Aller au contenu
Blink Brief
Langue :

Comparatif · Églises et écoles

Alternatives à spf.io (2026) : applis de traduction pour l’église et l’école, avec leurs prix publiés

Par Blink Brief · Mis à jour le  · Comment les pages sont faites

spf.io ne publie pas de prix : il propose aux églises des « tailored quotes » (devis sur mesure) selon le nombre de langues, de cultes et de participants, un abonnement comprend un nombre de minutes alloué, les minutes en plus sont facturées « per minute per language » (à la minute et par langue), et il y a des frais de mise en route. Dix services de traduction pour l’église publient au contraire leurs prix. Pour un mois de quatre dimanches d’une heure, d’après la page de chaque éditeur le 7 novembre 2026, CaptionKit coûte 18 $ US en une langue et 22 $ US en trois (hors taxes), LiveSunday 20 et 30 $ US, Glossa 20 et 60 $ US, et Wordcast 25 $ US quel que soit le nombre de langues ; l’offre gratuite de SermonBridge couvre une langue pour les églises qui remplissent ses conditions. Ce que spf.io apporte en plus : un manuscrit de prédication envoyé ligne par ligne, et des diapositives traduites.

Sur cette page

Notre sélection

  • Le moins cher des payants

    CaptionKit

    Quatre dimanches d’une heure en 1 à 3 langues pour 18 à 22 $ US par mois, avec des sous-titres pour ProPresenter et OBS.

    À partir de 18 $ US par mois

    captionkit.com
  • Gratuit, 1 langue

    SermonBridge

    Une offre gratuite de 6 heures de traduction par mois en 1 langue, pour les églises qui ont leur propre site web ; les auditeurs scannent un code QR.

    Gratuit ; Congregation 59 $ US par mois

    sermonbridge.org
  • Toutes les langues

    Wordcast

    6 heures de diffusion par mois dans toutes ses langues, plus de 120 ; les auditeurs lisent, ou écoutent le texte lu à voix haute.

    25 $ US par mois ; 20 $ US en annuel

    wordcast.live

Ce que propose spf.io et comment il fixe ses prix

spf.io (édité par TheoTech) sert les églises, les écoles, les collectivités et les conférences, avec des sous-titres, de la traduction et de l’audio en direct dans plus de 100 langues, sur les téléphones, les grands écrans et les diffusions. Les auditeurs n’ont besoin que d’un téléphone avec un navigateur web. L’église fait tourner un ordinateur (Windows 10 ou plus récent, macOS Mojave ou plus récent, ou ChromeOS 90 ou plus récent) qui reçoit le son en USB, et spf.io écrit qu’un culte type demande une à deux personnes pour le faire fonctionner.

  • Prix : « We offer tailored quotes » (devis sur mesure), lors d’un appel. Pour l’établir, spf.io demande « the frequency of your events, the usage hours, and the number of target languages » (la fréquence de vos événements, les heures d’utilisation et le nombre de langues cibles) ; les cultes passent sur une offre mensuelle ou annuelle.
  • Minutes : un abonnement donne « an allotted amount of minutes » (un nombre de minutes alloué) ; au-delà, « you will be billed per minute per language » (facturation à la minute et par langue).
  • Frais de mise en route : ils paient l’appel de mise en route, l’accès à l’assistance, et « a rehearsal and tech check before your live event » (une répétition et une vérification technique avant votre événement). Le montant n’est pas publié.
  • Résiliation : « you can cancel your subscription at any time but you will not get a refund » (résiliable à tout moment, sans remboursement).
  • Quatre façons de l’utiliser : Autopilot (sous-titres et traductions automatiques par IA), Manuscript (vous téléversez le texte et l’envoyez ligne par ligne), Supervised AI (une personne corrige les sous-titres en direct ; spf.io peut fournir cet opérateur) et Interpreter subtitling (la voix de votre interprète, sous-titrée).

Les services qui publient un prix

Service Modèle de prix Gratuit Auditeurs
Glossa 5 $ US de l’heure par langue ; ou 99 $ US par mois pour 25 heures de traduction, comptées par langue 4 heures Lire et écouter
CaptionKit Une offre mensuelle : licence « campus » à 12 $ US, heures de parole, 2 $ US par langue de texte, ou 2,50 $ US par langue et par heure pour l’audio 4 heures, sans carte Lire ; écouter avec la traduction audio, ou avec la voix du téléphone dans ses applis gratuites
LiveSunday 5 $ US de l’heure avec 1 langue, 5 $ US par mois par langue en plus ; Pro 59 $ US par mois pour 12 heures 2 heures, sans carte Lire ; une voix avec Advanced (99 $ US par mois)
Wordcast Heures de diffusion, toutes ses langues, plus de 120 : Starter, 6 heures pour 25 $ US par mois, ou 20 $ US en paiement annuel 1 heure par mois ; essai de 7 jours des offres payantes Lire, ou écouter le texte lu à voix haute
SermonBridge Heures de traduction, comptées par langue : Congregation 59 $ US par mois pour environ 17 heures dans 3 langues au plus, Campus 129 $ US pour des heures illimitées dans 6 langues au plus 6 heures par mois en 1 langue, églises seulement Écouter des voix d’IA ; une transcription en direct
ChurchTranslator Heures de culte à l’horloge, langues plafonnées selon l’offre : Starter 39 $ US pour 6 heures et 2 langues, Growth 89 $ US pour 12 et 4 Les 4 premières heures ou 14 jours ; une carte à l’inscription Écouter et lire, sur chaque téléphone
Logia Heures de traduction, comptées par langue : Basic 24,99 $ US pour 5, Standard 54,99 $ US pour 15 2 heures, 1 langue, sans carte Écouter dans des écouteurs ; texte non indiqué
Sotonis Au mois, ses 82 langues : Starter 59 $ US pour 6 heures ; 20 % de remise en plus pour les églises sur 12 mois 3 heures par mois, promotion à durée limitée Sous-titres, et voix dans des écouteurs
LiveVoice Une offre de compte selon le nombre d’auditeurs, plus la traduction par IA à 0,52 $ US la minute par langue « Try for free » sur chaque offre Voix et texte
Wordly Environ 1 500 $ US pour un forfait de 10 heures à utiliser sous 12 mois, toutes les langues Pas d’offre gratuite indiquée ; un essai via un commercial Écouter et/ou lire
spf.io Non publié : un devis, des minutes par abonnement, des frais de mise en route Non indiqué Lire ou écouter

En dollars US, lus sur la page de chaque éditeur (en anglais) le 7 novembre 2026. La page de Wordcast s’ouvre sur le paiement annuel, où son Starter affiche 20 $ US par mois et « Saves $60/yr » : soit 25 $ US en paiement mensuel. Les offres de compte de LiveVoice changent selon le nombre d’auditeurs choisi dans un sélecteur de sa page ; seul son tarif d’IA sert ci-dessous.

Le coût d’un dimanche en 1 et 3 langues

Le même mois pour chaque service : quatre dimanches, chacun avec une heure de parole, en une ou trois langues traduites, selon la règle de calcul de l’éditeur et son offre la moins chère qui couvre le mois, en paiement mensuel. Le chiffre entre parenthèses est celui d’un dimanche.

Service Comment se compte une heure 1 langue, par mois 3 langues, par mois
CaptionKit Temps en direct « counted by the second » (compté à la seconde) ; 2 $ US par mois par langue de texte 18 $ US (4,50 $ US) 22 $ US (5,50 $ US)
LiveSunday À l’heure ; 5 $ US par mois par langue en plus 20 $ US (5 $ US) 30 $ US (7,50 $ US)
Glossa Par langue : « 1 hr streaming × 3 languages = 3 translation hours » 20 $ US (5 $ US) 60 $ US (15 $ US)
Wordcast Heures de diffusion, toutes les langues comprises 25 $ US (6,25 $ US) 25 $ US (6,25 $ US)
SermonBridge Par langue : « a 1-hour service in 3 languages uses 3 translation hours » 0 $ US (Free, églises seulement) 59 $ US (14,75 $ US)
Logia Par langue : « Translation Hours divided by Active Languages » 24,99 $ US (6,25 $ US) 54,99 $ US (13,75 $ US)
ChurchTranslator À l’horloge, « no matter how many languages are live at once » (quel que soit le nombre de langues actives) 39 $ US (9,75 $ US) 89 $ US (22,25 $ US)
Sotonis Au mois ; « adding a language doesn't raise the price » (ajouter une langue ne change pas le prix) 59 $ US (14,75 $ US) 59 $ US (14,75 $ US)
LiveVoice IA à la minute, par langue, en plus d’une offre de compte 124,80 $ US et l’offre 374,40 $ US et l’offre
Wordly Heures prises sur un forfait, toutes les langues Environ 600 $ US d’un forfait de 1 500 $ US Pareil
spf.io Minutes par abonnement ; dépassement « per minute per language » Devis Devis
Pour comparaison : un interprète avec des casques Récepteurs achetés une fois, à partir de 59,99 $ US pièce (Retekess T131P), plus un émetteur 1 interprète chaque dimanche 3 interprètes

En dollars US, calculés d’après la page de chaque éditeur le 7 novembre 2026. Les chiffres de CaptionKit sont ceux de son configurateur d’offre (licence « campus » à 12 $ US, 4 $ US pour jusqu’à 4 heures de parole, 2 $ US par langue de texte), hors taxes. L’offre gratuite de SermonBridge contient 6 heures par mois en 1 langue, telle que sa page de tarifs s’affiche dans un navigateur (le HTML de la page dit 4) ; quatre dimanches d’une heure y tiennent dans les deux cas. Les trois langues de Logia tiennent dans les 15 heures de son offre Standard. Le Starter de Sotonis est indiqué pour « Small services and meetings (10–30 people) » (petits cultes et réunions de 10 à 30 personnes). Le chiffre de LiveVoice correspond à 240 minutes d’IA à 0,52 $ US par langue, avant son offre de compte.

  • Une langue : CaptionKit, LiveSunday et Glossa sont à 2 $ US les uns des autres, et l’offre gratuite de SermonBridge la couvre pour une église qui remplit les conditions.
  • Trois langues : le décompte par langue triple la facture de Glossa, à 60 $ US, et fait passer SermonBridge et Logia à une offre payante ou plus grande, alors que CaptionKit (22 $ US) et Wordcast (25 $ US) bougent à peine.
  • Chants et silences : Glossa écrit « Silence, songs & music don't count » (les silences, les chants et la musique ne comptent pas), et SermonBridge « idle time, music, and listener sessions never count ». ChurchTranslator compte de Start à Stop, et CaptionKit « the time a service is live » (le temps où le culte est en direct) : arrêtez-les ou mettez-les en pause pendant la musique.

Manuscrits, diapositives et ProPresenter

C’est là que spf.io se distingue. Un pasteur peut téléverser le manuscrit de sa prédication et l’envoyer ligne par ligne en prêchant (« upload your sermon manuscript to spf.io and release it line by line »), avec la traduction relue à l’avance, ou parler librement au micro. Les diapositives et les chants se traduisent « with just a few clicks » (en quelques clics) et s’affichent sur les grands écrans et sur les téléphones, et la vue projecteur de spf.io montre « up to four translated languages as well as slides or video » (jusqu’à quatre langues traduites, avec des diapositives ou une vidéo). Il cite YouTube, Zoom, OBS, StreamYard, ProPresenter et l’appli mobile Rock parmi les outils avec lesquels il fonctionne.

Aucune des pages lues des autres services ne décrit de manuscrit ni de traduction de diapositives. Quatre d’entre eux nomment ProPresenter, OBS ou vMix pour afficher leurs sous-titres en direct sur l’écran principal ou dans la diffusion :

  • Glossa indique « Integrations (API, webhooks, OBS, ProPresenter) » dans chaque offre, et diffuse vers YouTube ou Facebook en RTMP.
  • CaptionKit place les « live translations into ProPresenter, OBS, vMix and more » (traductions en direct dans ProPresenter, OBS, vMix et d’autres), fixées dans le tiers inférieur de l’écran.
  • LiveSunday indique « Integrations (OBS, vMix, etc.) » dans chaque offre.
  • ChurchTranslator dit de « Paste one URL into ProPresenter's Web function » (coller une URL dans la fonction Web de ProPresenter), et prend son son depuis OBS ou vMix en RTMP.

Si le besoin est plus simple, des sous-titres de la prédication pour les membres qui suivent la langue du prédicateur mais entendent mal, aucune traduction n’est nécessaire : l’outil gratuit Sous-titres en direct affiche la prédication en grands sous-titres sur un écran, dans la langue parlée, dans Chrome ou Edge. Il ne traduit pas, et ne prend ni manuscrit ni diapositives. Le navigateur peut envoyer le son à Google, Microsoft ou Apple pour le transformer en texte ; Blink Brief ne le reçoit jamais.

Écoles et conseils municipaux

spf.io vend aussi aux écoles et aux collectivités. Sa page éducation cite « graduation, board meetings, and parent meetings » (remises de diplômes, conseils d’administration, réunions de parents) et des classes « virtual, in-person or hybrid » (à distance, en présentiel ou hybrides) ; sa page collectivités cite les réunions publiques, les auditions et les « overflow rooms » (salles de débordement), où la voix d’un interprète peut aller « directly to residents' phones » (directement sur le téléphone des habitants). Parmi les services à prix publié, Wordly accorde aux établissements d’enseignement et aux associations 10 % de remise sur les forfaits à partir de 25 heures, et LiveSunday cite l’éducation parmi ses usages. Les autres ne décrivent que les églises, et l’offre gratuite de SermonBridge est réservée aux églises et aux ministères chrétiens.

Pour une école, ce qui compte est ce que couvre le devis de spf.io et que les grilles de prix ne disent pas : qui fait tourner l’ordinateur, comment le son arrive, et si votre établissement autorise l’appli. KUDO, qui cite les séances de conseil municipal, est comparé dans les alternatives à KUDO.

Lequel vous convient : 3 questions

Répondez pour un mois ordinaire : la liste garde les services des tableaux ci-dessus qui conviennent, avec le coût de quatre séances d’une heure, du moins cher au plus cher.

Trouver le service de traduction qui vous convient

Pour choisir à la main :

  1. Repérez votre nombre de langues dans le tableau des coûts ci-dessus et gardez les trois ou quatre prix les plus bas.
  2. Si certains auditeurs doivent entendre la traduction, ajoutez le coût d’une voix : l’audio de CaptionKit coûte 2,50 $ US par langue et par heure, et la voix de LiveSunday demande son offre Advanced à 99 $ US. Si tout le monde lit, écartez Logia, dont la page ne décrit qu’une voix dans des écouteurs.
  3. Pour une école, gardez Wordly, LiveSunday et spf.io, dont les pages citent l’éducation ; les autres ne décrivent que les églises.

Questions

Combien coûte spf.io ?

spf.io ne publie aucun prix. Sa page pour les églises indique que le prix « depends on your usage, such as the number of languages, worship services, and attendees » (dépend de l’usage : nombre de langues, de cultes et de participants) et propose des « tailored quotes » (devis sur mesure). Un abonnement comprend « an allotted amount of minutes » (un nombre de minutes alloué) ; les minutes au-delà sont « billed per minute per language » (facturées à la minute et par langue), et il y a des frais de mise en route. On peut résilier à tout moment, « but you will not get a refund » (sans remboursement).

Existe-t-il une alternative gratuite à spf.io ?

SermonBridge a une offre gratuite de 6 heures de traduction par mois en 1 langue, pour les églises et les ministères chrétiens qui ont leur propre site web. Wordcast donne 1 heure de diffusion gratuite par mois. Glossa et CaptionKit commencent par 4 heures gratuites, LiveSunday et Logia par 2.

Que coûte un dimanche avec les alternatives ?

Pour un mois de quatre cultes d’une heure, d’après les prix publiés par chaque éditeur le 7 novembre 2026 : en une langue, CaptionKit 18 $ US (hors taxes), Glossa et LiveSunday 20 $ US, Wordcast 25 $ US ; en trois langues, CaptionKit 22 $ US, Wordcast 25 $ US, LiveSunday 30 $ US et Glossa 60 $ US. Divisez par quatre pour un dimanche.

Quelle alternative peut afficher un manuscrit de prédication ou des diapositives traduits ?

Parmi les services de cette page, seules les pages de spf.io décrivent le téléversement d’un manuscrit de prédication, son envoi ligne par ligne, et la traduction des diapositives et des chants. Glossa, CaptionKit, LiveSunday et ChurchTranslator nomment ProPresenter ou OBS pour afficher leurs sous-titres en direct sur l’écran principal.

Sources