Traduire une rencontre parents-professeurs depuis la fin de la conversation Microsoft Translator

Ce qui a changé dans Microsoft Translator

La fonction permettait à l’enseignant d’ouvrir une conversation sur son téléphone et de partager un code : chaque parent la rejoignait sur son propre appareil et lisait l’échange dans sa langue. Sur l’App Store français, la description de l’application porte désormais la note « La fonction de conversation multi-appareils a été retirée », et l’historique des versions donne la même phrase pour la version 26.7.1, datée du 30 juin.

L’application traduit toujours le texte et la parole, mais sur un seul appareil. Beaucoup de pages et de réponses d’IA décrivent encore les codes de conversation : c’est pour cela qu’on tombe encore sur une fonction qui n’existe plus.

Ce qui fonctionne maintenant

Vérifié le 4 novembre 2026 sur la page de chaque service.

Google Traduction en rendez-vous : mode d’emploi et limites

La traduction instantanée de Google est l’option gratuite la plus proche de l’ancienne fonction de Microsoft, mais elle tourne sur un seul téléphone : l’aide de Google ne décrit ni code ni session partagée.

1. Mettez à jour l’application Google Traduction sur le téléphone ou la tablette que vous poserez sur la table.
2. En bas de l’écran, touchez Traduction instantanée.
3. Choisissez le français et la langue du parent, puis un mode : Conversation lit chaque traduction à voix haute, Texte seulement l’affiche sans son.
4. Pour vous asseoir face à face, choisissez le mode Face-à-face : chacun lit la transcription et la traduction dans sa langue, sur sa moitié de l’écran.
5. Touchez Parler pour mettre en pause ou reprendre, et Retour pour quitter.

Les limites à prévoir

• Parler à tour de rôle. L’aide de Google le demande pour le mode Conversation : laissez chacun finir avant de répondre.
• La liste des langues. L’arabe, le turc, le portugais, le roumain, le tamoul et le persan y sont. Le pachto, le dari, le somali, le wolof, le bambara, le soninké, le lingala et le kurde n’y sont pas : réservez un interprète pour ces familles.
• Internet. La traduction instantanée hors connexion n’existe que sur les Pixel 9, 10 et 11, et seulement pour des paires de langues avec l’anglais. Comptez sur le Wi-Fi de l’école.
• Des phrases courtes. Une idée par phrase, puis une pause : toute traduction automatique s’en sort mieux.

Liste de préparation pour la réunion

Deux semaines avant

1. Notez la langue de chaque famille, d’après le dossier d’inscription, et qui a demandé un interprète.
2. Envoyez l’invitation dans cette langue, avec l’heure et la façon dont l’interprète interviendra : sur place, par téléphone ou en visio.
3. Réservez les interprètes. Regroupez à la suite les familles qui parlent la même langue, pour qu’un seul créneau d’interprète les couvre.
4. Prévoyez un interprète humain pour chaque langue absente de la liste de Google.

La veille

1. Testez la ligne téléphonique ou l’application dans la salle, sur le Wi-Fi de l’école, avec le haut-parleur que vous utiliserez.
2. Chargez un téléphone ou une tablette par salle et mettez Google Traduction à jour.
3. Préparez pour chaque élève un résumé court : un point fort, une difficulté, une prochaine étape et la date du prochain point. Faites-le traduire et relire par un collègue qui parle la langue.

Pendant le rendez-vous

• Regardez le parent, pas l’interprète ni l’écran.
• Dites une phrase courte, puis marquez une pause.
• Remplacez les sigles par des mots simples : « l’évaluation de lecture », pas son sigle.
• Ne demandez pas à l’élève de traduire.
• Terminez en demandant au parent ce qu’il fera à la maison ce mois-ci : vous entendez la prochaine étape dans ses mots.

Après

• Envoyez le résumé traduit dans la semaine.

Afficher en sous-titres ce que vous dites, gratuitement

L’outil gratuit Sous-titres en direct affiche ce que vous dites en grands sous-titres sur un écran, dans la langue que vous parlez. Il fonctionne dans Chrome ou Edge, sans inscription. Il ne traduit pas : il aide un parent qui lit mieux le français qu’il ne le comprend à l’oral, ou un parent malentendant. La reconnaissance vocale du navigateur peut envoyer le son à l’éditeur du navigateur.

Questions

Microsoft Translator propose-t-il encore un code pour rejoindre une conversation ?

Non. La fiche de l’application sur l’App Store indique « La fonction de conversation multi-appareils a été retirée », et la version 26.7.1 du 30 juin porte la même mention. L’application traduit encore la parole, sur un seul appareil.

Google Traduction peut-il relier le téléphone de l’enseignant et celui du parent ?

Pas d’après son aide, qui décrit la traduction instantanée sur un seul appareil : Écoute, Conversation, Texte seulement, et le mode Face-à-face sur un écran partagé en deux.

Quelles langues la traduction instantanée de Google couvre-t-elle ?

73 entrées sur sa page d’aide le 4 novembre 2026, dont l’arabe, le turc, le portugais, le roumain, le tamoul et le persan. Le pachto, le dari, le somali, le wolof, le bambara, le soninké, le lingala et le kurde n’y figurent pas : pour ces familles, prévoyez un interprète.

Combien coûte un interprète par téléphone ?

ISM Interprétariat, un service d’interprétariat par téléphone, ne publie pas de tarif sur son site : il établit un devis. Demandez d’abord à votre établissement, à votre circonscription ou à votre rectorat si une convention existe déjà.

Sources

• Microsoft Translator sur l’App Store (France) : « La fonction de conversation multi-appareils a été retirée », version 26.7.1 du 30 juin. Consulté le 4 novembre 2026.
• Aide Google Traduction, traduction instantanée : modes Écoute, Conversation, Texte seulement et Face-à-face ; liste des langues ; hors connexion seulement sur Pixel 9, 10 et 11. Consulté le 4 novembre 2026.
• Aide Google Meet, sous-titres traduits : éditions Workspace concernées. Consulté le 4 novembre 2026.
• ISM Interprétariat, interprétariat par téléphone : près de 200 langues, 24 h/24, tarif sur devis. Consulté le 4 novembre 2026.