Zum Inhalt springen
Blink Brief
Sprache:

Vergleich · Gemeinden und Schulen

Live-Übersetzung im Gottesdienst: 10 Apps im Vergleich nach Preis, Sprachen, Audio-Eingang und Gratisangebot (2026)

Von Blink Brief · Aktualisiert am  · So entstehen die Seiten

Am günstigsten kommt eine übersetzte Predigt auf die Handys der Zuhörer mit Abrechnung nach Nutzung zu 5 $ pro Stunde und Sprache (Glossa, LiveSunday) oder mit Einstiegstarifen für 20 bis 25 $ im Monat (CaptionKit, Wordcast, Logia). ChurchTranslator zählt die Stunden nach der Uhr statt pro Sprache, Sotonis sagt, dass eine weitere Sprache den Preis nicht erhöht, und SermonBridge hat einen kostenlosen Tarif mit 1 Sprache und 4 Stunden im Monat.

Auf dieser Seite

Kurz empfohlen

  • Nach Stunden zahlen

    Glossa

    Abrechnung nach Nutzung, 4 Stunden sind gratis. Lieder und Stille verbrauchen keine Stunden.

    5 $ pro Stunde und Sprache

    glossa.live

  • Kostenloser Tarif

    SermonBridge

    Ein Gratistarif ohne Kreditkarte: ein Handy hängt am Mischpult, die Zuhörer kommen per QR-Code dazu.

    Kostenlos, 1 Sprache, 4 Stunden im Monat

    sermonbridge.org

  • Mehrere Sprachen gleichzeitig

    ChurchTranslator

    Stunden zählen nach der Uhr, nicht pro Sprache. Starter umfasst 6 Stunden in 2 Sprachen.

    39 $ im Monat

    app.churchtranslator.ai

Preise und Gratisangebote der Übersetzungs-Apps für Kirchen

App Preis Gratis oder Test Wie Stunden zählen
Glossa Pay-as-you-go 5 $ pro Stunde und Sprache. Standard 99 $ im Monat (25 Stunden), Advanced 299 $ (100 Stunden), Premium 499 $ (250 Stunden); jede weitere Stunde 4 $, 3 $ bzw. 2 $. Bei jährlicher Abrechnung sparen Sie 198 $, 598 $ bzw. 998 $ im Jahr. 4 Stunden kostenlos testen (oben auf der Seite: „$20 kostenloses Guthaben“) Pro Sprache; Stille, Lieder und Musik zählen nicht
Wordly „Die Preise beginnen bei etwa 1.500 $ für ein 10-Stunden-Paket“, nutzbar innerhalb von 12 Monaten; größere Pakete über den Vertrieb; gemeinnützige Organisationen sparen ab Wordly Pro (25 Stunden) zusätzlich 10 % Kein Gratistarif; Online-Demo, Testphase über den Vertrieb Stunden aus einem Paket
CaptionKit Monatstarif zum Zusammenstellen: Campus-Lizenz 12 $, 4 Sprechstunden 4 $, je Textsprache 2 $, je Audiosprache 2,50 $ pro Stunde. 4 Stunden in 2 Sprachen: 20 $ im Monat. 4 bis 120 Stunden. 4 Stunden, bis zu 2 Textsprachen und 1 Audiosprache, ohne Kreditkarte Sprechstunden; Sprachen kosten extra
LiveVoice Account Plan nach maximaler Teilnehmerzahl. Für 10 im Monats-Abo: LIGHT 24 €, SMART 39 €, PRO 78 € (auch als Tages-Plan oder Jahres-Abo). AI kommt dazu: Übersetzung als Stimme und Text 0,42 € pro Minute und Sprache, Untertitel 0,16 €. Test Plan, bis zu 3 Teilnehmer AI minutengenau pro Sprache
Wordcast Starter 20 $ im Monat bei jährlicher Zahlung oder 25 $ monatlich (6 Stunden); Plus 40 $ bzw. 50 $ (12 Stunden); Ministry 170 $ bzw. 220 $ (50 Stunden); jede weitere Stunde 6 $ 1 Stunde im Monat gratis; bezahlte Tarife 7 Tage kostenlos testen Stunden Übertragung; ob pro Sprache, ist nicht veröffentlicht
SermonBridge Congregation 59 $ im Monat (18 Stunden), Campus 129 $ (40 Stunden), beide mit allen 50+ Sprachen. Stundenpakete: 5 für 19 $, 12 für 45 $, 30 für 99 $, 12 Monate gültig. Free: 1 Übersetzungssprache, 4 Stunden im Monat, ohne Kreditkarte; Spende bei der Anmeldung freiwillig Pro Sprache: 1 Stunde Gottesdienst in 3 Sprachen sind 3 Stunden
LiveSunday Pay-as-you-go 5 $ pro Stunde, 1 Sprache (jede weitere 5 $ im Monat). Pro 59 $ im Monat oder 50 $ bei jährlicher Zahlung (12 Stunden, 3 Sprachen). Advanced 99 $ oder 84,99 $ jährlich (25 Stunden, 5 Sprachen, Sprachausgabe). Die ersten 2 Stunden gratis Nicht veröffentlicht
ChurchTranslator Starter 39 $ im Monat (6 Stunden, 2 Sprachen), Growth 89 $ (12 Stunden, 4), Pro 199 $ (30 Stunden, 6), VIP 499 $ (30 Stunden, alle Sprachen, 150 Übersetzungsstunden inklusive); jede weitere Stunde 4,50 $; keine Mindestlaufzeit Die ersten 4 Stunden oder 14 Tage, je nachdem, was zuerst eintritt; Karte wird bei der Anmeldung hinterlegt „nach der Uhr, nicht pro Sprache“
Logia Basis 24,99 $ im Monat (5 Stunden), Standard 54,99 $ (15 Stunden), Premium 99,99 $ (30 Stunden); jede weitere Stunde 5,00 $, 4,50 $ bzw. 4,00 $; Ministry auf Anfrage 2 Stunden, 1 Zielsprache, ohne Kreditkarte Pro Sprache: Stunden geteilt durch die aktiven Sprachen
Sotonis Starter 59 $ im Monat (6 Stunden, danach 15 $ pro Stunde), Basic 149 $ (12), Plus 249 $ (25), Premium 349 $ (39), Enterprise 449 $ (55); 10 % Rabatt ab 3 Monaten; Kirchen mit 12 Monaten ab 42 $ im Monat 3 Stunden im Monat, höchstens 1 Stunde am Tag, nur in eine Richtung; befristete Aktion Eine weitere Sprache erhöht den Preis laut Anbieter nicht

Preise am 4. November 2026 auf den Seiten der Anbieter geprüft: LiveVoice in Euro, alle anderen in US-Dollar. Deutsche Seiten haben Glossa, Wordly, LiveVoice, ChurchTranslator und Logia; die übrigen haben wir auf ihren englischen Seiten gelesen. LiveVoice zeigte uns Euro und lässt auf US-Dollar umschalten. CaptionKit zeigte uns US-Dollar zzgl. Steuern; laut der Seite sehen Besucher je nach Standort auch Euro inkl. MwSt. Registrierung und Dashboard von ChurchTranslator sind vorerst nur englischsprachig. Auf der Preisseite von Sotonis steht sowohl „Annual contract only“ (nur Jahresvertrag) als auch „Pay one month at a time“ (monatsweise zahlen).

Sprachen, Audio-Eingang und wie die Zuhörer zugreifen

App Sprachen Audio-Eingang Zuhörer nutzen Auf der Leinwand
Glossa100+Audiosystem der Kirche oder ein MikrofonWebbrowser, keine App nötig; hören oder lesenBrowser-Quelle für ProPresenter, OBS, vMix
WordlyÜber 60Ein Gerät mit Internet und AudioeingangBrowser oder QR-Code, ohne App und Registrierung; Audio und UntertitelUntertitel auf Monitoren vor Ort; ProPresenter nicht erwähnt
CaptionKitVersteht 70+; Text in 200+; Hören in 120+Mischpult in einen Computer (Browser oder Mac-App)Browser oder kostenlose iOS- und Android-Apps; Text, KI-Stimmen kosten extraProPresenter, OBS, vMix, FreeShow, Worship Extreme
LiveVoiceÜber 70Senden per Smartphone-App oder Computer; mehrere Audiokanäle mit der Patchbay-AppSmartphone-App, auch am Computer; Stimme und TextFull Screen oder Lower Thirds; ProPresenter nicht erwähnt
Wordcast120+Jedes Mikrofon; am saubersten über das Mischpult, sagt der AnbieterJeder mobile Browser; lesen oder vorlesen lassenZuhörerseite im Vollbild auf TV oder Beamer
SermonBridge50+Mischpult in ein Handy (TRRS-Adapter oder USB-Audio-Interface) oder das Handy-MikrofonQR-Code, keine App; Untertitel und KI-StimmenNicht erwähnt
LiveSunday80+ gesprochen, 120+ Zielsprachen (Preisseite: 100+)Mischpult oder Audio-Interface per USB in einen Computer, oder ein HandyEigene Handys über einen Link, keine App; Untertitel, Stimme im Advanced-TarifOverlay-URL für OBS, ProPresenter, vMix, EasyWorship, MediaShout
ChurchTranslator98Capture-App für Mac oder Windows (Beta), Browser-Tab, ein Handy als Mikrofon oder RTMP aus OBS oder vMixBrowser, nichts zu installieren, kein Konto; Kopfhörer oder Untertitel; dazu eine kostenlose iPhone-App für StammbesucherProPresenter über die Web-Funktion; OBS, vMix als Browser Source
Logia100+Ein Computer oder Tablet mit Mikrofon am Soundsystem der KircheQR-Code oder 6-stelliger Code, ohne App und Konto; übersetzte Stimme im OhrhörerNicht erwähnt
Sotonis82; auf den Handys Untertitel und Stimme in 76Ein PC mit Audio-Interface, gespeist vom MischpultQR-Code im Handy-Browser, kein Download; Untertitel und StimmeBühnenbildschirm direkt per HDMI, nicht über ProPresenter

Am 4. November 2026 auf den Websites der Anbieter gelesen. Die Sprachzahlen stammen von den Anbietern selbst; manche Sprachen gibt es nur als Untertitel oder nur als Zielsprache. „Nicht erwähnt“ heißt: Die Website des Anbieters sagt dazu nichts.

Welche App für welche Gemeinde

  • Glossa: gelegentliche Nutzung, nach Stunden bezahlt; Glossa nennt Pay-as-you-go „Perfekt für kleinere Kirchen oder gelegentliche Nutzung“. Lieder und Stille verbrauchen keine Stunden.
  • Wordly: Gemeinden, die auch Konferenzen oder Sitzungen übersetzen und Stunden als Paket über den Vertrieb kaufen.
  • CaptionKit: ein niedriger Monatspreis, passend zu Ihren Stunden und Sprachen, mit einer Seite für ProPresenter und optionalen Apps für die Zuhörer.
  • LiveVoice: menschliche Dolmetscher, deren Stimme auf die Handys geht, bei Bedarf ergänzt durch KI nach Minuten; der Preis steigt mit der Zahl der Zuhörer.
  • Wordcast: kleine Gemeinden mit einem Gottesdienst pro Woche im Starter-Tarif, ohne Gebühren pro Zuhörer.
  • SermonBridge: Gemeinden, die mit einem kostenlosen Tarif und einem Handy am Mischpult anfangen wollen.
  • LiveSunday: erst 1 Sprache nach Stunden zahlen, später ein Monatstarif für den wöchentlichen Gottesdienst.
  • ChurchTranslator: mehrere Sprachen im selben Gottesdienst, weil die Stunden nach der Uhr zählen; Starter ist laut Anbieter „Ideal für einen Sonntagsgottesdienst pro Woche“.
  • Logia: ein fester Monatspreis ab 24,99 $, den Logia „Perfekt für kleine Gemeinden“ nennt; die Zuhörer kommen per QR-Code oder 6-stelligem Code dazu.
  • Sotonis: Gottesdienste auf Koreanisch und Englisch: ab dem Basic-Tarif wechseln zwei Sprachen automatisch, und die Untertitel stehen auf dem Bühnenbildschirm.

Kostenlose Live-Untertitel auf der Leinwand

Das kostenlose Live-Untertitel-Tool von Blink Brief zeigt die Predigt als Untertitel auf einem Bildschirm, in der gesprochenen Sprache und direkt im Browser. Es übersetzt nicht. Es erkennt 32 Sprachen und läuft in Chrome und Edge, in Safari nur teilweise, in Firefox gar nicht. Meist braucht es eine Internetverbindung, und der Browser kann den Ton an den Spracherkennungsdienst von Google, Microsoft oder Apple senden. Blink Brief selbst erhält weder den Ton noch die Untertitel.

Quellen

Was diese Seite sendet (auf Englisch)