Vergleich · Gemeinden und Schulen
CaptionKit-Alternativen (2026): Untertitel- und Übersetzungs-Apps für den Gottesdienst, verglichen nach dem Preis pro Sonntag
Von Blink Brief · Aktualisiert am · So entstehen die Seiten
CaptionKit kostet 16 $ im Monat für die Untertitel von vier einstündigen Sonntagen, 18 $ mit einer übersetzten Sprache und 22 $ mit dreien, ohne Steuern: 4 bis 5,50 $ pro Sonntag. Laut der Seite jedes Anbieters am 8. November 2026 untertitelt Breeze Translate einen wöchentlichen Gottesdienst für 3 $ pro Woche und übersetzt ihn für 8 $ pro Woche in eine bis drei Sprachen, Glossa berechnet 5 $ pro Stunde und Sprache, Hope Translator beginnt bei 19,99 $ im Monat für bis zu 10 Handys, Kaleo AI bei 24 $ im Monat, und spf.io erstellt Angebote. Unten: sechs Dienste, CaptionKit eingeschlossen, und zum Vergleich ein ehrenamtlicher Dolmetscher mit Empfängern.
Auf dieser Seite
Kurz empfohlen
-
Untertitel am günstigsten
Breeze Translate
Jede Woche Untertitel für gehörlose und schwerhörige Mitglieder, auf dem Handy oder einem gemeinsamen Bildschirm, mit Übersetzung für den gelegentlichen Gast.
3 $ pro Woche
breezetranslate.com -
Nach Stunden
Glossa
Pay As You Go: Lieder und Stille zählen nicht, Zuhörer lesen oder hören die Übersetzung, und eine Seite bringt sie in ProPresenter oder OBS.
5 $ pro Stunde und Sprache
glossa.live -
Kostenlos zum Einstieg
Hope Translator
30 kostenlose Minuten im Monat für bis zu 5 Handys; die bezahlten Tarife bringen mehr Stunden, Sprachen und Handys, mit Untertiteln in OBS oder ProPresenter.
Kostenlos; Stream Starter 19,99 $/Monat
hopetranslator.com
Was CaptionKit bietet und wie es abrechnet
CaptionKit ist für Kirchen gemacht: Laut seiner Seite hört es den Gottesdienst mit und übersetzt ihn, während gesprochen wird, in über 200 Sprachen, auf den Handys und auf den Bildschirmen der Kirche. Der Prediger kann in mehr als 70 Sprachen sprechen. Jeder Tarif besteht aus vier Teilen:
| Teil | Preis | Hinweise |
|---|---|---|
| Campus-Lizenz | 12 $ im Monat | Jeder Tarif beginnt damit; jeder Standort hat ein eigenes Konto und einen eigenen Tarif |
| Sprechzeit (Stunden) | 1 $ pro Stunde, 4 bis 120 im Monat | Die Zeit, in der der Gottesdienst live ist, sekundengenau gezählt; ungenutzte Stunden verfallen am Monatsende |
| Textübersetzung | 2 $ im Monat pro Sprache | Bis zu 40 Sprachen gleichzeitig |
| Audioübersetzung | 2,50 $ pro Sprache und Stunde Sprechzeit | Text inklusive; bis zu 20 Sprachen gleichzeitig |
Aus dem Tarifrechner von CaptionKit, gelesen am 8. November 2026, in US-Dollar ohne Steuern. Mit 4 Stunden Sprechzeit zeigte er 16 $ im Monat ohne übersetzte Sprache, 18 $ mit einer, 22 $ mit dreien und 26 $ mit einer Audiosprache. CaptionKit zeigt die Preise je nach Standort in US- oder australischen Dollar, Euro oder Pfund; im Euroraum kosten dieselben Tarife 17,40 €, 19,60 €, 24 € und 28,20 € im Monat, inklusive Mehrwertsteuer.
- Kostenloser Test: Jede Kirche bekommt 4 kostenlose Stunden Live-Übersetzung, mit bis zu 2 Textsprachen und 1 Audiosprache, ohne Kreditkarte.
- Zuhörer lesen und hören kostenlos, über den Link oder QR-Code der Kirche im Browser, ohne Konto, oder in den kostenlosen Apps für iOS und Android, die die Übersetzung auch mit der Stimme des Handys vorlesen.
- Bildschirme: Jede Sprache hat einen Link für das untere Bilddrittel und einen für den Vollbildschirm, für ProPresenter, OBS, vMix, FreeShow oder Worship Extreme.
- Stunden: Ein Wartebildschirm verbraucht keine Stunden, und ein optionaler automatischer Stopp beendet die Übertragung nach 1 Minute Stille. Sind die Stunden aufgebraucht, läuft ein laufender Gottesdienst zu Ende, und neue warten bis zum nächsten Monat oder auf zusätzliche Stunden; „There are no surprise overage charges“ (keine überraschenden Mehrkosten). Der Tarif ist monatlich, ohne Vertragsbindung und ohne Verkaufsgespräche.
Alternativen nach Preis pro Sonntag
Derselbe Monat für jeden Dienst: vier Sonntage mit je einer Stunde Predigt, nur mit Untertiteln oder mit Übersetzung in eine oder drei Sprachen. Jede Zahl ist der günstigste öffentliche Tarif des Anbieters, der den Monat abdeckt, bei monatlicher Abrechnung, geteilt durch vier; in Klammern der Monatspreis.
| Dienst | So wird abgerechnet | Nur Untertitel | 1 Sprache | 3 Sprachen |
|---|---|---|---|---|
| CaptionKit | Lizenz für 12 $, 1 $ pro Stunde Sprechzeit (mindestens 4), 2 $ im Monat pro Textsprache | 4 $ (16 $) | 4,50 $ (18 $) | 5,50 $ (22 $) |
| Glossa | 5 $ pro Stunde und Sprache; Lieder und Stille zählen nicht | Nicht angegeben | 5 $ (20 $) | 15 $ (60 $) |
| Breeze Translate | Ein Wochenpreis nach der üblichen Woche der Kirche, nicht nach Stunden | 3 $ (12 $, Translation-Ready Captioning) | 8 $ (32 $, Basic) | 8 $ (32 $, Basic) |
| Hope Translator | Stunden im Monat, mit einer Obergrenze für Sprachen und Handys | 5 $ (19,99 $, Stream Starter) | 5 $ (19,99 $, bis zu 10 Handys) | 10 $ (39,99 $, Stream Growth 10 Hours) |
| Kaleo AI | Übertragungsstunden im Monat; Sprachen je nach Tarif | 6 $ (24 $, Starter) | 6 $ (24 $, Starter) | 12,25 $ (49 $, Pro) |
| spf.io | Ein individuelles Angebot; Minuten im Abonnement; eine Einrichtungsgebühr | Nicht veröffentlicht | Nicht veröffentlicht | Nicht veröffentlicht |
| Zum Vergleich: ein ehrenamtlicher Dolmetscher mit Empfängern | Empfänger einmal gekauft, 59,99 $ pro Stück (Retekess T131P), dazu ein Sender | Keine Untertitel | 1 Dolmetscher jeden Sonntag | 3 Dolmetscher |
US-Dollar, von der Seite jedes Anbieters am 8. November 2026; die Preise von CaptionKit sind ohne Steuern. Breeze Translate rechnet pro Woche (3 und 8 $) oder pro Monat (12 und 32 $) ab; sein Tarif Basic ist für „one weekly gathering“ (eine Versammlung pro Woche) gedacht, etwa einen Gottesdienst pro Woche in einer bis drei Sprachen, und Abundant Sundays für 15 $ pro Woche für mehrere Gottesdienste oder vier und mehr Sprachen. In Euro zeigt Breeze 2,50 € und 7 € pro Woche (10 € und 28 € im Monat). Die Tarife von Hope Translator begrenzen die Handys: 10 bei Stream Starter, 50 bei Stream Growth. Starter von Kaleo AI übersetzt in 2 Sprachen, Pro in 4. Glossa zählt jede Sprache: 1 Stunde Übertragung in 3 Sprachen sind 3 Übersetzungsstunden.
- Nur Untertitel: Die 3 $ pro Woche von Breeze Translate sind der niedrigste veröffentlichte Preis, danach die 16 $ im Monat von CaptionKit.
- Eine Sprache: CaptionKit, Hope Translator und Glossa liegen weniger als 2 $ im Monat auseinander, aber Stream Starter von Hope endet bei 10 Handys.
- Drei Sprachen: Die 22 $ im Monat von CaptionKit sind am niedrigsten; Breeze bleibt bei 8 $ pro Woche; Glossa zählt jede Sprache und verdreifacht die Rechnung auf 60 $.
- Längere Gottesdienste: CaptionKit berechnet 1 $ für jede weitere Stunde, vier 90-minütige Gottesdienste in einer Sprache kosten also 20 $ im Monat, und ein Wartebildschirm während der Lieder verbraucht nichts. Glossa sagt, Stille, Lieder und Musik zählen nicht. Breeze berechnet die Woche, nicht die Stunde.
Kostenlos ausprobieren: CaptionKit, Glossa und Kaleo AI geben 4 kostenlose Stunden. Breeze Translate lässt sich beim ersten Gottesdienst kostenlos testen, ohne Karte, und sein kostenloses Konto ist für Kirchen, die nicht jede Woche übersetzen: „press Start the moment someone walks in who needs it“ (drücken Sie Start, sobald jemand hereinkommt, der es braucht). Der kostenlose Tarif von Hope Translator gibt 30 Minuten im Monat für bis zu 5 Handys, genug für eine kurze Probe. Die Seiten von spf.io nennen keinen kostenlosen Test.
Nur Untertitel, oder auch Übersetzung
Gehörlose und schwerhörige Mitglieder brauchen die Predigt als Text in der gesprochenen Sprache; Gäste mit einer anderen Sprache brauchen eine Übersetzung, als Text oder als Stimme. Die meisten dieser Dienste können beides, aber nicht alle sagen es, und der Preis ändert sich jedes Mal.
| Dienst | Untertitel in der gesprochenen Sprache | Übersetzter Text, Sprachen gleichzeitig | Eine übersetzte Stimme |
|---|---|---|---|
| CaptionKit | Ja: ein Tarif ohne übersetzte Sprache und eine laufende Vollbildansicht für eigene Barrierefreiheits-Monitore | Über 200 Sprachen; bis zu 40 gleichzeitig | 2,50 $ pro Sprache und Stunde, bis zu 20; die kostenlosen Apps lesen den Text auch mit der Stimme des Handys vor |
| Glossa | Für Zuhörer nicht angegeben | Über 100 Sprachen, jede pro Stunde gezählt | Ja, hören oder lesen; Stimmklonen mit Advanced (299 $ im Monat) |
| Breeze Translate | Ja: Translation-Ready Captioning, für gehörlose, schwerhörige und neurodivergente Mitglieder | Fast 200 Sprachen, von jedem Gast selbst gewählt; vier und mehr jede Woche brauchen Abundant Sundays | Die Stimme des Handys in über 70 Sprachen, und eigene Stimmen von Breeze für einige andere |
| Hope Translator | Ja: Live-Untertitel mit einstellbarer Schriftgröße | Bis zu 2 gleichzeitig bei Stream Starter, 5 bei Stream Growth, unbegrenzt ab Stream Scale | Ja, auf dem Handy; bei Stream Scale können bis zu 100 Personen zuhören |
| Kaleo AI | Ja: immer in der Originalsprache des Sprechers verfügbar | Über 150 Sprachen; 2 bei Starter, 4 bei Pro | Ja, mit Kopfhörern in seiner App |
| spf.io | Ja, und die Untertitel lassen sich live korrigieren | Über 100 Sprachen | Übersetztes Audio; es schickt auch die Stimme Ihres eigenen Dolmetschers auf die Handys |
| Ein ehrenamtlicher Dolmetscher mit Empfängern | Nein | Nein | Ja, eine Sprache pro Dolmetscher |
Die Angaben jedes Anbieters auf seiner Website, gelesen am 8. November 2026. „Nicht angegeben“ heißt, dass die gelesenen Seiten es nicht sagen. Die Untertitel von Glossa erscheinen auf seinem Übertragungs-Dashboard; seine Seiten beschreiben Zuhörer, die Übersetzungen hören oder lesen.
Ein Dolmetscher mit Empfängern gibt eine Stimme, die Namen und Bibelstellen versteht, aber keinen Text. Die Kosten verlagern sich von Stunden auf Geräte: ein Sender pro Dolmetscher und ein Empfänger pro Zuhörer; Retekess verkauft den Empfänger T131P für 59,99 $ und bot ein Set aus 2 Sendern, 30 Empfängern und einem Ladekoffer für 1.199,99 $ an.
Auf der Leinwand, auf dem Handy oder beides
| Dienst | Auf dem Handy | Auf der Leinwand |
|---|---|---|
| CaptionKit | Im Browser über QR-Code oder Link, ohne Konto; kostenlose Apps für iOS und Android | Links für das untere Bilddrittel und den Vollbildschirm für ProPresenter, OBS, vMix, FreeShow und Worship Extreme |
| Glossa | Im Browser, ohne App-Download | Eine Browserquelle oder eine einbettbare Seite für ProPresenter, OBS und vMix |
| Breeze Translate | Im Browser über QR-Code, ohne App und ohne Konto | Der Anzeigemodus bringt die Untertitel auf einen gemeinsamen Bildschirm; ProPresenter und OBS nicht genannt |
| Hope Translator | QR-Code oder Link, ohne Konto; auch eine App | Live-Untertitel in OBS oder ProPresenter, oder eine Webseite, die auf dem Bildschirm geteilt wird |
| Kaleo AI | Untertitel im Browser über QR-Code; die App zum Zuhören | Nicht angegeben |
| spf.io | Lesen oder hören auf dem Handy | Beamer-Ansichten mit bis zu vier übersetzten Sprachen, Folien oder Video; arbeitet mit ProPresenter und OBS |
Die Angaben jedes Anbieters, gelesen am 8. November 2026. „Nicht angegeben“ und „nicht genannt“ heißen, dass die gelesenen Seiten es nicht sagen.
Untertitel auf der Leinwand erreichen alle, mit Handy oder ohne, aber in einer Sprache für den ganzen Raum. Auf dem Handy liest jeder seine eigene Sprache, in der Schriftgröße, die er braucht. CaptionKit, Glossa, Hope Translator und spf.io können beides aus einer Übertragung; Breeze bringt Untertitel mit seinem Anzeigemodus auf einen gemeinsamen Bildschirm.
Für Mitglieder, die der Sprache des Predigers folgen, aber schwerhörig sind, braucht es vielleicht keine Übersetzung: Das kostenlose Tool Live-Untertitel zeigt die Predigt in Chrome oder Edge als große Untertitel auf einem Bildschirm, in der gesprochenen Sprache. Es übersetzt nicht. Der Browser kann den Ton an Google, Microsoft oder Apple schicken, um ihn in Text umzuwandeln; Blink Brief bekommt ihn nie.
Mehr dazu: die Glossa-Alternativen vergleichen zehn Dienste nach den Kosten eines Monats mit Sonntagen, die spf.io-Alternativen die Dienste mit veröffentlichten Preisen, und der Vergleich der Übersetzungs-Apps für Kirchen ihre Sprachen und den Audioeingang.
Was passt: 3 Fragen
Antworten Sie für einen üblichen Monat mit vier einstündigen Sonntagen, und die Liste behält die Dienste aus den Tabellen oben, die passen, mit ihrem Monatspreis, der günstigste zuerst.
Den passenden Untertiteldienst für Ihre Kirche finden
Von Hand auswählen:
- Suchen Sie in der Preistabelle oben Ihre Spalte (nur Untertitel, 1 Sprache oder 3 Sprachen) und behalten Sie die Dienste, deren Monatspreis in Ihr Budget passt.
- Brauchen Sie nur Untertitel, streichen Sie Glossa: Seine Seiten sagen nicht, dass Zuhörer Untertitel in der gesprochenen Sprache bekommen.
- Müssen die Untertitel auch auf die Leinwand, streichen Sie Kaleo AI, dessen Seite keine nennt. spf.io passt in allen diesen Fällen, zum Preis seines Angebots.
Fragen
Was kostet CaptionKit?
CaptionKit setzt einen Monatstarif aus einer Campus-Lizenz für 12 $, Stunden Sprechzeit zu je 1 $ (4 bis 120 im Monat) und 2 $ im Monat für jede übersetzte Sprache zusammen, in US-Dollar ohne Steuern. Vier einstündige Sonntage kosten 16 $ im Monat nur mit Untertiteln, 18 $ mit einer Sprache und 22 $ mit dreien. Audioübersetzung kostet zusätzlich 2,50 $ pro Sprache und Stunde Sprechzeit. Im Euroraum zeigt die Seite Euro inklusive Mehrwertsteuer: 17,40 €, 19,60 € und 24 €.
Ist CaptionKit kostenlos?
Nein, aber jede Kirche bekommt 4 kostenlose Stunden Live-Übersetzung, mit bis zu 2 Textsprachen und 1 Audiosprache, ohne Kreditkarte. Zuhörer zahlen nie. Unter den Alternativen hat Hope Translator einen kostenlosen Tarif mit 30 Minuten im Monat für bis zu 5 Handys, und auch Glossa und Kaleo AI geben 4 kostenlose Stunden.
Gibt es eine CaptionKit-App?
Ja, zwei Arten. Zuhörer können ohne App im Browser des Handys lesen oder die kostenlosen CaptionKit-Apps für iOS und Android nutzen, mit einstellbarem Text und Audio, das bei gesperrtem Bildschirm weiterläuft. Die Kirche startet den Gottesdienst in jedem aktuellen Browser oder in der Mac-App von CaptionKit.
Was ist die günstigste Alternative zu CaptionKit?
Nur für Untertitel Translation-Ready Captioning von Breeze Translate, für 3 $ pro Woche (12 $ im Monat bei monatlicher Abrechnung), gegenüber 16 $ im Monat bei CaptionKit. Mit einer oder drei übersetzten Sprachen hatte am 8. November 2026 CaptionKit selbst den niedrigsten veröffentlichten Preis für vier einstündige Sonntage: 18 und 22 $ im Monat. Für eine Sprache folgen Stream Starter von Hope Translator (19,99 $, bis zu 10 Handys) und Glossa (20 $).
Quellen
- CaptionKit: Preise: englische Seite; die Summen des Tarifrechners, in US-Dollar ohne Steuern; Fragen zu den Preisen. Gelesen am 8. November 2026.
- CaptionKit: Preise in Euro: derselbe Tarifrechner, wie er im Euroraum erscheint, inklusive Mehrwertsteuer. Gelesen am 8. November 2026.
- CaptionKit: Startseite: englische Seite; Sprachen, Bildschirmansichten, Apps. Gelesen am 8. November 2026.
- CaptionKit: Live Translations: englische Seite; Anzeige-Links für ProPresenter, OBS, vMix, FreeShow und Worship Extreme; FAQ. Gelesen am 8. November 2026.
- Glossa: Preise, Funktionen und FAQ: englische Seite, in US-Dollar. Gelesen am 8. November 2026.
- Breeze Translate: Preise: wöchentliche oder monatliche Abrechnung, in US-Dollar oder Euro. Gelesen am 8. November 2026.
- Breeze Translate: Translation-Ready Captioning: englische Seite; Anzeigemodus; eine bis drei Sprachen mit Basic. Gelesen am 8. November 2026.
- Breeze Translate: Audioausgabe: englische Seite. Gelesen am 8. November 2026.
- Breeze Translate: Startseite und FAQ: englische Seite; der kostenlose Test; die Sprachen. Gelesen am 8. November 2026.
- Hope Translator: Preise und Tarife: englische Seite; Monatspreise in US-Dollar. Gelesen am 8. November 2026.
- Hope Translator: Startseite und FAQ: englische Seite; Bildschirme, Zuhören, Untertitel. Gelesen am 8. November 2026.
- Kaleo AI: Preise und FAQ: englische Seite; die Website, auf die sein App-Store-Eintrag verweist. Gelesen am 8. November 2026.
- spf.io: Kirchen: englische Seite; individuelle Angebote; Beamer-Ansichten. Gelesen am 8. November 2026.
- spf.io: FAQ: englische Seite; Minuten im Abonnement; die Einrichtungsgebühr. Gelesen am 8. November 2026.
- Retekess T130P und T131P: 59,99 $ für einen T131P-Empfänger. Gelesen am 8. November 2026.