Vai al contenuto
Blink Brief
Lingua:

Strumento gratuito · Parrocchie e scuole

Sottotitoli in tempo reale sul maxischermo, gratis dal browser

Di Blink Brief · Aggiornato il  · Come nascono le pagine

Per far comparire su un proiettore o una TV, in caratteri grandi, quello che dice chi parla, scelga la lingua parlata, prema «Avvia i sottotitoli» e consenta l'uso del microfono. Lo strumento è gratis e funziona in Chrome e in Edge senza registrazione. I sottotitoli sono nella stessa lingua di chi parla, senza traduzione, e per trasformare la voce in testo il browser può inviare l'audio al servizio vocale del suo produttore.

Non ancora avviati. Il browser chiederà di usare il microfono.

I sottotitoli compaiono qui mentre si parla.

64 px
Sfondo

Funziona in Chrome e in Edge. Safari funziona su alcuni Mac e iPhone; Firefox non lo supporta ancora. I sottotitoli restano solo su questo schermo e spariscono quando si chiude la pagina.

Come si usa in sala

  1. Colleghi il portatile al proiettore o alla TV e metta il microfono vicino a chi parla: quello del portatile, un microfono USB o un lavalier. Se c'è un mixer, l'uscita audio collegata al portatile dà il risultato migliore.
  2. Scelga la lingua di chi parla. Sulla pagina in italiano parte già con l'italiano; la scelta resta memorizzata nel browser per la volta successiva.
  3. Prema «Avvia i sottotitoli» e consenta il microfono quando il browser lo chiede. Le parole in grigio sono ancora in fase di riconoscimento e diventano bianche quando sono definitive.
  4. Prema «Schermo intero» (o il tasto F). Con il cursore ingrandisca il testo, in una sala luminosa passi allo sfondo chiaro e lasci attivo lo scorrimento automatico, così l'ultima riga resta sempre in vista.
  5. Se il riconoscimento si ferma dopo una pausa di silenzio, la pagina lo riavvia da sola. «Ferma i sottotitoli» lo interrompe davvero.

La lingua si può cambiare anche mentre i sottotitoli scorrono, per esempio quando al microfono arriva un ospite che parla inglese: la pagina riparte con la nuova lingua senza cancellare il testo già scritto.

Dove va l'audio

Il riconoscimento vocale è quello del browser. Blink Brief non ha un server per questa pagina, quindi non riceve né l'audio né il testo. Il browser, invece, nella maggior parte dei casi invia l'audio a un servizio online del suo produttore e riceve indietro le parole: Google per Chrome, Microsoft per Edge, Apple per Safari. Per questo serve una connessione a internet.

I sottotitoli restano solo su questo schermo e spariscono quando si chiude la pagina. Il browser ricorda soltanto le impostazioni: lingua, dimensione del testo e sfondo.

Per sottotitoli più leggibili

  • Il microfono conta più del computer. Il microfono vicino a una sola voce, o il segnale del mixer, funziona molto meglio del microfono del portatile in fondo alla sala.
  • Un oratore alla volta. Quando più persone parlano insieme, o c'è musica di sottofondo, il testo diventa confuso.
  • Testo grande e poche righe. Da lontano si legge meglio un testo molto grande: le ultime righe restano in vista e quelle vecchie scorrono via.
  • Una prova prima. Pochi minuti con il microfono vero, nella sala vera, mostrano subito se l'eco dà problemi.

Domande

Con quali browser funziona?

Meglio con Google Chrome e Microsoft Edge, su Windows, Mac, ChromeOS e Android. Safari funziona su alcuni dispositivi. Firefox non supporta il riconoscimento vocale dal vivo, e Brave non include il servizio vocale.

Dove va l'audio?

Blink Brief non ha un server per questa pagina e non riceve né l'audio né i sottotitoli. Il browser, però, può inviare l'audio al servizio vocale del suo produttore per trasformarlo in testo: Google per Chrome, Microsoft per Edge, Apple per Safari.

Può tradurre, per esempio dall'italiano all'inglese?

No. I sottotitoli sono nella lingua parlata, quella scelta nel menu. Per un colloquio con una famiglia che parla un'altra lingua, la guida sui colloqui con genitori stranieri spiega come usare un'app di traduzione e quando serve un mediatore.

Quanto sono precisi?

Con un microfono vicino a una sola persona che parla chiaramente, di solito si seguono senza fatica. L'eco della sala, la musica e più persone che parlano insieme abbassano la precisione.

Serve la connessione a internet?

Sì, nella maggior parte dei browser, perché il riconoscimento vocale gira di solito sui server del produttore del browser. Se la connessione cade, la pagina lo segnala e i sottotitoli riprendono quando torna.

Fonti

Cosa invia questa pagina (in inglese)