Comparativa · Iglesias y escuelas
Alternativas a CaptionKit (2026): apps de subtítulos y traducción para iglesias, por el precio de cada domingo
Por Blink Brief · Actualizado el · Cómo se hacen las páginas
CaptionKit cuesta 16 USD al mes por los subtítulos de cuatro domingos de 1 hora, 18 USD con un idioma traducido y 22 USD con tres, sin impuestos: de 4 a 5,50 USD por domingo. Según la página de cada proveedor el 8 de noviembre de 2026, Breeze Translate subtitula un culto semanal por 3 USD a la semana y lo traduce a uno, dos o tres idiomas por 8 USD a la semana, Glossa cobra 5 USD por hora e idioma, Hope Translator empieza en 19,99 USD al mes para hasta 10 teléfonos, Kaleo AI en 24 USD al mes, y spf.io da presupuestos. Abajo: seis servicios, CaptionKit incluido, y como referencia un intérprete voluntario con receptores.
En esta página
Selección rápida
-
Subtítulos al menor precio
Breeze Translate
Subtítulos cada semana para miembros sordos o con problemas de audición, en el teléfono o en una pantalla compartida, con traducción para el visitante ocasional.
3 USD por semana
breezetranslate.com -
Por hora
Glossa
Pay As You Go: las canciones y los silencios no cuentan, los oyentes leen o escuchan la traducción, y una página la lleva a ProPresenter u OBS.
5 USD por hora e idioma
glossa.live -
Un plan gratis para empezar
Hope Translator
30 minutos gratis al mes para hasta 5 teléfonos; los planes de pago suman horas, idiomas y teléfonos, con subtítulos en OBS o ProPresenter.
Gratis; Stream Starter 19,99 USD al mes
hopetranslator.com
Qué ofrece CaptionKit y cómo cobra
CaptionKit está hecho para iglesias: escucha el culto y lo traduce mientras se habla, a más de 200 idiomas, en los teléfonos y en las pantallas de la iglesia, según su propia página. El predicador puede hablar en más de 70 idiomas. Cada plan se arma con cuatro partes:
| Parte | Precio | Notas |
|---|---|---|
| Licencia por campus | 12 USD al mes | Todo plan empieza por ella; cada campus tiene su propia cuenta y su plan |
| Horas de habla | 1 USD por hora, de 4 a 120 al mes | El tiempo que el culto está en vivo, contado por segundos; las horas que no se usan no pasan al mes siguiente |
| Traducción en texto | 2 USD al mes por idioma | Hasta 40 idiomas a la vez |
| Traducción en audio | 2,50 USD por idioma y hora de habla | Incluye el texto; hasta 20 idiomas a la vez |
Del configurador de planes de CaptionKit, leído el 8 de noviembre de 2026, en dólares estadounidenses sin impuestos. Con 4 horas de habla mostraba 16 USD al mes sin idioma traducido, 18 USD con uno, 22 USD con tres y 26 USD con un idioma en audio. CaptionKit muestra sus precios en dólares estadounidenses, australianos, euros o libras según el lugar; en la zona euro, los mismos planes salen a 17,40 €, 19,60 €, 24 € y 28,20 € al mes, con IVA incluido.
- Prueba gratis: cada iglesia tiene 4 horas gratis de traducción en vivo, con hasta 2 idiomas de texto y 1 de audio, sin tarjeta de crédito.
- Los oyentes leen y escuchan gratis, desde el enlace o el código QR de la iglesia en el navegador, sin cuenta, o en las apps gratis para iOS y Android, que además pueden leer la traducción en voz alta con la voz del propio teléfono.
- Pantallas: cada idioma tiene un enlace de tercio inferior y otro de pantalla completa para añadir a ProPresenter, OBS, vMix, FreeShow o Worship Extreme.
- Horas: una pantalla de espera no gasta horas, y una parada automática opcional corta la transmisión tras 1 minuto de silencio. Si se acaban las horas, el culto en curso termina y los nuevos esperan al mes siguiente o a que compres más; “There are no surprise overage charges” (no hay cargos sorpresa por exceso). Los planes son mensuales, sin contrato de permanencia ni llamadas de ventas.
Alternativas por precio por domingo
El mismo mes para todos los servicios: cuatro domingos con una hora de habla cada uno, solo con subtítulos o con traducción a uno o tres idiomas. Cada cifra es el plan público más barato del proveedor que cubre el mes, con pago mensual, dividido entre cuatro; entre paréntesis, el precio del mes.
| Servicio | Cómo cobra | Solo subtítulos | 1 idioma | 3 idiomas |
|---|---|---|---|---|
| CaptionKit | Licencia de 12 USD, 1 USD por hora de habla (4 como mínimo), 2 USD al mes por idioma de texto | 4 USD (16 USD) | 4,50 USD (18 USD) | 5,50 USD (22 USD) |
| Glossa | 5 USD por hora e idioma; no cuentan canciones ni silencios | No indicado | 5 USD (20 USD) | 15 USD (60 USD) |
| Breeze Translate | Un precio semanal según la semana habitual de la iglesia, no por hora | 3 USD (12 USD, Translation-Ready Captioning) | 8 USD (32 USD, Basic) | 8 USD (32 USD, Basic) |
| Hope Translator | Horas al mes, con un tope de idiomas y de teléfonos | 5 USD (19,99 USD, Stream Starter) | 5 USD (19,99 USD, hasta 10 teléfonos) | 10 USD (39,99 USD, Stream Growth 10 Hours) |
| Kaleo AI | Horas de transmisión al mes; los idiomas según el plan | 6 USD (24 USD, Starter) | 6 USD (24 USD, Starter) | 12,25 USD (49 USD, Pro) |
| spf.io | Presupuesto a medida; minutos por suscripción; tarifa de incorporación | No publicado | No publicado | No publicado |
| Como referencia: un intérprete voluntario con receptores | Receptores comprados una vez, 59,99 USD cada uno (Retekess T131P), más un transmisor | Sin subtítulos | 1 intérprete cada domingo | 3 intérpretes |
Dólares estadounidenses, de la página de cada proveedor el 8 de noviembre de 2026; los precios de CaptionKit no incluyen impuestos. Breeze Translate cobra por semana (3 y 8 USD) o por mes (12 y 32 USD); su plan Basic es para “one weekly gathering” (una reunión semanal), más o menos un culto por semana en uno a tres idiomas, y Abundant Sundays, a 15 USD por semana, para varios cultos o cuatro idiomas o más. En euros, Breeze muestra 2,50 € y 7 € por semana (10 € y 28 € al mes). Los planes de Hope Translator limitan los teléfonos: 10 en Stream Starter y 50 en Stream Growth. Starter de Kaleo AI traduce a 2 idiomas y Pro a 4. Glossa cuenta cada idioma: 1 hora de transmisión en 3 idiomas son 3 horas de traducción.
- Solo subtítulos: los 3 USD por semana de Breeze Translate son el precio publicado más bajo; luego vienen los 16 USD al mes de CaptionKit.
- Un idioma: CaptionKit, Hope Translator y Glossa quedan a menos de 2 USD al mes entre sí, pero Stream Starter de Hope se detiene en 10 teléfonos.
- Tres idiomas: los 22 USD al mes de CaptionKit son lo más bajo; Breeze se queda en 8 USD por semana; Glossa, que cuenta por idioma, triplica la factura hasta 60 USD.
- Cultos más largos: CaptionKit suma 1 USD por cada hora extra, así que cuatro cultos de 90 minutos en un idioma cuestan 20 USD al mes, y una pantalla de espera durante las canciones no gasta nada. Glossa dice que los silencios, las canciones y la música no cuentan. Breeze pone precio a la semana, no a la hora.
Para probar gratis: CaptionKit, Glossa y Kaleo AI dan 4 horas gratis. Breeze Translate se prueba gratis en el primer culto, sin tarjeta, y su cuenta gratis es para iglesias que no traducen cada semana: “press Start the moment someone walks in who needs it” (pulsa Start en cuanto entre alguien que lo necesite). El plan gratis de Hope Translator da 30 minutos al mes para hasta 5 teléfonos, suficiente para un ensayo corto. Las páginas de spf.io no mencionan una prueba gratis.
Solo subtítulos, o también traducción
Los miembros sordos o con problemas de audición necesitan el sermón como texto en el idioma en que se habla; los visitantes que hablan otro idioma necesitan una traducción, como texto o como voz. Casi todos estos servicios hacen las dos cosas, pero no todos lo dicen, y el precio cambia en cada caso.
| Servicio | Subtítulos en el idioma hablado | Texto traducido, idiomas a la vez | Una voz traducida |
|---|---|---|---|
| CaptionKit | Sí: un plan sin idioma traducido, y una vista a pantalla completa que se desplaza, pensada para monitores de accesibilidad | Más de 200 idiomas; hasta 40 a la vez | 2,50 USD por idioma y hora, hasta 20; las apps gratis también leen el texto en voz alta con la voz del teléfono |
| Glossa | No indicado para los oyentes | Más de 100 idiomas, cada uno contado por hora | Sí, escuchar o leer; clonación de voz en Advanced (299 USD al mes) |
| Breeze Translate | Sí: Translation-Ready Captioning, para miembros sordos, con problemas de audición o neurodivergentes | Casi 200 idiomas, que elige cada visitante; cuatro o más cada semana piden Abundant Sundays | La voz del propio teléfono en más de 70 idiomas, y voces propias de Breeze para algunos otros |
| Hope Translator | Sí: subtítulos en vivo con tamaño de letra ajustable | Hasta 2 a la vez en Stream Starter, 5 en Stream Growth, sin límite desde Stream Scale | Sí, en el teléfono; Stream Scale deja escuchar a hasta 100 personas |
| Kaleo AI | Sí: siempre disponibles en el idioma original del predicador | Más de 150 idiomas; 2 en Starter, 4 en Pro | Sí, con auriculares, en su app |
| spf.io | Sí, y los subtítulos se pueden corregir en vivo | Más de 100 idiomas | Audio traducido; también lleva a los teléfonos la voz de tu propio intérprete |
| Un intérprete voluntario con receptores | No | No | Sí, un idioma por intérprete |
Lo que dice cada proveedor en su sitio, leído el 8 de noviembre de 2026. “No indicado” significa que las páginas leídas no lo dicen. Los subtítulos de Glossa aparecen en su panel de transmisión; sus páginas describen a oyentes que escuchan o leen traducciones.
Un intérprete con receptores da una voz que entiende nombres y versículos, pero ningún texto. El costo pasa de las horas al equipo: un transmisor por intérprete y un receptor por oyente; Retekess vende el receptor T131P a 59,99 USD y anunciaba un kit de 2 transmisores, 30 receptores y un estuche de carga a 1199,99 USD.
En la pantalla, en el teléfono o en los dos
| Servicio | En el teléfono | En la pantalla principal |
|---|---|---|
| CaptionKit | El navegador, con código QR o enlace, sin cuenta; apps gratis para iOS y Android | Enlaces de tercio inferior y de pantalla completa para ProPresenter, OBS, vMix, FreeShow y Worship Extreme |
| Glossa | El navegador, sin descargar ninguna app | Una fuente de navegador o una página para insertar en ProPresenter, OBS y vMix |
| Breeze Translate | El navegador, con código QR, sin app ni cuenta | El modo de pantalla pone los subtítulos en una pantalla compartida; no nombra ProPresenter ni OBS |
| Hope Translator | Código QR o enlace, sin cuenta; también una app | Subtítulos en vivo en OBS o ProPresenter, o una página web compartida en la pantalla |
| Kaleo AI | Subtítulos en el navegador con código QR; la app para escuchar | No indicado |
| spf.io | Leer o escuchar en el teléfono | Vistas para proyector con hasta cuatro idiomas traducidos, diapositivas o video; funciona con ProPresenter y OBS |
Lo que dice cada proveedor, leído el 8 de noviembre de 2026. “No indicado” y “no nombra” significan que las páginas leídas no lo dicen.
Los subtítulos en la pantalla principal llegan a todos, tengan teléfono o no, pero en un solo idioma para toda la sala. En el teléfono, cada persona lee su idioma, con el tamaño de letra que quiera. CaptionKit, Glossa, Hope Translator y spf.io hacen las dos cosas con una sola transmisión; Breeze pone los subtítulos en una pantalla compartida con su modo de pantalla.
Para miembros que siguen el idioma del predicador pero oyen mal, quizá no haga falta traducir: la herramienta gratis Subtítulos en directo muestra el sermón con subtítulos grandes en una pantalla, en el idioma en que se habla, en Chrome o Edge. No traduce. El navegador puede enviar el audio a Google, Microsoft o Apple para convertirlo en texto; Blink Brief nunca lo recibe.
Más sobre estos servicios: alternativas a Glossa compara diez servicios por el costo de un mes de domingos, alternativas a spf.io los que publican sus precios, y las apps de traducción para iglesias sus idiomas y su entrada de audio.
Cuál te sirve: 3 preguntas
Responde pensando en un mes normal de cuatro domingos de 1 hora, y la lista deja los servicios de las tablas de arriba que te sirven, con su precio mensual, del más bajo al más alto.
Encuentra el servicio de subtítulos para tu iglesia
Para elegir a mano:
- En la tabla de precios de arriba, busca tu columna (solo subtítulos, 1 idioma o 3 idiomas) y quédate con los servicios cuyo precio mensual entra en tu presupuesto.
- Si solo necesitas subtítulos, descarta Glossa: sus páginas no dicen que los oyentes reciban subtítulos en el idioma hablado.
- Si los subtítulos también deben verse en la pantalla principal, descarta Kaleo AI, cuya página no la menciona. spf.io sirve para cualquiera de estos casos, con el precio que te presupueste.
Preguntas
¿Cuánto cuesta CaptionKit?
CaptionKit arma un plan mensual con una licencia por campus de 12 USD, horas de habla a 1 USD cada una (de 4 a 120 al mes) y 2 USD al mes por cada idioma traducido, en dólares estadounidenses sin impuestos. Cuatro domingos de 1 hora cuestan 16 USD al mes solo con subtítulos, 18 USD con un idioma y 22 USD con tres. La traducción en audio suma 2,50 USD por idioma y hora de habla. En la zona euro, su página muestra euros con IVA: 17,40 €, 19,60 € y 24 €.
¿CaptionKit es gratis?
No, pero cada iglesia tiene 4 horas gratis de traducción en vivo, con hasta 2 idiomas de texto y 1 de audio, sin tarjeta de crédito. Los oyentes nunca pagan. Entre las alternativas, Hope Translator tiene un plan gratis de 30 minutos al mes para hasta 5 teléfonos, y Glossa y Kaleo AI también dan 4 horas gratis.
¿CaptionKit tiene app?
Sí, de dos tipos. Los oyentes pueden leer en el navegador del teléfono sin app, o usar las apps gratis de CaptionKit para iOS y Android, que permiten ajustar el texto y siguen reproduciendo el audio con la pantalla bloqueada. La iglesia hace funcionar el culto desde cualquier navegador moderno o desde la app de CaptionKit para Mac.
¿Cuál es la alternativa más barata a CaptionKit?
Solo para subtítulos, Translation-Ready Captioning de Breeze Translate, a 3 USD por semana (12 USD al mes con pago mensual), frente a los 16 USD al mes de CaptionKit. Con uno o tres idiomas traducidos, el precio publicado más bajo para cuatro domingos de 1 hora era el de CaptionKit el 8 de noviembre de 2026: 18 y 22 USD al mes. Para un idioma le siguen Stream Starter de Hope Translator (19,99 USD, hasta 10 teléfonos) y Glossa (20 USD).
Fuentes
- CaptionKit: precios: página en inglés; los totales del configurador de planes, en dólares estadounidenses sin impuestos; preguntas sobre precios. Consultado el 8 de noviembre de 2026.
- CaptionKit: precios en euros: el mismo configurador como se muestra en la zona euro, con IVA incluido. Consultado el 8 de noviembre de 2026.
- CaptionKit: página de inicio: página en inglés; idiomas, vistas para pantallas, apps. Consultado el 8 de noviembre de 2026.
- CaptionKit: Live Translations: página en inglés; enlaces de pantalla para ProPresenter, OBS, vMix, FreeShow y Worship Extreme; preguntas frecuentes. Consultado el 8 de noviembre de 2026.
- Glossa: precios, funciones y preguntas frecuentes: página en inglés, en dólares estadounidenses. Consultado el 8 de noviembre de 2026.
- Breeze Translate: precios: pago semanal o mensual, en dólares estadounidenses o en euros. Consultado el 8 de noviembre de 2026.
- Breeze Translate: Translation-Ready Captioning: modo de pantalla; de uno a tres idiomas en Basic. Consultado el 8 de noviembre de 2026.
- Breeze Translate: salida de audio. Consultado el 8 de noviembre de 2026.
- Breeze Translate: página de inicio y preguntas frecuentes: la prueba gratis; los idiomas. Consultado el 8 de noviembre de 2026.
- Hope Translator: precios y planes: página en inglés; precios mensuales en dólares estadounidenses. Consultado el 8 de noviembre de 2026.
- Hope Translator: página de inicio y preguntas frecuentes: página en inglés; pantallas, audio, subtítulos. Consultado el 8 de noviembre de 2026.
- Kaleo AI: precios y preguntas frecuentes: página en inglés; el sitio al que enlaza su ficha de la App Store. Consultado el 8 de noviembre de 2026.
- spf.io: iglesias: página en inglés; presupuestos a medida; vistas para proyector. Consultado el 8 de noviembre de 2026.
- spf.io: preguntas frecuentes: página en inglés; minutos por suscripción; la tarifa de incorporación. Consultado el 8 de noviembre de 2026.
- Retekess T130P y T131P: 59,99 USD por un receptor T131P. Consultado el 8 de noviembre de 2026.