Aller au contenu
Blink Brief
Langue :

Comparatif · Églises et écoles

Applis de traduction simultanée pour les églises : prix, langues et offre gratuite de 10 solutions

Par Blink Brief · Mis à jour le  · Comment les pages sont faites

Les moyens les moins chers de mettre la prédication traduite sur le téléphone de chaque auditeur sont le paiement à l’usage à 5 $ US par heure et par langue (Glossa, LiveSunday) et les offres d’entrée de 20 à 25 $ US par mois (CaptionKit, Wordcast, Logia). ChurchTranslator compte les heures à l’horloge et non par langue, Sotonis facture le même prix pour 100 ou 1000 invités, et SermonBridge a une offre gratuite de 4 heures par mois.

Sur cette page

Notre sélection

  • À l’heure

    Glossa

    Paiement à l’usage, avec 4 heures offertes. Les chants et les silences ne consomment pas d’heures.

    5 $ US par heure et par langue

    glossa.live

  • Offre gratuite

    SermonBridge

    Une offre gratuite avec 1 langue et 4 heures par mois : un téléphone relié à la table de mixage, et les auditeurs entrent avec un code QR.

    Gratuit, 4 heures par mois

    sermonbridge.org

  • Plusieurs langues à la fois

    ChurchTranslator

    Les heures se comptent à l’horloge, pas par langue. Starter comprend 6 heures en 2 langues.

    39 $ US par mois

    app.churchtranslator.ai

Prix et offres gratuites des applis de traduction pour les églises

Appli Prix Offre gratuite ou essai Comment les heures se comptent
Glossa Paiement à l’usage : 5 $ US par heure et par langue. Standard 99 $ US par mois (25 heures), Advanced 299 (100 heures), Premium 499 (250 heures) ; heure supplémentaire à 4, 3 et 2 $ US. En paiement annuel : 990, 2990 et 4990 $ US 4 heures gratuites Par langue : 1 heure en 3 langues fait 3 heures. Silences, chants et musique ne comptent pas
Wordly « Environ 1 500 $ pour un forfait de 10 heures », à utiliser sur 12 mois ; forfaits plus grands avec l’équipe commerciale ; 10 % de remise pour les associations et ONG à partir de Wordly Pro (25 heures) Pas d’offre gratuite ; démonstration avec l’équipe commerciale Heures d’un forfait
CaptionKit Offre mensuelle sur mesure : licence de site 12 $ US, heures de culte (jusqu’à 4 heures : 4 $ US), 2 $ US par langue en texte et 2,50 $ US par langue audio et par heure. 4 heures en 2 langues : 20 $ US par mois, hors taxes 4 heures gratuites, jusqu’à 2 langues en texte et 1 en audio, sans carte Heures de culte, comptées à la seconde ; langues en plus
LiveVoice Offres selon le nombre maximal de participants. Pour 10 : 24 €, 39 € ou 78 € par mois (aussi à la journée ou à l’année). L’IA se paie à part : traduction voix et texte 0,42 € par minute et par langue, sous-titres 0,16 € Essai gratuit sur chaque offre IA à la minute et par langue
Wordcast Starter 20 $ US par mois en paiement annuel (6 heures) ; Plus 40 $ US (12 heures) ; Ministry 170 $ US (50 heures) ; par rapport au paiement mensuel, 60, 120 et 600 $ US d’économie par an ; heure supplémentaire à 6 $ US 1 heure gratuite par mois ; 7 jours d’essai des offres payantes Heures de diffusion ; ne dit pas si elles se comptent par langue
SermonBridge Congregation 59 $ US par mois (18 heures) ; Campus 129 $ US par mois (40 heures) ; packs de 5 heures pour 19 $ US, 12 pour 45 et 30 pour 99, valables 12 mois Gratuit : 1 langue, 4 heures par mois, auditeurs illimités, sans carte Non indiqué
LiveSunday Paiement à l’usage 5 $ US par heure, 1 langue (+5 $ US par mois par langue en plus). Pro 59 $ US par mois ou 50 en annuel (12 heures, 3 langues). Advanced 99 $ US par mois ou 84,99 en annuel (25 heures, 5 langues, voix) Les 2 premières heures gratuites Non publié
ChurchTranslator Starter 39 $ US par mois (6 heures, 2 langues), Growth 89 (12 heures, 4), Pro 199 (30 heures, 6), VIP 499 (30 heures, toutes les langues) ; heure supplémentaire à 4,50 $ US Les 4 premières heures gratuites À l’horloge : l’heure compte une fois, quel que soit le nombre de langues
Logia Basique 24,99 $ US par mois (5 heures), Standard 54,99 (15 heures), Premium 99,99 (30 heures) ; heure supplémentaire à 5,00, 4,50 et 4,00 $ US ; Ministère sur devis 2 heures et 1 langue cible Par langue : chaque langue active consomme ses heures
Sotonis Starter 59 $ US par mois (6 heures, 15 $ US par heure en plus), Basic 149 (12), Plus 249 (25), Premium 349 (39), Enterprise 449 (55) ; 10 % de moins dès 3 mois ; églises sur 12 mois à partir de 42 $ US par mois 3 heures par mois, 1 heure par jour au plus, dans un seul sens ; promotion à durée limitée Le prix est le même pour 100 ou 1000 invités

Prix vérifiés le 4 novembre 2026 sur la page de chaque éditeur. Wordly, SermonBridge, ChurchTranslator et Logia ont une page en français ; LiveVoice a une page en espagnol mais pas en français ; les autres, en anglais seulement. Tout est en dollars US, sur les pages françaises aussi, sauf LiveVoice, qui affiche des euros ou des dollars au choix. La page de tarifs de Sotonis dit à la fois contrat annuel uniquement et qu’on peut payer mois par mois.

Langues, arrivée du son et ce qu’utilisent les auditeurs

Appli Langues Arrivée du son Les auditeurs utilisent Sur l’écran de l’église
Glossa Plus de 100 La sonorisation de l’église ou un micro Leur téléphone, pour lire ou écouter Source navigateur ou page intégrée pour ProPresenter, OBS, vMix
Wordly Non indiqué sur ces pages Non indiqué Code QR Non indiqué
CaptionKit Comprend plus de 70 langues ; traduit dans plus de 200 La table de mixage vers un ordinateur (navigateur ou appli Mac) Lien ou code QR, ou les applis gratuites pour iOS et Android, sans compte Liens bandeau bas et plein écran pour ProPresenter
LiveVoice Plus de 70 Micro ou plusieurs sources audio Appli pour téléphone Non indiqué
Wordcast Plus de 120 N’importe quel micro ; la table de mixage donne le meilleur son N’importe quel navigateur du téléphone ; lire ou écouter La page de l’auditeur en plein écran sur une télévision ou un projecteur
SermonBridge Plus de 50 La table de mixage vers un téléphone (adaptateur TRRS ou interface USB), ou le micro du téléphone Code QR, sans téléchargement ni compte Non indiqué
LiveSunday Plus de 100 (page de tarifs) Non indiqué Non indiqué Intégrations avec OBS, vMix et d’autres
ChurchTranslator 98 Appli de capture pour Mac ou Windows (bêta), le navigateur, un téléphone ou RTMP depuis OBS ou vMix Code QR, rien à installer ni compte ; écouteurs ou sous-titres ProPresenter, OBS, bandeau bas ou écran du hall
Logia Toutes les langues cibles dans chaque offre Non indiqué sur la page d’accueil Code QR ou code à 6 chiffres, sans appli ni compte Non indiqué
Sotonis 82 ; sur les téléphones, sous-titres et voix en 76 Un PC et une interface audio Le téléphone de chaque invité Sous-titres sur l’écran de la scène

Lu le 4 novembre 2026 sur la page de chaque éditeur. Les nombres de langues sont ceux de chaque éditeur ; certaines langues n’existent qu’en sous-titres ou qu’en langue cible. Les citations en anglais viennent de pages qui n’existent pas en français.

À quoi sert le mieux chaque appli

  • Glossa : un usage occasionnel payé à l’heure ; Glossa dit du paiement à l’usage qu’il est idéal pour les petites églises ou un usage occasionnel. Les chants et les silences ne consomment pas d’heures.
  • Wordly : les églises qui organisent aussi des conférences ou des réunions et achètent des heures par forfait auprès de l’équipe commerciale.
  • CaptionKit : un prix mensuel bas, composé selon vos heures et vos langues, avec des liens pour ProPresenter et des applis facultatives pour les auditeurs.
  • LiveVoice : des interprètes humains qui envoient le son sur les téléphones, avec de l’IA payée à la minute ; le prix monte avec le nombre de participants.
  • Wordcast : les petites églises avec un culte par semaine, sur l’offre Starter, sans frais par auditeur.
  • SermonBridge : commencer gratuitement avec 1 langue et un téléphone relié à la table de mixage.
  • LiveSunday : payer à l’heure pour 1 langue, puis passer à une offre mensuelle pensée pour le culte hebdomadaire.
  • ChurchTranslator : plusieurs langues dans le même culte, puisque les heures se comptent à l’horloge ; Starter suffit à une église qui a un culte le dimanche.
  • Logia : un prix fixe à partir de 24,99 $ US par mois pour les petites congrégations ; les auditeurs entrent avec un code QR ou un code à 6 chiffres.
  • Sotonis : les églises coréennes qui veulent des sous-titres sur l’écran de la scène et sur les téléphones.

Des sous-titres gratuits sur votre écran

L’outil gratuit de sous-titres de Blink Brief affiche la prédication en sous-titres sur un écran, dans la langue parlée, depuis votre navigateur. Il ne traduit pas. Selon le navigateur, le son peut être envoyé au service de reconnaissance vocale de Google, de Microsoft ou d’Apple ; Blink Brief ne reçoit ni le son ni les sous-titres.

Questions

Existe-t-il une appli gratuite pour traduire la prédication en direct ?

Pour commencer, oui : SermonBridge a une offre gratuite avec 1 langue et 4 heures par mois, Wordcast offre 1 heure par mois et Sotonis 3 heures par mois pour une durée limitée. Pour chaque dimanche, les offres payantes commencent vers 20 $ US par mois.

Combien coûte la traduction d’un culte d’une heure en deux langues ?

Cela dépend de la façon dont chaque appli compte les heures. Chez Glossa, 1 heure en 2 langues fait 2 heures de traduction (10 $ US en paiement à l’usage). Chez ChurchTranslator, la même heure ne compte qu’une fois, quel que soit le nombre de langues.

Les auditeurs doivent-ils installer une appli ?

Le plus souvent, non : Glossa, Wordcast, SermonBridge, ChurchTranslator, Logia et Sotonis s’ouvrent dans le navigateur du téléphone avec un code QR. CaptionKit et LiveVoice proposent en plus des applis pour téléphone.

Sources

Ce que cette page envoie (en anglais)