Reuniones con familias que no hablan español: qué usar desde que Microsoft Translator retiró su conversación

Qué cambió en Microsoft Translator

La función permitía al docente abrir una conversación en su teléfono y compartir un código: cada familia se unía desde su propio dispositivo y leía la conversación en su idioma. En la App Store de España, la descripción de la app lleva ahora la nota «La función de conversación multidispositivo ha sido retirada», y el historial de versiones da la misma frase para la versión 26.7.1, del 30 de junio.

La app sigue traduciendo texto y voz, pero en un solo dispositivo. Muchas páginas y respuestas de IA todavía explican los códigos de conversación; por eso se sigue llegando a una función que ya no existe.

Qué funciona ahora

Comprobado el 4 de noviembre de 2026 en la página de cada servicio.

Google Traductor en una reunión con familias: cómo se usa y sus límites

La Traducción instantánea de Google es la opción gratis más parecida a la antigua función de Microsoft, pero funciona en un solo teléfono: la ayuda de Google no describe ningún código ni sesión compartida.

1. Actualiza la app Google Traductor en el teléfono o la tableta que vas a poner en la mesa.
2. Abre Traducción instantánea y elige el español y el idioma de la familia.
3. Elige un modo: Conversación lee en voz alta cada traducción; Solo texto la muestra sin sonido.
4. Para sentarse frente a frente, usa el modo Cara a cara: cada persona lee en su idioma, en su mitad de la pantalla.
5. Toca Hablar para pausar o reanudar, y Cerrar para salir del modo Cara a cara.

Límites que hay que prever

• Hablar por turnos. Deja que cada persona termine antes de que hable la otra.
• La lista de idiomas. Están el árabe, el rumano, el chino, el ucraniano, el urdu, el bengalí y el panyabí. No están el wolof, el amazige (bereber), el criollo haitiano, el quechua ni el guaraní: reserva un intérprete para esas familias.
• Internet. Sin conexión solo funciona en los Pixel 9, 10 y 11, y solo en 10 pares de idiomas con el inglés. Cuenta con el wifi del centro.
• Frases cortas. Una idea por frase y una pausa: cualquier traducción automática funciona mejor así.

Lista para preparar las reuniones

Dos semanas antes

1. Anota el idioma de cada familia, según la matrícula, y quién pidió intérprete.
2. Envía la citación en ese idioma, con la hora y cómo participará el intérprete: en persona, por teléfono o por videollamada.
3. Reserva los intérpretes. Pon seguidas a las familias que hablan el mismo idioma, para que una sola franja de intérprete las cubra.
4. Reserva un intérprete humano para cada idioma que falte en la lista de Google.

El día antes

1. Prueba la línea telefónica o la app en el aula, con el wifi del centro y con el altavoz que vas a usar.
2. Carga un teléfono o una tableta por aula y actualiza Google Traductor.
3. Prepara para cada alumno un resumen corto: un punto fuerte, una dificultad, un siguiente paso y la fecha del próximo seguimiento. Pide que lo traduzcan y que lo revise alguien que hable el idioma.

Durante la reunión

• Mira a la madre o al padre, no al intérprete ni a la pantalla.
• Di una frase corta y haz una pausa.
• Cambia las siglas por palabras sencillas: «la prueba de lectura», no sus siglas.
• No le pidas al alumno que traduzca.
• Termina preguntando qué harán en casa este mes: así oyes el siguiente paso con sus palabras.

Después

• Envía el resumen traducido esa misma semana.

Mostrar en subtítulos lo que dices, gratis

La herramienta gratis Subtítulos en directo muestra lo que dices en subtítulos grandes en una pantalla, en el idioma en que hablas. Funciona en Chrome o Edge, sin registro. No traduce: ayuda a una familia que lee el español mejor de lo que lo entiende hablado, o a alguien con dificultades de audición. El reconocimiento de voz del navegador puede enviar el audio a la empresa que lo fabrica.

Preguntas

¿Microsoft Translator sigue teniendo un código para unirse a una conversación?

No. La ficha de la app en la App Store dice «La función de conversación multidispositivo ha sido retirada», y la versión 26.7.1 del 30 de junio lleva la misma frase. La app sigue traduciendo la voz, pero en un solo dispositivo.

¿Google Traductor puede conectar el teléfono del docente con el de la familia?

No según su ayuda, que describe la Traducción instantánea en un solo dispositivo: Escucha, Conversación, Solo texto y el modo Cara a cara con la pantalla dividida en dos.

¿Qué idiomas cubre la Traducción instantánea de Google?

73 entradas en su página de ayuda el 4 de noviembre de 2026, entre ellas árabe, rumano, chino, ucraniano, urdu, bengalí, panyabí, georgiano y tagalo. El wolof, el amazige (bereber), el criollo haitiano, el quechua y el guaraní no están: para esas familias, reserva un intérprete.

¿Hay intérpretes gratis para los colegios?

Depende de tu comunidad autónoma o de tu país. En la Comunidad de Madrid, el Servicio de Traductores e Intérpretes (SETI) es gratuito para los centros sostenidos con fondos públicos e interpreta en tutorías (así se llaman en España las reuniones con familias) y entrevistas, en persona o a distancia. En otras regiones de España, pregunta a tu consejería; en México, a la secretaría de educación de tu estado; en Estados Unidos, al distrito escolar, que suele tener intérpretes para las familias.

Fuentes

• Microsoft Translator en la App Store (España): «La función de conversación multidispositivo ha sido retirada», versión 26.7.1 del 30 de junio. Consultado el 4 de noviembre de 2026.
• Ayuda de Google Traductor: Traducción instantánea: modos Escucha, Conversación y Solo texto, modo Cara a cara, lista de 73 idiomas; sin conexión solo en Pixel 9, 10 y 11. Consultado el 4 de noviembre de 2026.
• Ayuda de Google Meet: subtítulos traducidos: ediciones de Workspace que los incluyen. Consultado el 4 de noviembre de 2026.
• Comunidad de Madrid: traductores e intérpretes para familiares de alumnos que no hablan español: SETI, gratuito en los centros sostenidos con fondos públicos; publicado el 1 de marzo de 2025. Consultado el 4 de noviembre de 2026.