Zum Inhalt springen
Blink Brief
Sprache:

Kostenloses Tool · Büro und E-Mail

P7M-Datei öffnen: italienische E-Rechnung (.xml.p7m) lesbar machen

Von Blink Brief · Aktualisiert am  · So entstehen die Seiten

Um eine .p7m-Datei aus Italien zu öffnen, ziehen Sie sie unten in das Feld. Die Seite öffnet die Signaturhülle und zeigt eine elektronische Rechnung (.xml.p7m) als lesbare Rechnung, mit Lieferant, Positionen, Mehrwertsteuer und Zahlungsangaben. Ein signiertes PDF (.pdf.p7m) öffnen Sie mit einem Klick, und darunter steht, wer die Datei signiert hat. Das Tool ist kostenlos, und die Datei verlässt Ihren Browser nicht.

P7M-Dateien öffnen

Ziehen Sie die .p7m-Dateien hierher

Rechnungen als .xml.p7m, signierte PDFs als .pdf.p7m, andere .p7m-Dateien und Rechnungen als .xml. Auch mehrere Dateien auf einmal.

Was in einer .p7m-Datei steckt

Eine .p7m-Datei ist ein Dokument mit digitaler Signatur. Das Original und die Signatur liegen zusammen in einer Hülle im Format CAdES. Poste Italiane beschreibt es so: Ein signiertes Dokument endet auf .p7m, wenn es im Modus CAdES signiert wurde, und bleibt ein .pdf, wenn es im Modus PAdES signiert wurde. Die Endung .p7m kommt also hinter den alten Namen, und ohne passendes Programm öffnet Ihr Computer die Datei nicht.

Rechnungen zwischen Unternehmen in Italien sind XML-Dateien im Format FatturaPA, die über das Sistema di Interscambio (SdI) der italienischen Steuerbehörde laufen. Die Signatur ist dabei freiwillig, deshalb kommen manche Rechnungen als .xml und andere als .xml.p7m. Nach den technischen Spezifikationen der Agenzia delle Entrate steht .xml für eine Signatur im Format XAdES und .xml.p7m für CAdES. Diese Seite öffnet beide.

So lesen Sie die Rechnung

  1. Datei hineinziehen. Ziehen Sie die .p7m- oder .xml-Datei in das Feld oder klicken Sie auf „Dateien auswählen“. Mehrere Dateien gehen auf einmal. Kommt die Rechnung als ZIP-Archiv, entpacken Sie es zuerst.
  2. Rechnung lesen. Sie sehen Lieferant und Kunde mit USt-IdNr. (Partita IVA), Dokumentart, Nummer, Datum und Gesamtbetrag, dann die Positionen, die Mehrwertsteuer-Übersicht und die Zahlung mit IBAN und Fälligkeit. Die Feldnamen stehen auf Deutsch, bei einigen steht der italienische Begriff in Klammern, damit Sie ihn in der Originaldatei wiederfinden.
  3. Ablegen. „Drucken oder als PDF sichern“ macht eine lesbare Kopie für Ihre Ablage. „XML herunterladen“ speichert die Rechnung ohne Signaturhülle. Hängt eine PDF-Datei an der Rechnung, öffnen oder laden Sie sie unter „Anhang“.

Bewahren Sie die Originaldatei auf. Die gedruckte Kopie ist nur zum Lesen da; auf ihr steht ausdrücklich, dass sie die XML-Datei nicht ersetzt.

Was auf Italienisch bleibt

Übersetzt werden die Feldnamen, Dokumentarten (etwa TD01 Rechnung, TD04 Gutschrift) und Zahlungsarten. Was der Lieferant selbst eingetragen hat, etwa die Beschreibung der Positionen oder den Verwendungszweck, zeigt die Seite so, wie es in der Datei steht.

Wer signiert hat, und was die Seite nicht prüft

Unter jeder Datei steht, was das Zertifikat in der Hülle angibt: der Unterzeichner, seine italienische Steuernummer (Codice fiscale), die Organisation, wer das Zertifikat ausgestellt hat, wie lange es gilt und die Uhrzeit der Signatur in italienischer Zeit. Steckt eine Hülle in der anderen, zeigt die Seite jede Signatur einzeln.

Ob die Signatur rechtlich gültig ist und das Zertifikat nicht widerrufen wurde, prüft diese Seite nicht. Das erledigen die Prüfdienste italienischer Vertrauensdiensteanbieter, etwa der Verificatore On Line von Poste Italiane: Datei auswählen, auf „Verifica“ klicken und den Prüfbericht lesen. Dort wird die Datei auf den Server von Poste hochgeladen. Für eine Rechnung, die über das SdI kam, hat laut Agenzia delle Entrate schon das SdI die Gültigkeit des Zertifikats geprüft.

Bekommen Sie Rechnungen deutscher Lieferanten als XRechnung, öffnet sie der XRechnung-Viewer auf dieselbe Art im Browser.

Fragen

Was ist eine .p7m-Datei?

Ein Dokument mit digitaler Signatur. Dokument und Signatur stecken zusammen in einer Hülle im Format CAdES, und an den ursprünglichen Dateinamen wird .p7m angehängt: Aus rechnung.pdf wird rechnung.pdf.p7m. In Italien sind das häufig elektronische Rechnungen im Format FatturaPA, Dateien wie IT01234567890_00001.xml.p7m.

Muss ich ein italienisches Programm installieren?

Nein. Diese Seite öffnet die Datei im Browser, ohne Installation und ohne Anmeldung. Sie zeigt die Rechnung lesbar an und lässt Sie das enthaltene XML oder PDF herunterladen.

Wird meine Datei hochgeladen?

Nein. Ihr Browser liest die Datei auf Ihrem Gerät, und diese Seite schickt sie an keinen Server.

Prüft die Seite, ob die Signatur gültig ist?

Nein. Sie zeigt die Angaben aus dem Zertifikat in der Datei, etwa wer signiert hat und wer das Zertifikat ausgestellt hat. Ob die Signatur rechtlich gültig ist und das Zertifikat nicht widerrufen wurde, prüfen die Dienste italienischer Vertrauensdiensteanbieter, zum Beispiel der Verificatore On Line von Poste Italiane. Dort wird die Datei hochgeladen.

Werden die Texte der Rechnung übersetzt?

Die Feldnamen, Dokumentarten und Zahlungsarten zeigt die Seite auf Deutsch. Was der Lieferant selbst geschrieben hat, etwa die Beschreibung der Positionen, bleibt so, wie es in der Datei steht, meist auf Italienisch.

Quellen

Was diese Seite sendet (auf Englisch)