Aller au contenu
Blink Brief
Langue :

Comparatif · Églises et écoles

Alternatives à CaptionKit (2026) : applis de sous-titres et de traduction pour le culte, comparées sur le prix d’un dimanche

Par Blink Brief · Mis à jour le  · Comment les pages sont faites

CaptionKit coûte 16 $ US par mois pour sous-titrer quatre dimanches d’une heure, 18 $ US avec une langue traduite et 22 $ US avec trois, hors taxes : de 4 à 5,50 $ US par dimanche. D’après la page de chaque éditeur le 8 novembre 2026, Breeze Translate sous-titre un culte hebdomadaire pour 3 $ US par semaine et le traduit en une à trois langues pour 8 $ US par semaine, Glossa facture 5 $ US par heure et par langue, Hope Translator commence à 19,99 $ US par mois pour 10 téléphones au plus, Kaleo AI à 24 $ US par mois, et spf.io établit des devis. Ci-dessous : six services, CaptionKit compris, et pour comparaison un interprète bénévole avec des récepteurs.

Sur cette page

Notre sélection

  • Les sous-titres au plus bas prix

    Breeze Translate

    Des sous-titres chaque semaine pour les membres sourds ou malentendants, sur le téléphone ou sur un écran partagé, avec une traduction pour le visiteur de passage.

    3 $ US par semaine

    breezetranslate.com
  • À l’heure

    Glossa

    Pay As You Go : les chants et les silences ne comptent pas, les auditeurs lisent ou écoutent la traduction, et une page l’envoie dans ProPresenter ou OBS.

    5 $ US par heure et par langue

    glossa.live
  • Une offre gratuite pour commencer

    Hope Translator

    30 minutes gratuites par mois pour 5 téléphones au plus ; les offres payantes ajoutent des heures, des langues et des téléphones, avec des sous-titres dans OBS ou ProPresenter.

    Gratuit ; Stream Starter 19,99 $ US/mois

    hopetranslator.com

Ce que propose CaptionKit et comment il facture

CaptionKit est fait pour les églises : d’après sa page, il écoute le culte et le traduit au fil de la parole, dans plus de 200 langues, sur les téléphones et sur les écrans de l’église. Le prédicateur peut parler dans plus de 70 langues. Chaque offre se compose de quatre éléments :

Élément Prix Remarques
Licence par site 12 $ US par mois Toute offre commence par elle ; chaque site a son propre compte et son offre
Heures de parole 1 $ US l’heure, de 4 à 120 par mois Le temps pendant lequel le culte est en direct, compté à la seconde ; les heures non utilisées ne sont pas reportées
Traduction en texte 2 $ US par mois et par langue Jusqu’à 40 langues en même temps
Traduction audio 2,50 $ US par langue et par heure de parole Texte compris ; jusqu’à 20 langues en même temps

D’après le configurateur d’offre de CaptionKit, lu le 8 novembre 2026, en dollars américains hors taxes. Avec 4 heures de parole, il affichait 16 $ US par mois sans langue traduite, 18 $ US avec une, 22 $ US avec trois et 26 $ US avec une langue en audio. CaptionKit affiche ses prix en dollars américains ou australiens, en euros ou en livres selon le lieu ; dans la zone euro, les mêmes offres coûtent 17,40 €, 19,60 €, 24 € et 28,20 € par mois, TVA comprise.

  • Essai gratuit : chaque église a droit à 4 heures gratuites de traduction en direct, avec jusqu’à 2 langues en texte et 1 en audio, sans carte bancaire.
  • Les auditeurs lisent et écoutent gratuitement, depuis le lien ou le QR code de l’église dans le navigateur, sans compte, ou dans les applis gratuites pour iOS et Android, qui peuvent aussi lire la traduction à voix haute avec la voix du téléphone.
  • Écrans : chaque langue a un lien en bas d’écran et un lien plein écran à ajouter dans ProPresenter, OBS, vMix, FreeShow ou Worship Extreme.
  • Heures : un écran d’attente ne consomme pas d’heures, et un arrêt automatique facultatif coupe la diffusion après 1 minute de silence. Quand les heures sont épuisées, le culte en cours va jusqu’au bout et les suivants attendent le mois suivant ou des heures en plus ; « There are no surprise overage charges » (aucun dépassement facturé par surprise). L’offre est mensuelle, sans engagement ni appel commercial.

Les alternatives, au prix d’un dimanche

Le même mois pour chaque service : quatre dimanches d’une heure de parole, avec les sous-titres seuls ou une traduction en une ou trois langues. Chaque chiffre est l’offre publique la moins chère qui couvre le mois, en facturation mensuelle, divisée par quatre ; entre parenthèses, le prix du mois.

Service Mode de facturation Sous-titres seuls 1 langue 3 langues
CaptionKit Licence de 12 $ US, 1 $ US par heure de parole (4 au moins), 2 $ US par mois et par langue en texte 4 $ US (16 $ US) 4,50 $ US (18 $ US) 5,50 $ US (22 $ US)
Glossa 5 $ US par heure et par langue ; chants et silences non comptés Non précisé 5 $ US (20 $ US) 15 $ US (60 $ US)
Breeze Translate Un prix à la semaine selon la semaine habituelle de l’église, pas à l’heure 3 $ US (12 $ US, Translation-Ready Captioning) 8 $ US (32 $ US, Basic) 8 $ US (32 $ US, Basic)
Hope Translator Des heures par mois, avec un plafond de langues et de téléphones 5 $ US (19,99 $ US, Stream Starter) 5 $ US (19,99 $ US, 10 téléphones au plus) 10 $ US (39,99 $ US, Stream Growth 10 Hours)
Kaleo AI Des heures de diffusion par mois ; les langues selon l’offre 6 $ US (24 $ US, Starter) 6 $ US (24 $ US, Starter) 12,25 $ US (49 $ US, Pro)
spf.io Un devis sur mesure ; des minutes par abonnement ; des frais de mise en route Non publié Non publié Non publié
Pour comparaison : un interprète bénévole avec des récepteurs Récepteurs achetés une fois, 59,99 $ US pièce (Retekess T131P), plus un émetteur Pas de sous-titres 1 interprète chaque dimanche 3 interprètes

En dollars américains, d’après la page de chaque éditeur le 8 novembre 2026 ; les prix de CaptionKit sont hors taxes. Breeze Translate facture à la semaine (3 et 8 $ US) ou au mois (12 et 32 $ US) ; son offre Basic vise « one weekly gathering » (un rassemblement par semaine), soit environ un culte par semaine en une à trois langues, et Abundant Sundays, à 15 $ US par semaine, plusieurs cultes ou quatre langues et plus. En euros, Breeze affiche 2,50 € et 7 € par semaine (10 € et 28 € par mois). Les offres de Hope Translator plafonnent les téléphones : 10 avec Stream Starter, 50 avec Stream Growth. Starter de Kaleo AI traduit en 2 langues, Pro en 4. Glossa compte chaque langue : 1 heure de diffusion en 3 langues fait 3 heures de traduction.

  • Sous-titres seuls : les 3 $ US par semaine de Breeze Translate sont le prix publié le plus bas, puis les 16 $ US par mois de CaptionKit.
  • Une langue : CaptionKit, Hope Translator et Glossa sont à moins de 2 $ US par mois les uns des autres, mais Stream Starter de Hope s’arrête à 10 téléphones.
  • Trois langues : les 22 $ US par mois de CaptionKit sont le plus bas ; Breeze reste à 8 $ US par semaine ; Glossa, qui compte chaque langue, triple la facture, à 60 $ US.
  • Cultes plus longs : CaptionKit ajoute 1 $ US par heure supplémentaire, si bien que quatre cultes de 90 minutes en une langue coûtent 20 $ US par mois, et un écran d’attente pendant les chants ne consomme rien. Glossa indique que les silences, les chants et la musique ne comptent pas. Breeze fixe un prix à la semaine, pas à l’heure.

Pour essayer gratuitement : CaptionKit, Glossa et Kaleo AI donnent 4 heures gratuites. Breeze Translate s’essaie gratuitement au premier culte, sans carte, et son compte gratuit s’adresse aux églises qui ne traduisent pas chaque semaine : « press Start the moment someone walks in who needs it » (appuyez sur Start dès qu’entre quelqu’un qui en a besoin). L’offre gratuite de Hope Translator donne 30 minutes par mois pour 5 téléphones au plus, de quoi faire une courte répétition. Les pages de spf.io ne mentionnent pas d’essai gratuit.

Sous-titres seuls, ou traduction aussi

Les membres sourds ou malentendants ont besoin du sermon en texte, dans la langue parlée ; les visiteurs d’une autre langue ont besoin d’une traduction, en texte ou en voix. La plupart de ces services font les deux, mais tous ne le disent pas, et le prix change à chaque fois.

Service Sous-titres dans la langue parlée Texte traduit, langues en même temps Une voix traduite
CaptionKit Oui : une offre sans langue traduite, et un affichage plein écran qui défile, prévu pour des moniteurs d’accessibilité Plus de 200 langues ; jusqu’à 40 en même temps 2,50 $ US par langue et par heure, jusqu’à 20 ; les applis gratuites lisent aussi le texte avec la voix du téléphone
Glossa Non précisé pour les auditeurs Plus de 100 langues, chacune comptée à l’heure Oui, écouter ou lire ; clonage de voix avec Advanced (299 $ US par mois)
Breeze Translate Oui : Translation-Ready Captioning, pour les membres sourds, malentendants ou neuroatypiques Près de 200 langues, choisies par chaque visiteur ; quatre ou plus chaque semaine demandent Abundant Sundays La voix du téléphone dans plus de 70 langues, et des voix propres à Breeze pour quelques autres
Hope Translator Oui : sous-titres en direct, taille du texte réglable Jusqu’à 2 en même temps avec Stream Starter, 5 avec Stream Growth, sans limite à partir de Stream Scale Oui, sur le téléphone ; Stream Scale permet l’écoute à 100 personnes au plus
Kaleo AI Oui : toujours disponibles dans la langue d’origine du prédicateur Plus de 150 langues ; 2 avec Starter, 4 avec Pro Oui, avec un casque, dans son appli
spf.io Oui, et les sous-titres peuvent être corrigés en direct Plus de 100 langues Audio traduit ; il transmet aussi aux téléphones la voix de votre propre interprète
Un interprète bénévole avec des récepteurs Non Non Oui, une langue par interprète

Ce que dit chaque éditeur sur son site, lu le 8 novembre 2026. « Non précisé » signifie que les pages lues ne le disent pas. Les sous-titres de Glossa s’affichent sur son tableau de bord de diffusion ; ses pages décrivent des auditeurs qui écoutent ou lisent des traductions.

Un interprète avec des récepteurs apporte une voix qui comprend les noms et les versets, mais aucun texte. Le coût passe des heures au matériel : un émetteur par interprète et un récepteur par auditeur ; Retekess vend le récepteur T131P 59,99 $ US et affichait un kit de 2 émetteurs, 30 récepteurs et une valise de charge à 1 199,99 $ US.

Sur l’écran, sur le téléphone, ou les deux

Service Sur le téléphone Sur l’écran principal
CaptionKit Le navigateur, par QR code ou lien, sans compte ; applis gratuites pour iOS et Android Liens en bas d’écran et plein écran pour ProPresenter, OBS, vMix, FreeShow et Worship Extreme
Glossa Le navigateur, sans appli à télécharger Une source navigateur ou une page à intégrer dans ProPresenter, OBS et vMix
Breeze Translate Le navigateur, par QR code, sans appli ni compte Le mode affichage met les sous-titres sur un écran partagé ; ProPresenter et OBS ne sont pas nommés
Hope Translator QR code ou lien, sans compte ; une appli aussi Sous-titres en direct dans OBS ou ProPresenter, ou une page web partagée à l’écran
Kaleo AI Sous-titres dans le navigateur par QR code ; l’appli pour écouter Non précisé
spf.io Lire ou écouter sur le téléphone Des affichages pour projecteur avec jusqu’à quatre langues traduites, des diapositives ou une vidéo ; fonctionne avec ProPresenter et OBS

Ce que dit chaque éditeur, lu le 8 novembre 2026. « Non précisé » et « pas nommés » signifient que les pages lues ne le disent pas.

Les sous-titres sur l’écran principal touchent tout le monde, téléphone ou pas, mais dans une seule langue pour toute la salle. Sur le téléphone, chacun lit sa langue, à la taille de texte qui lui convient. CaptionKit, Glossa, Hope Translator et spf.io font les deux à partir d’une seule diffusion ; Breeze met les sous-titres sur un écran partagé avec son mode affichage.

Pour les membres qui suivent la langue du prédicateur mais entendent mal, une traduction n’est peut-être pas nécessaire : l’outil gratuit Sous-titres en direct affiche la prédication en grands sous-titres sur un écran, dans la langue parlée, dans Chrome ou Edge. Il ne traduit pas. Le navigateur peut envoyer le son à Google, Microsoft ou Apple pour le transformer en texte ; Blink Brief ne le reçoit jamais.

Pour aller plus loin : les alternatives à Glossa comparent dix services sur le coût d’un mois de dimanches, les alternatives à spf.io ceux qui publient leurs prix, et le comparatif des applis de traduction pour l’église leurs langues et leur entrée audio.

Lequel vous convient : 3 questions

Répondez pour un mois ordinaire de quatre dimanches d’une heure : la liste garde les services des tableaux ci-dessus qui conviennent, avec leur prix mensuel, du moins cher au plus cher.

Trouver le service de sous-titres qui convient à votre église

Pour choisir à la main :

  1. Dans le tableau des prix ci-dessus, trouvez votre colonne (sous-titres seuls, 1 langue ou 3 langues) et gardez les services dont le prix mensuel tient dans votre budget.
  2. Pour les sous-titres seuls, écartez Glossa : ses pages ne disent pas que les auditeurs reçoivent des sous-titres dans la langue parlée.
  3. Si les sous-titres doivent aussi passer sur l’écran principal, écartez Kaleo AI, dont la page n’en parle pas. spf.io convient dans tous ces cas, au prix de son devis.

Questions

Combien coûte CaptionKit ?

CaptionKit compose une offre mensuelle à partir d’une licence par site de 12 $ US, d’heures de parole à 1 $ US l’heure (de 4 à 120 par mois) et de 2 $ US par mois pour chaque langue traduite, en dollars américains hors taxes. Quatre dimanches d’une heure coûtent 16 $ US par mois avec les sous-titres seuls, 18 $ US avec une langue et 22 $ US avec trois. La traduction audio ajoute 2,50 $ US par langue et par heure de parole. Dans la zone euro, sa page affiche des euros TVA comprise : 17,40 €, 19,60 € et 24 €.

CaptionKit est-il gratuit ?

Non, mais chaque église a droit à 4 heures gratuites de traduction en direct, avec jusqu’à 2 langues en texte et 1 en audio, sans carte bancaire. Les auditeurs ne paient jamais. Parmi les alternatives, Hope Translator propose une offre gratuite de 30 minutes par mois pour 5 téléphones au plus, et Glossa et Kaleo AI donnent aussi 4 heures gratuites.

Existe-t-il une appli CaptionKit ?

Oui, de deux sortes. Les auditeurs peuvent lire dans le navigateur du téléphone sans appli, ou utiliser les applis gratuites de CaptionKit pour iOS et Android, qui permettent de régler le texte et continuent l’audio écran verrouillé. L’église lance le culte depuis n’importe quel navigateur récent ou depuis l’appli CaptionKit pour Mac.

Quelle est l’alternative la moins chère à CaptionKit ?

Pour les sous-titres seuls, Translation-Ready Captioning de Breeze Translate, à 3 $ US par semaine (12 $ US par mois en facturation mensuelle), contre 16 $ US par mois chez CaptionKit. Avec une ou trois langues traduites, le prix publié le plus bas pour quatre dimanches d’une heure était celui de CaptionKit le 8 novembre 2026 : 18 et 22 $ US par mois. Pour une langue suivent Stream Starter de Hope Translator (19,99 $ US, 10 téléphones au plus) et Glossa (20 $ US).

Sources