Comparativa · Iglesias y escuelas
Alternativas a Glossa (2026): apps de traducción en vivo para iglesias, comparadas por el precio de cada domingo
Por Blink Brief · Actualizado el · Cómo se hacen las páginas
Glossa cobra 5 USD por hora e idioma con Pay As You Go (pago por uso), o 99 USD al mes por 25 horas de traducción, y una hora en tres idiomas cuenta como tres horas. Para un mes de cuatro domingos de 1 hora, eso son 20 USD en un idioma y 60 USD en tres. Con los precios que publica cada proveedor, CaptionKit cuesta de 18 a 22 USD al mes por los mismos domingos en uno a tres idiomas, SermonBridge tiene un plan gratis para un idioma, y varios servicios, entre ellos CaptionKit, LiveSunday y ChurchTranslator, cuentan una hora una sola vez, sin importar cuántos idiomas haya. Abajo: diez servicios, Glossa incluida, y como referencia un intérprete con auriculares.
En esta página
Selección rápida
-
El de pago más barato
CaptionKit
Cuatro domingos de 1 hora en 1 a 3 idiomas por 18 a 22 USD, con enlaces de pantalla para ProPresenter y OBS.
Desde 18 USD al mes
captionkit.com -
Gratis, 1 idioma
SermonBridge
Un plan gratis de 6 horas al mes en 1 idioma, para iglesias con sitio web propio; los oyentes escanean un código QR.
Gratis; Congregation 59 USD al mes
sermonbridge.org -
Horas por reloj
ChurchTranslator
Una hora cuenta una vez, sin importar cuántos idiomas, con audio y subtítulos en el teléfono y una página de subtítulos para ProPresenter.
39 USD al mes, 6 horas, 2 idiomas
churchtranslator.ai
Cuánto cuesta Glossa y qué incluye
| Plan | Precio | Horas de traducción | Notas |
|---|---|---|---|
| Pay As You Go | 5 USD por hora e idioma | Según el uso | Según Glossa, ideal para iglesias pequeñas o un uso ocasional |
| Standard | 99 USD al mes, o 990 USD al año | 25 al mes; 4 USD por hora extra | Marcado como “Most Popular” |
| Advanced | 299 USD al mes, o 2990 USD al año | 100 al mes; 3 USD por hora extra | Clonación de voz; soporte telefónico 24/7 |
| Premium | 499 USD al mes, o 4990 USD al año | 250 al mes; 2 USD por hora extra | Clonación de voz; soporte telefónico 24/7 |
De la sección de precios de la página de inicio de Glossa (página en inglés), leída el 6 de noviembre de 2026, en dólares estadounidenses. Los precios anuales son los que muestra su selector Yearly (“$990/year”, o “$82.50/month billed annually”, en Standard). El selector lleva la marca “-18%”; 990 USD frente a 1188 USD es alrededor de un 17 % menos.
- Las horas cuentan por idioma. El ejemplo de la propia Glossa: 1 hora de transmisión en 3 idiomas son 3 horas de traducción.
- Solo cuenta el habla: según Glossa, los silencios, las canciones y la música no cuentan, y los oyentes son ilimitados en todos los planes.
- Todos los planes tienen más de 100 idiomas, “Integrations (API, webhooks, OBS, ProPresenter)” y “Try 4 Hours Free”. Según Glossa, algunos idiomas solo están disponibles como idioma de destino, como el criollo haitiano y el cantonés.
- Los oyentes escuchan y leen la traducción en el navegador, en un teléfono, una tableta o una computadora; según Glossa, no hace falta descargar ninguna app.
Un mes de domingos: cuatro cultos de 1 hora en 1, 2 o 3 idiomas
El mismo mes para todos los servicios: cuatro domingos, cada uno con una hora de habla, traducida a uno, dos o tres idiomas. Cada cifra usa la forma de contar del proveedor y su plan público más barato que cubre el mes, con pago mensual. Para un domingo, divide entre cuatro.
| Servicio | Cómo cobra | 1 idioma | 2 idiomas | 3 idiomas |
|---|---|---|---|---|
| Glossa | Por idioma; no cuenta canciones ni silencios | 20 USD (Pay As You Go) | 40 USD | 60 USD |
| CaptionKit | El tiempo en vivo, que CaptionKit dice contar por segundos, más 2 USD al mes por cada idioma de texto | 18 USD | 20 USD | 22 USD |
| LiveSunday | Por hora de sesión, según LiveSunday; 5 USD al mes por cada idioma extra | 20 USD (Pay as you go) | 25 USD | 30 USD |
| Wordcast | Horas de transmisión; todos sus más de 120 idiomas en cada plan | 25 USD (Starter, 6 horas) | 25 USD | 25 USD |
| SermonBridge | Por idioma: según SermonBridge, un culto de 1 hora en 3 idiomas usa 3 horas de traducción | 0 USD (Free, solo iglesias) | 59 USD (Congregation) | 59 USD |
| ChurchTranslator | Por reloj y no por idioma, según ChurchTranslator; idiomas limitados según el plan | 39 USD (Starter) | 39 USD | 89 USD (Growth) |
| Logia | Por idioma: las horas divididas entre los idiomas activos | 24,99 USD (Basic, 5 horas) | 39,99 USD (Basic y 3 horas extra a 5 USD) | 54,99 USD (Standard, 15 horas) |
| Sotonis | Por mes; según Sotonis, añadir un idioma no sube el precio | 59 USD (Starter, 6 horas) | 59 USD | 59 USD |
| LiveVoice | Un plan según el número de oyentes, más traducción con IA a 0,52 USD por minuto e idioma | 154,80 USD (LIGHT, hasta 10 oyentes) | 279,60 USD | 404,40 USD |
| Wordly | Horas de un paquete que se usan en 12 meses; todos los idiomas incluidos | Unos 600 USD de un paquete de 10 horas de 1500 USD | Lo mismo | Lo mismo |
| Como referencia: un intérprete con auriculares | Receptores comprados una vez, desde 59,99 USD cada uno (Retekess T131P), más un transmisor | 1 intérprete cada domingo | 2 intérpretes | 3 intérpretes |
Dólares estadounidenses, calculados con la página de cada proveedor el 6 de noviembre de 2026 (todas en inglés). Los totales de CaptionKit son los de su configurador de planes (una licencia de campus de 12 USD, 4 USD por hasta 4 horas de habla, 2 USD por idioma de texto), sin impuestos. La forma de contar de LiveSunday sale de su propia página de comparación. Wordcast no dice si los idiomas cambian la cuenta. La IA de LiveVoice se cobra además de un plan para hasta 10 oyentes a la vez; con más oyentes hace falta un plan mayor. Según Wordly, su paquete cuesta unos 1500 USD, se compra en línea o a través de su equipo comercial, y sus horas duran 12 meses.
- Un idioma: CaptionKit, Glossa y LiveSunday quedan a menos de 2 USD entre sí, y el plan gratis de SermonBridge alcanza para una iglesia que cumple las condiciones.
- Tres idiomas: contar por idioma triplica la factura de Glossa, hasta 60 USD, mientras que CaptionKit (22 USD) y Wordcast (25 USD) apenas cambian y LiveSunday suma 5 USD por idioma, hasta 30 USD.
- Cultos más largos: Glossa dice que los silencios, las canciones y la música no cuentan, y SermonBridge que el tiempo inactivo, la música y las sesiones de los oyentes nunca cuentan, así que un culto de 90 minutos con 40 minutos de habla usa ahí 40 minutos. ChurchTranslator cuenta de Start a Stop, y CaptionKit el tiempo en que un culto está en vivo, así que ponlos en pausa durante las canciones.
- Pagar por adelantado baja casi todos los precios: el Standard de Glossa cuesta 990 USD al año en lugar de 1188 USD, el pago anual de LiveSunday ahorra un 15 %, el Starter de Wordcast cuesta 20 USD al mes con pago anual, y Sotonis descuenta un 10 % desde 3 meses y otro 20 % a las iglesias con un plan de 12 meses (42 USD al mes por Starter).
Planes gratis y pruebas
| Servicio | Gratis | Condiciones |
|---|---|---|
| Glossa | 4 horas | “Try 4 Hours Free” en todos los planes |
| CaptionKit | 4 horas | Hasta 2 idiomas de texto y 1 idioma de audio; sin tarjeta de crédito |
| LiveSunday | 2 horas | Sin tarjeta de crédito |
| Wordcast | 1 hora de transmisión cada mes | Sin tarjeta de crédito; los planes de pago también empiezan con una prueba de 7 días |
| SermonBridge | 6 horas cada mes, 1 idioma de traducción | Solo iglesias y ministerios cristianos, una cuenta por iglesia, registrada con el sitio web propio de la iglesia; un donativo voluntario al registrarse |
| ChurchTranslator | Las primeras 4 horas | Termina a las 4 horas o a los 14 días, lo que llegue primero; se registra una tarjeta al darse de alta y después se cobra el plan |
| Logia | 2 horas de traducción | 1 idioma de destino; sin tarjeta de crédito |
| Sotonis | 3 horas cada mes, como máximo 1 al día | Solo en una dirección; una promoción por tiempo limitado, según Sotonis; una cuenta gratis por computadora y por red |
| LiveVoice | Un plan de prueba | Hasta 3 participantes |
| Wordly | Sin plan gratis | Una demostración en línea; una prueba a través de un representante de ventas |
Leído en la página de precios, las preguntas frecuentes o los términos de cada proveedor el 6 de noviembre de 2026 (páginas en inglés).
En un idioma, una prueba de cuatro horas alcanza para un ensayo con el sermón de la semana pasada y dos o tres domingos reales (la de ChurchTranslator termina a los 14 días, así que dos). Glossa cuenta cada idioma: en tres idiomas, un ensayo de 1 hora usa tres de sus cuatro horas gratis. Usa el ensayo para lo que decide la elección: un miembro bilingüe lee la traducción en dos teléfonos y marca los nombres, versículos y palabras de la iglesia que salieron mal.
Leer o escuchar, y la pantalla principal
| Servicio | Los oyentes, en su teléfono | ProPresenter, OBS o la pantalla principal |
|---|---|---|
| Glossa | Leen y escuchan, en el navegador | Una fuente de navegador o una página para insertar en ProPresenter, OBS y vMix; transmisión RTMP a YouTube o Facebook |
| CaptionKit | Leen en el navegador o en apps gratis para iOS y Android, que pueden leer el texto en voz alta con la voz del teléfono; traducción de audio a 2,50 USD por idioma y hora | Enlaces de tercio inferior y de pantalla completa para ProPresenter, OBS, vMix, FreeShow y Worship Extreme |
| LiveSunday | Leen; una voz con Advanced (99 USD al mes) | Una URL de superposición para OBS, ProPresenter, vMix, EasyWorship y MediaShout |
| Wordcast | Leen, o lo escuchan leído en voz alta | La página de los oyentes a pantalla completa en un televisor o un proyector; no nombra ProPresenter ni OBS |
| SermonBridge | Subtítulos palabra por palabra y voces de IA | No indicado |
| ChurchTranslator | Audio y subtítulos en vivo | La función Web de ProPresenter; una fuente de navegador en OBS o vMix |
| Logia | Escuchan una voz traducida en auriculares; el texto no está indicado | No indicado |
| Sotonis | Subtítulos, y voz por auriculares | Sus propios subtítulos en la pantalla del escenario por HDMI, desde otra computadora; no nombra ProPresenter ni OBS |
| LiveVoice | Voz y texto; según LiveVoice, una app de teléfono en lugar de equipos | Subtítulos en pantallas como extra, con presupuesto |
| Wordly | Escuchan o leen, o ambas cosas, con un código QR | Subtítulos en monitores de la sala; no nombra ProPresenter ni OBS |
Lo que dice cada proveedor, leído en su sitio el 6 de noviembre de 2026 (páginas en inglés). “No indicado” y “no nombra” significan que las páginas que leímos no lo dicen. Las preguntas frecuentes de Sotonis dicen en una respuesta que la voz funciona en todos los planes, también el gratis, y en otra que viene con todos los planes de pago.
El texto en el teléfono va bien en una sala donde casi todos tienen un smartphone y leen con soltura. Una voz va bien para los miembros mayores y para quien prefiere dejar el teléfono en el bolsillo, pero entonces cada oyente necesita auriculares. Una página de subtítulos en la pantalla principal llega también a quien no tiene teléfono, en un solo idioma para todos.
Cuál te sirve: 3 preguntas
Responde pensando en un mes normal de domingos, y la lista se queda con los servicios de las tablas de arriba que te sirven, con el costo de cuatro cultos de 1 hora. Para cuatro idiomas o más, suma el precio de cada idioma extra que indica la página de cada servicio; el plan Congregation de SermonBridge llega hasta 3.
Encuentra el servicio de traducción para tu iglesia
Para elegir a mano:
- Busca tu número de idiomas en la tabla de costos de arriba y quédate con los tres o cuatro precios más bajos.
- Si algunos oyentes tienen que escuchar el sermón, suma el costo de una voz: la traducción de audio de CaptionKit cuesta 2,50 USD por idioma y hora, y la voz de LiveSunday necesita su plan Advanced de 99 USD. Si todos leen, descarta Logia, cuya página solo describe una voz en auriculares.
- Si la traducción tiene que aparecer en ProPresenter u OBS, quédate con Glossa, CaptionKit, LiveSunday y ChurchTranslator; los demás no los nombran.
Cuándo un intérprete sigue siendo la respuesta
La traducción automática tropieza con nombres, versículos, el humor y un predicador que se aparta de sus notas. Una persona en una cabina, o junto a los oyentes, sigue siendo lo adecuado:
- para miembros que no usan smartphone, o que siguen mejor de oído que en una pantalla;
- para un solo idioma con un voluntario fiel que interpreta cada semana;
- en momentos en que un error de traducción haría daño: un testimonio, una oración por alguien presente, un bautismo o un funeral.
El costo pasa de las horas al equipo y a las personas: un transmisor por intérprete, un receptor y un auricular por oyente (Retekess vende su receptor T131P a 59,99 USD), cargadores y un intérprete por idioma cada domingo. Una iglesia puede combinar las dos cosas: un intérprete para el idioma que comparten la mayoría de los visitantes, y un servicio de traducción para los demás.
Para miembros que siguen el idioma del predicador pero oyen mal, no hace falta traducir: la herramienta gratis Subtítulos en directo muestra el sermón con subtítulos grandes en una pantalla, en el idioma en que se habla, en Chrome o Edge. No traduce. El navegador puede enviar el audio a Google, Microsoft o Apple para convertirlo en texto; Blink Brief nunca lo recibe.
Los idiomas y la entrada de audio de cada servicio están en las apps de traducción para iglesias comparadas.
Preguntas
¿Cuánto cuesta Glossa?
Pay As You Go cuesta 5 USD por hora e idioma. Standard cuesta 99 USD al mes por 25 horas de traducción, Advanced 299 USD por 100 y Premium 499 USD por 250, con horas extra a 4, 3 y 2 USD. Las horas cuentan por idioma: en el ejemplo de la propia Glossa, 1 hora de transmisión en 3 idiomas son 3 horas de traducción. Los silencios, las canciones y la música no cuentan. Con pago anual, Standard cuesta 990 USD en lugar de 1188 USD.
¿Glossa es gratis?
No, pero todos los planes dicen “Try 4 Hours Free” (prueba 4 horas gratis). Entre las alternativas, SermonBridge tiene un plan gratis para iglesias de 6 horas al mes en 1 idioma, Wordcast una hora gratis al mes y Sotonis 3 horas al mes como promoción por tiempo limitado.
¿Cuál es la alternativa más barata a Glossa?
Para cuatro domingos de 1 hora al mes, con los precios que cada proveedor publicaba el 6 de noviembre de 2026: CaptionKit cuesta 18 USD en 1 idioma, 20 USD en 2 y 22 USD en 3, sin impuestos, frente a los 20, 40 y 60 USD de Glossa. El plan gratis de SermonBridge cubre 1 idioma para las iglesias que cumplen sus condiciones.
¿Glossa funciona con ProPresenter y OBS?
Sí. Glossa incluye “Integrations (API, webhooks, OBS, ProPresenter)” en todos los planes y dice que una fuente de navegador o una página para insertar lleva el texto traducido a ProPresenter, OBS, vMix y otros programas. CaptionKit, LiveSunday y ChurchTranslator dicen lo mismo de sus propias páginas de subtítulos.
Fuentes
- Glossa: precios, funciones y preguntas frecuentes: página en inglés, en dólares estadounidenses; los planes están en la página de inicio, glossa.live/pricing devolvió una página 404 el 6 de noviembre de 2026. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- CaptionKit: precios: página en inglés; los totales del configurador de planes, en dólares estadounidenses sin impuestos; preguntas frecuentes. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- CaptionKit: Live Translations: página en inglés; enlaces de pantalla para ProPresenter, OBS, vMix. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- LiveSunday: precios: página en inglés, en dólares estadounidenses. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- LiveSunday: preguntas frecuentes: página en inglés; URL de superposición; voz en el plan Advanced. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- LiveSunday frente a Glossa (página de LiveSunday): página en inglés; LiveSunday dice ahí que cobra por hora de sesión. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- Wordcast: precios y preguntas frecuentes: página en inglés, en dólares estadounidenses; precios mensuales y anuales. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- SermonBridge: precios: página en inglés, en dólares estadounidenses; qué cuenta como hora de traducción. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- SermonBridge: términos: página en inglés; sección 5, el plan gratis. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- SermonBridge: funciones: página en inglés; subtítulos palabra por palabra. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- ChurchTranslator: precios: página en inglés, en dólares estadounidenses. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- ChurchTranslator: integraciones: página en inglés. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- ChurchTranslator: preguntas frecuentes: página en inglés; la prueba gratis y la tarjeta al registrarse. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- Logia: precios: página en inglés, en dólares estadounidenses. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- Logia: cómo funcionan las horas de traducción: página en inglés. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- Sotonis: precios: página en inglés, en dólares estadounidenses. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- Sotonis: preguntas frecuentes: página en inglés. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- LiveVoice: comparación de planes de cuenta: página en inglés; en dólares estadounidenses, al mes, 10 participantes. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- LiveVoice: precios de traducción y subtítulos con IA: página en inglés, en dólares estadounidenses. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- LiveVoice: funciones: página en inglés. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- Wordly: precios: página en inglés, en dólares estadounidenses. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- Wordly: traducción para iglesias: página en inglés. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- Wordly: preguntas frecuentes: página en inglés. Consultado el 6 de noviembre de 2026.
- Retekess: receptor T131P: página en inglés; 59,99 USD cada uno. Consultado el 6 de noviembre de 2026.