Guide · Churches and schools
Translation for newcomer ELL students in class: Google Translate, Chromebooks, and your words on their screen
By Blink Brief · Updated · How pages are made
Use a different tool for each part of the lesson. For a one-to-one exchange with a newcomer, use Google Translate's live translate on a phone or tablet. For a video, Chrome's Live Caption can translate what plays in Chrome on a Chromebook Plus, or in Chrome on Windows and Mac. For your own talk to the class, share live captions so the newcomer reads each sentence in their language on a Chromebook or phone. Check your district's rules before you use any of them with students.
Short answer
- Talking with one student: the Google Translate app, live translate, Face to face mode. Not the website: it can't translate a conversation.
- A video: Live Caption and Live Translate in Chrome. They hear what plays in Chrome, not your voice.
- Your talk to the class: Share to phones, in Blink Brief's free Live Captions. The student reads your words, translated by machine, on a Chromebook or phone.
- Before any of them: your district's approved-tools list, and Pause sharing before anything about one student.
Which tool for which part of the lesson
| Part of the lesson | Tool | On what | What it can't do |
|---|---|---|---|
| Talking with one student | Google Translate app, live translate | A phone or tablet | Translate a conversation on the website; Pashto, Somali and Haitian Creole aren't on its live translate list |
| A video or audio clip | Chrome's Live Caption with Live Translate | A Chromebook Plus; Chrome on Windows or Mac | Hear the room: it captions audio that plays in Chrome |
| Your talk to the class | Blink Brief's Live Captions, Share to phones | Your laptop; the student's Chromebook or phone | Speak the translation (text only); follow a teacher who switches languages; translate into Dari, Pashto, Somali, Hmong or Karen |
Google's help pages and Blink Brief's Live Captions read on 7 November 2026.
One-to-one: Google Translate's live translate on a phone or tablet
Google's help for the website is plain: "You can't talk and translate at the same time on Google Translate for the web, but you can use the Translate app on a phone or tablet." In the app, Google's steps for Android and iPhone are:
- Open the Translate app.
- At the bottom, tap live translate.
- Choose the mode and the two languages. Conversation plays each translation out loud while you take turns speaking; Text only shows the translations with no sound.
- For a student across the desk, tap Face to face: each of you reads your own language on your half of the screen. Tap Speak to pause or resume.
Arabic, Spanish, Ukrainian, Portuguese, Persian, Urdu and Swahili are on the live translate list; Pashto, Somali and Haitian Creole weren't on 7 November 2026. Downloading languages to use offline works only on Pixel 9, 10 and 11, Google says, so on other phones the app needs the school Wi-Fi or mobile data.
Untested: these are Google's documented steps; we had no phone or tablet to try them on. On a laptop or Chromebook, see what works instead of conversation mode.
Videos and audio in Chrome: Live Caption and Live Translate
Google's Chrome help says: "You can generate captions and send them to Google to translate videos, podcasts, games, live streams, video calls, or other audio media from Chrome browser." That is audio playing in Chrome. It doesn't hear you talking in the room.
- Chromebook: Settings › Accessibility › Audio and captions › Live Caption. On a Chromebook Plus, turn on Live Translate there and pick the language in "Translate captions to". Google lists 19 languages it translates from, English, Spanish and Portuguese among them, and says they go "to over 100+ languages". It "uses more power than normal", so plug the Chromebook in.
- Chrome on Windows or Mac: More › Settings › Accessibility, then turn on Live Translate and choose the language next to "Translate to".
- Where the audio goes: for Live Caption, Google says "All audio and captions are processed locally, are never stored, and never leave your device". Live Translate sends the captions to Google to translate them.
Untested: we had no Chromebook Plus. Live captions on a projector or TV from a laptop compares the captions built into Windows, Mac and ChromeOS.
Your words to the class, on the student's screen
A lesson is one person talking to a room, which is where translation apps for two people stop. The free Live Captions tool on Blink Brief has Share to phones: your words appear as text on the student's screen, translated into their language, a moment after you say them.
- On your laptop, open Live Captions in Chrome or Edge. Pick English (United States) as the spoken language and press Start captions. Keep the laptop near you, or use a USB or lapel microphone, as the tool's page suggests.
- Press Share to phones. The page shows a QR code and a 6-character room code.
- On a Chromebook, the student opens www.blink-brief.com/live-captions/listen and types the room code; with a phone, they scan the QR code. They pick their language (Arabic, Ukrainian, Spanish, Portuguese or another) and press Read the captions. No app, no sign-up.
- Press End sharing at the end of the lesson: the student's screen says the captions have ended, and the room's text is deleted.
The listener page is a web page, so a school Chromebook opens it in Chrome like any other. If your district filters websites on student devices, check before class that it opens.
What it does and doesn't do:
- Text, not voice. The student reads in large type, with A− and A+ and a light or dark background.
- Machine translation. Cloudflare's AI translates each line. Check wording that matters, such as a test date or a safety rule, with a person who speaks the language.
- One spoken language per room. If you explain something in Spanish halfway through, the captions of that part come out poor. To teach in Spanish, press End sharing, pick Spanish, and share again: a new room with a new code.
- One voice at a time. The tool's own page says that with a clear microphone close to one speaker the captions are usually easy to follow, while echo, music and several people talking at once lower the accuracy. A class discussion comes out worse than your explanation.
- Limits: up to 8 languages and 200 phones a room, for 3 hours from the room's first line (paused time counts), and 100 rooms a day per network, shared by every classroom on the school's network. Reloading your page keeps the same room and code while its 3 hours last.
It's free during the beta, with no account and no card. Live captions for schools shows the same tool at parent meetings.
Your district's rules, student privacy, and pausing
Ask before you use any tool with students. Many districts approve each app that students use, and your technology or English learner office knows the list. The Education Department's Student Privacy Policy Office publishes its guidance at studentprivacy.ed.gov.
What Share to phones sends, so you can answer the district's questions:
- The caption text goes to Blink Brief's server and to Cloudflare's AI for translation. End sharing deletes it; a room nobody ends is deleted 24 hours after its last line.
- Your browser may send the audio to its maker's speech service (Google for Chrome, Microsoft for Edge) to turn it into text. Blink Brief never receives the audio.
- The student's device sends only the room code, its language and a random number that counts the phones reading. There is no student account and no name.
- While the room is shared, anyone with the room code can read it.
So press Pause sharing before anything about one student, such as a grade, behavior or a health note: nothing is sent, and the student's screen says sharing is paused until you press Resume sharing. The Privacy Policy has the details.
When translation gets in the way of learning English
Translation gets a newcomer through the first weeks; it doesn't teach English. Larry Ferlazzo's Education Week column of 25 June 2024 starts from that: "overuse of Google Translate (and similar tools) can be hindrances to language acquisition." His rule for writing is "Use Google Translate for words, not for sentences!"
- Set a time frame. Wendi Pillars, a teacher in the same column, is "often OK with newer learners reading the translations or even getting supportive interpretations for a few weeks", while they still answer in English, even with one word from a word bank.
- Keep English in front of them. Pillars also notes that class may be the only place a student uses English. Write the key words on the board in English while the student reads the translation.
- Switch the phone to English. A student who picks the spoken language on the listener page reads your words as you said them, untranslated. That is the next step once they can follow.
- Check meaning, not just words. Teresa Amodeo, a district coordinator in the column, asks students to check translations with her, a teacher or a peer.
For the families of these students, see how to translate a parent-teacher conference and a school open house in Spanish.
Questions
Is Google Translate OK for ELL students?
The teachers in Larry Ferlazzo's Education Week column of June 2024 say yes for a word, for directions, or for a newcomer's first weeks, and warn that as a habit it can get in the way of learning English. Ferlazzo's own rule for writing: "Use Google Translate for words, not for sentences!"
Can a Chromebook translate what the teacher says?
Not with Chrome's own captions. Live Caption captions audio that plays in Chrome, such as a video, and Live Translate translates those captions on a Chromebook Plus. For the teacher's voice in the room, the teacher shares live captions from a laptop, and the student opens them on the Chromebook at www.blink-brief.com/live-captions/listen.
What languages does it support?
Share to phones lists 32 choices to read in, among them Spanish, Arabic, Ukrainian, Portuguese, Vietnamese, Chinese, Persian, Swahili, Nepali and Burmese, with up to 8 at a time in one room. Dari, Pashto, Somali, Hmong and Karen aren't in the list; for those students, bilingual staff or an interpreter is still the way.
Sources
- Google Translate Help: live translate (Android): modes, languages, offline on Pixel 9, 10 and 11. Read on 7 November 2026.
- Google Translate Help: live translate (iPhone and iPad). Read on 7 November 2026.
- Google Translate Help: live translate (Computer). Read on 7 November 2026.
- Google Chrome Help: Manage captions and translations in Chrome. Read on 7 November 2026.
- Education Week: When Is It OK to Use Google Translate in the English-Learner Classroom? (Larry Ferlazzo, 25 June 2024). Read on 7 November 2026.
- U.S. Department of Education: Protecting Student Privacy. Read on 7 November 2026.