Guía · Iglesias y escuelas
Culto o misa bilingüe en español e inglés: la prédica traducida en vivo en el teléfono de cada persona, con un código QR
Por Blink Brief · Actualizado el · Cómo se hacen las páginas
Predica en un solo idioma y deja que cada persona lea la prédica en el suyo, en su propio teléfono. En la computadora que escucha el micrófono del púlpito, abre en Chrome o Edge Live Captions de Blink Brief, una página en inglés (www.blink-brief.com/live-captions), elige el idioma en que se predica, haz clic en Start captions y luego en Share to phones, y muestra el código QR en la pantalla. Cada persona lo escanea con la cámara, elige español o inglés y lee cada frase un momento después de que se dice. Sin app, sin registro y gratis para cada servicio de hasta 3 horas.
Respuesta corta
- Se predica en español: el idioma que se habla es Spanish — español (United States); los jóvenes y las visitas eligen inglés en su teléfono.
- Se predica en inglés: el idioma que se habla es English (United States); los abuelos y los recién llegados eligen español.
- Oración y testimonios: antes, haz clic en Pause sharing.
- El mismo código QR cada domingo: el pase, 30 días por US$5, se paga una sola vez.
Tres maneras de llevar un servicio en dos idiomas
- El predicador alterna. Dice cada idea en español y luego en inglés. Hace falta un predicador que piense en los dos idiomas.
- Un intérprete al frente. Repite cada frase en el otro idioma, así que la prédica dura casi el doble.
- Un idioma desde el púlpito y el otro en cada teléfono. La prédica dura lo mismo, nadie espera su turno y las familias se sientan juntas: la abuela lee en español y el nieto en inglés, uno al lado del otro.
La tercera es la que resuelve Live Captions con un solo código QR para todo el salón. Los cantos, las lecturas y los anuncios van en los dos idiomas en las diapositivas, elijas la manera que elijas.
La prédica en cada teléfono: Share to phones
La página de Live Captions y sus botones están en inglés; aquí van con las palabras que verás en la pantalla.
- En una laptop que escuche el micrófono del púlpito (lo mejor es una salida de la consola de sonido), abre Live Captions en Chrome o Edge. Chrome en un teléfono Android también sirve.
- En Spoken language, elige el idioma en que se predica: Spanish — español (United States), (México) o (España), o English (United States). Haz clic en Start captions y permite el micrófono cuando el navegador lo pida.
- Haz clic en Share to phones. Aparecen un código QR y un código de sala de 6 letras y números. Muestra el QR en la pantalla con Show the QR code full screen, o di el código de sala desde el frente para que lo escriban en www.blink-brief.com/live-captions/listen.
- Cada persona escanea el código con la cámara de su teléfono, sin app y sin registro. En Your language elige su idioma y toca el botón: cuando elige español, el botón dice Leer los subtítulos. Un teléfono que está en español abre con español ya elegido.
- Cada frase aparece en el teléfono un momento después de que se dice, traducida al idioma de esa persona.
- Al terminar el servicio, haz clic en End sharing: los teléfonos avisan que los subtítulos terminaron y el texto de la sala se borra. La pantalla te muestra cuántos teléfonos llegaron a leer a la vez, en qué idiomas y cuántos minutos se habló.
- Capacidad: hasta 200 teléfonos y 3 horas de habla por sala, en hasta 8 idiomas a la vez. Gratis para cada servicio de hasta 3 horas, sin cuenta y sin tarjeta.
- También en el proyector: la misma página muestra los subtítulos en letras muy grandes, en el idioma que se habla, con Full screen. Ayuda a quien oye poco.
- Privacidad: el texto de los subtítulos va al servidor de Blink Brief y a la IA de Cloudflare para traducirlo; End sharing lo borra, y una sala que nadie termina se borra 24 horas después de su última línea. Tu navegador puede enviar el audio al servicio de voz de su fabricante (Google en Chrome, Microsoft en Edge, Apple en Safari); Blink Brief nunca recibe tu audio (Política de privacidad, en inglés).
La traducción la hace una máquina, la IA de Cloudflare, frase por frase. Antes de anunciarlo, pasa por la consola la grabación de la prédica de la semana pasada y pide a un miembro bilingüe que lea el español en un teléfono y el inglés en otro.
Junto al código QR, pon una línea en cada idioma: «Escanea el código con la cámara de tu teléfono para leer la prédica en español» y “Scan the code with your phone’s camera to read the sermon in English”.
Qué idioma elige cada persona
- Español (Spanish — español): los abuelos, los papás y quienes llegaron hace poco, cuando se predica en inglés.
- Inglés (English): los jóvenes que crecieron en escuelas de Estados Unidos, los cónyuges y las visitas que no hablan español, cuando se predica en español.
- Otro idioma: portugués, coreano, chino, vietnamita, árabe, tagalo y más están en la misma lista. Cada teléfono elige el suyo, y una sala traduce hasta a 8 idiomas a la vez.
- El mismo idioma que se habla: quien lo elige lee la prédica sin traducir, tal como se dijo.
Una sala escucha un solo idioma. Si el pastor predica en español y luego un invitado predica en inglés, haz clic en End sharing, cambia Spoken language y haz clic otra vez en Share to phones: es una sala nueva, con un código nuevo en la pantalla.
Versículos, nombres y cantos
- Versículos. La máquina traduce un versículo citado con sus propias palabras, no con las de tu Biblia. Pon los versículos clave en una diapositiva, tomados de la Biblia que lee tu iglesia (la Reina-Valera es, según Wikipedia, «una de las traducciones de la Biblia al español más frecuentemente utilizadas entre los protestantes hispanohablantes») y de tu Biblia en inglés, lado a lado.
- Nombres. El nombre del pastor, de la iglesia y de los ministerios va en una diapositiva, escrito como ustedes lo escriben.
- Cantos. Los subtítulos siguen la voz hablada, no el canto: haz clic en Pause sharing durante la alabanza, o manda a la laptop solo los micrófonos de quienes hablan. La letra va en los dos idiomas en la diapositiva.
- Frases completas. Cada frase se traduce cuando termina. Un predicador que habla cerca del micrófono y termina sus frases se lee mejor en los dos idiomas.
Peticiones de oración y testimonios: Pause sharing
- Haz clic en Pause sharing antes de las peticiones de oración, los testimonios y todo lo que nombre a una persona, a un familiar o una enfermedad. Mientras está en pausa no se envía nada y los teléfonos lo dicen; después, Resume sharing, en la misma sala y con el mismo código.
- Quién puede leer. Cualquier persona que tenga el código de la sala lee los subtítulos mientras se comparten, dentro o fuera del edificio.
- Pónganse de acuerdo antes, el pastor y quien maneja la laptop, para que la pausa llegue antes de los nombres.
El mismo código QR cada domingo: el pase
Cada vez que compartes gratis, la sala recibe un código nuevo, que muestras en la pantalla. Con el pase de subtítulos, el código QR es el mismo durante 30 días: lo imprimes en el boletín, lo pegas en la entrada y lo envías al grupo de la iglesia una sola vez. El pase cuesta US$5, se paga una sola vez y no se renueva solo: tu tarjeta no vuelve a recibir un cobro por él.
- Comparte un servicio gratis, como arriba, y termina con End sharing.
- Cuando leyeron 2 teléfonos o más, la tarjeta que aparece en la pantalla trae el botón Keep this QR code: 30 days for US$5. Haz clic en él.
- Paga con Apple Pay, Google Pay o tarjeta. No se crea ninguna cuenta.
- El código que tu gente ya escaneó ese día queda como el código del pase. Haz clic en Print the QR code para imprimirlo.
- El domingo siguiente, haz clic en Share to phones cuando empiece el servicio: cada teléfono que escanea el código impreso sigue la prédica en el idioma que elige.
- Lo que incluye el pase: 24 horas de subtítulos en total durante esos 30 días, hasta 12 horas seguidas, con hasta 200 teléfonos y 8 idiomas a la vez.
- Reembolso: completo, por cualquier motivo, si lo pides dentro de los 14 días siguientes al pago del pase.
- Antes de que termine: Blink Brief te escribe 7 días antes, con un enlace para comprar los siguientes 30 días del pase con el mismo código. El correo de Blink Brief trae también un enlace para usar el pase en otra computadora.
- Dónde se vende: el pase se vende en Estados Unidos (Términos, en inglés).
Lista para el primer domingo
- Decidan quién habla en qué idioma: la prédica, la alabanza, los anuncios y las oraciones.
- Preparen las diapositivas de cantos, versículos y anuncios en los dos idiomas, revisadas por alguien que lea cada uno.
- Conecten la salida de la consola de sonido a la laptop y pasen la prédica de la semana pasada: un miembro bilingüe lee el español y el inglés en dos teléfonos y anota los nombres y las palabras de la iglesia que haya que poner en una diapositiva.
- Muestren el código QR en la pantalla antes de la prédica, con una línea en cada idioma, y den un minuto para que todos lo escaneen.
- Pongan el nombre y la contraseña del wifi junto al código: cada teléfono necesita internet.
- Después del servicio, pregunten a dos o tres personas de cada idioma qué no pudieron seguir, y cambien una cosa el domingo siguiente.
Para una boda, una graduación o una reunión fuera del servicio, los mismos pasos están en cómo traducir en vivo de inglés a español.
Preguntas
¿Qué es un culto o una misa bilingüe?
Un solo servicio para las personas que hablan español y las que hablan inglés, en vez de dos servicios separados. Los cantos y las lecturas van en los dos idiomas, y la prédica llega a todos de una de tres maneras: el predicador alterna los idiomas, un intérprete repite cada frase, o se predica en un idioma y cada persona lee el otro en su teléfono.
¿Se puede traducir la prédica o la homilía del inglés al español en vivo?
Sí, como texto en los teléfonos. En Live Captions de Blink Brief (www.blink-brief.com/live-captions, en inglés) eliges English (United States) como idioma que se habla, haces clic en Start captions y luego en Share to phones, y muestras el código QR. Cada persona lo escanea, elige Spanish — español y lee cada frase en español un momento después de que se dice. También funciona al revés: se predica en español y los jóvenes leen en inglés.
¿Hace falta instalar una app en el teléfono?
No. Cada persona escanea el código QR con la cámara y lee en el navegador de su teléfono, iPhone o Android, sin registrarse. Una sala recibe hasta 200 teléfonos.
¿Cuánto cuesta?
Compartir a los teléfonos es gratis para cada servicio de hasta 3 horas, sin cuenta y sin tarjeta. Para que el código QR sea el mismo cada domingo y puedas imprimirlo en el boletín, el pase de subtítulos cuesta US$5, se paga una sola vez y sirve 30 días, con 24 horas de subtítulos en total. Se vende en Estados Unidos.
Fuentes
- Blink Brief: Terms, sección 7, Passes (en inglés): qué incluye el pase de subtítulos, cuánto dura, cómo se paga y el reembolso. Consultado el 19 de noviembre de 2026.
- Wikipedia: Reina-Valera: «una de las traducciones de la Biblia al español más frecuentemente utilizadas entre los protestantes hispanohablantes». Consultado el 19 de noviembre de 2026.