Comparatif · Églises et écoles
Alternatives à Glossa (2026) : applis de traduction en direct pour le culte, comparées sur le prix d’un dimanche
Par Blink Brief · Mis à jour le · Comment les pages sont faites
Glossa coûte 5 $ US par heure et par langue avec Pay As You Go (paiement à l’usage), ou 99 $ US par mois pour 25 heures de traduction, et une heure en trois langues compte pour trois heures. Pour un mois de quatre dimanches d’une heure, cela fait 20 $ US en une langue et 60 $ US en trois. D’après les prix que publie chaque éditeur, CaptionKit coûte de 18 à 22 $ US par mois pour les mêmes dimanches en une à trois langues, SermonBridge a une offre gratuite pour une langue, et plusieurs services, dont CaptionKit, LiveSunday et ChurchTranslator, comptent une heure une seule fois, quel que soit le nombre de langues. Ci-dessous : dix services, Glossa compris, et pour comparaison un interprète avec des casques.
Sur cette page
Notre sélection
-
Le moins cher des payants
CaptionKit
Quatre dimanches d’une heure en 1 à 3 langues pour 18 à 22 $ US, avec des liens d’affichage pour ProPresenter et OBS.
À partir de 18 $ US par mois
captionkit.com -
Gratuit, 1 langue
SermonBridge
Une offre gratuite de 6 heures par mois en 1 langue, pour les églises qui ont leur propre site web ; les auditeurs scannent un code QR.
Gratuit ; Congregation 59 $ US par mois
sermonbridge.org -
Heures à l’horloge
ChurchTranslator
Une heure compte une fois, quel que soit le nombre de langues, avec le son et les sous-titres sur le téléphone et une page de sous-titres pour ProPresenter.
39 $ US par mois, 6 heures, 2 langues
churchtranslator.ai
Ce que coûte et comprend Glossa
| Offre | Prix | Heures de traduction | Remarques |
|---|---|---|---|
| Pay As You Go | 5 $ US par heure et par langue | À l’usage | Selon Glossa, idéal pour les petites églises ou un usage occasionnel |
| Standard | 99 $ US par mois, ou 990 $ US par an | 25 par mois ; 4 $ US par heure supplémentaire | Marqué « Most Popular » |
| Advanced | 299 $ US par mois, ou 2 990 $ US par an | 100 par mois ; 3 $ US par heure supplémentaire | Clonage de voix ; assistance téléphonique 24 h/24, 7 j/7 |
| Premium | 499 $ US par mois, ou 4 990 $ US par an | 250 par mois ; 2 $ US par heure supplémentaire | Clonage de voix ; assistance téléphonique 24 h/24, 7 j/7 |
D’après la section des tarifs de la page d’accueil de Glossa (page en anglais), lue le 6 novembre 2026, en dollars US. Les prix annuels sont ceux qu’affiche son sélecteur Yearly (« $990/year », ou « $82.50/month billed annually », sur Standard). Le sélecteur porte la mention « -18% » ; 990 $ US au lieu de 1 188 $ US, cela fait environ 17 % de moins.
- Les heures se comptent par langue. Glossa donne lui-même l’exemple : 1 heure de diffusion en 3 langues fait 3 heures de traduction.
- Seule la parole compte : selon Glossa, les silences, les chants et la musique ne comptent pas, et les auditeurs sont illimités dans toutes les offres.
- Chaque offre comprend plus de 100 langues, « Integrations (API, webhooks, OBS, ProPresenter) » et « Try 4 Hours Free ». Selon Glossa, certaines langues ne sont disponibles qu’en langue cible, comme le créole haïtien et le cantonais.
- Les auditeurs écoutent et lisent la traduction dans le navigateur, sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur ; selon Glossa, aucune appli n’est à télécharger.
Un mois de dimanches : quatre cultes d’une heure en 1, 2 ou 3 langues
Le même mois pour chaque service : quatre dimanches, chacun avec une heure de parole, traduite en une, deux ou trois langues. Chaque chiffre suit la façon de compter de l’éditeur et son offre publique la moins chère qui couvre le mois, en paiement mensuel. Pour un seul dimanche, divisez par quatre.
| Service | Mode de facturation | 1 langue | 2 langues | 3 langues |
|---|---|---|---|---|
| Glossa | Par langue ; chants et silences non comptés | 20 $ US (Pay As You Go) | 40 $ US | 60 $ US |
| CaptionKit | Le temps en direct, compté à la seconde selon CaptionKit, plus 2 $ US par mois par langue de texte | 18 $ US | 20 $ US | 22 $ US |
| LiveSunday | À l’heure de session, dit LiveSunday ; 5 $ US par mois par langue supplémentaire | 20 $ US (Pay as you go) | 25 $ US | 30 $ US |
| Wordcast | Heures de diffusion ; toutes ses plus de 120 langues dans chaque offre | 25 $ US (Starter, 6 heures) | 25 $ US | 25 $ US |
| SermonBridge | Par langue : selon SermonBridge, un culte d’une heure en 3 langues utilise 3 heures de traduction | 0 $ US (Free, églises uniquement) | 59 $ US (Congregation) | 59 $ US |
| ChurchTranslator | À l’horloge et non par langue, selon ChurchTranslator ; nombre de langues limité selon l’offre | 39 $ US (Starter) | 39 $ US | 89 $ US (Growth) |
| Logia | Par langue : les heures divisées par le nombre de langues actives | 24,99 $ US (Basic, 5 heures) | 39,99 $ US (Basic et 3 heures supplémentaires à 5 $ US) | 54,99 $ US (Standard, 15 heures) |
| Sotonis | Au mois ; selon Sotonis, ajouter une langue ne fait pas monter le prix | 59 $ US (Starter, 6 heures) | 59 $ US | 59 $ US |
| LiveVoice | Une offre selon le nombre d’auditeurs, plus la traduction par IA à 0,52 $ US la minute par langue | 154,80 $ US (LIGHT, jusqu’à 10 auditeurs) | 279,60 $ US | 404,40 $ US |
| Wordly | Des heures d’un forfait à utiliser en 12 mois ; toutes les langues comprises | Environ 600 $ US d’un forfait de 10 heures à 1 500 $ US | Pareil | Pareil |
| Pour comparaison : un interprète avec des casques | Récepteurs achetés une fois, à partir de 59,99 $ US pièce (Retekess T131P), plus un émetteur | 1 interprète chaque dimanche | 2 interprètes | 3 interprètes |
Dollars US, calculés d’après la page de chaque éditeur le 6 novembre 2026 (toutes en anglais). Les totaux de CaptionKit sont ceux de son configurateur d’offre (une licence campus à 12 $ US, 4 $ US pour jusqu’à 4 heures de parole, 2 $ US par langue de texte), hors taxes. La façon de compter de LiveSunday vient de sa propre page de comparaison. Wordcast ne dit pas si les langues changent le décompte. L’IA de LiveVoice est facturée en plus d’une offre pour 10 auditeurs simultanés au maximum ; au-delà, il faut une offre plus grande. Selon Wordly, son forfait coûte environ 1 500 $ US, s’achète en ligne ou par son équipe commerciale, et ses heures sont valables 12 mois.
- Une langue : CaptionKit, Glossa et LiveSunday sont à 2 $ US près, et l’offre gratuite de SermonBridge suffit à une église qui remplit les conditions.
- Trois langues : le décompte par langue triple la facture de Glossa, à 60 $ US, alors que CaptionKit (22 $ US) et Wordcast (25 $ US) bougent à peine et que LiveSunday ajoute 5 $ US par langue, jusqu’à 30 $ US.
- Cultes plus longs : Glossa dit que les silences, les chants et la musique ne comptent pas, et SermonBridge que le temps d’inactivité, la musique et les sessions des auditeurs ne comptent jamais ; un culte de 90 minutes avec 40 minutes de parole y utilise donc 40 minutes. ChurchTranslator compte de Start à Stop, et CaptionKit le temps pendant lequel un culte est en direct : mettez-les en pause pendant les chants.
- Payer d’avance fait baisser la plupart de ces prix : le Standard de Glossa coûte 990 $ US par an au lieu de 1 188 $ US, la facturation annuelle de LiveSunday fait économiser 15 %, le Starter de Wordcast coûte 20 $ US par mois en paiement annuel, et Sotonis retire 10 % dès 3 mois et encore 20 % pour les églises avec une offre de 12 mois (42 $ US par mois pour Starter).
Offres gratuites et essais
| Service | Gratuit | Conditions |
|---|---|---|
| Glossa | 4 heures | « Try 4 Hours Free » dans chaque offre |
| CaptionKit | 4 heures | Jusqu’à 2 langues de texte et 1 langue audio ; sans carte bancaire |
| LiveSunday | 2 heures | Sans carte bancaire |
| Wordcast | 1 heure de diffusion chaque mois | Sans carte bancaire ; les offres payantes commencent aussi par un essai de 7 jours |
| SermonBridge | 6 heures chaque mois, 1 langue de traduction | Églises et ministères chrétiens uniquement, un compte par église, enregistré avec le propre site web de l’église ; un don facultatif à l’inscription |
| ChurchTranslator | Les 4 premières heures | S’arrête après 4 heures ou 14 jours, au premier des deux termes ; une carte est enregistrée à l’inscription et l’offre est facturée ensuite |
| Logia | 2 heures de traduction | 1 langue cible ; sans carte bancaire |
| Sotonis | 3 heures chaque mois, 1 par jour au maximum | Dans un seul sens ; une promotion à durée limitée, selon Sotonis ; un compte gratuit par ordinateur et par réseau |
| LiveVoice | Une offre de test | Jusqu’à 3 participants |
| Wordly | Pas d’offre gratuite | Une démo en ligne ; un essai par l’intermédiaire d’un commercial |
Lu sur la page des tarifs, la FAQ ou les conditions de chaque éditeur le 6 novembre 2026 (pages en anglais).
Dans une langue, un essai de quatre heures couvre une répétition avec la prédication de la semaine précédente et deux ou trois vrais dimanches (celui de ChurchTranslator s’arrête après 14 jours, donc deux). Glossa compte chaque langue : en trois langues, une répétition d’une heure utilise trois de ses quatre heures gratuites. Servez-vous de la répétition pour ce qui décide du choix : un membre bilingue lit la traduction sur deux téléphones et note les noms, les versets et les mots d’église mal traduits.
Lire ou écouter, et l’écran principal
| Service | Les auditeurs, sur leur téléphone | ProPresenter, OBS ou l’écran principal |
|---|---|---|
| Glossa | Lire et écouter, dans le navigateur | Une source navigateur ou une page à intégrer pour ProPresenter, OBS et vMix ; diffusion RTMP vers YouTube ou Facebook |
| CaptionKit | Lire dans le navigateur ou dans des applis gratuites pour iOS et Android, qui peuvent lire le texte à voix haute avec la voix du téléphone ; traduction audio à 2,50 $ US par langue et par heure | Liens en bandeau bas et en plein écran pour ProPresenter, OBS, vMix, FreeShow et Worship Extreme |
| LiveSunday | Lire ; une voix avec Advanced (99 $ US par mois) | Une URL d’incrustation pour OBS, ProPresenter, vMix, EasyWorship et MediaShout |
| Wordcast | Lire, ou écouter le texte lu à voix haute | La page des auditeurs en plein écran sur un téléviseur ou un projecteur ; ProPresenter et OBS non nommés |
| SermonBridge | Sous-titres mot à mot et voix d’IA | Non indiqué |
| ChurchTranslator | Son et sous-titres en direct | La fonction Web de ProPresenter ; une source navigateur dans OBS ou vMix |
| Logia | Écouter une voix traduite dans des écouteurs ; texte non indiqué | Non indiqué |
| Sotonis | Sous-titres, et voix dans des écouteurs | Ses propres sous-titres sur l’écran de la scène en HDMI, depuis un PC à part ; ProPresenter et OBS non nommés |
| LiveVoice | Voix et texte ; selon LiveVoice, une appli de smartphone au lieu du matériel | Sous-titres sur écrans en option, sur devis |
| Wordly | Écouter et/ou lire, par code QR | Sous-titres sur les moniteurs de la salle ; ProPresenter et OBS non nommés |
Ce que dit chaque éditeur, lu sur son site le 6 novembre 2026 (pages en anglais). « Non indiqué » et « non nommés » signifient que les pages lues ne le disent pas. La FAQ de Sotonis dit dans une réponse que la voix fonctionne dans toutes les offres, gratuite comprise, et dans une autre qu’elle est incluse dans toutes les offres payantes.
Le texte sur le téléphone convient à une salle où presque tout le monde a un smartphone et lit sans peine. Une voix convient aux membres âgés et à ceux qui préfèrent garder le téléphone dans la poche, mais chaque auditeur a alors besoin d’écouteurs. Une page de sous-titres sur l’écran principal atteint aussi les personnes sans téléphone, dans une seule langue pour tous.
Lequel vous convient : 3 questions
Répondez pour un mois de dimanches ordinaire : la liste garde les services des tableaux ci-dessus qui conviennent, avec le coût de quatre cultes d’une heure. Pour quatre langues ou plus, ajoutez le prix de chaque langue supplémentaire indiqué sur la page de chaque service ; l’offre Congregation de SermonBridge s’arrête à 3.
Trouver le service de traduction qui convient à votre église
Pour choisir à la main :
- Repérez votre nombre de langues dans le tableau des coûts ci-dessus et gardez les trois ou quatre prix les plus bas.
- Si certains auditeurs doivent entendre la prédication, ajoutez le coût d’une voix : la traduction audio de CaptionKit coûte 2,50 $ US par langue et par heure, et la voix de LiveSunday demande son offre Advanced à 99 $ US. Si tout le monde lit, écartez Logia, dont la page ne décrit qu’une voix dans des écouteurs.
- Si la traduction doit apparaître dans ProPresenter ou OBS, gardez Glossa, CaptionKit, LiveSunday et ChurchTranslator ; les autres ne les nomment pas.
Quand un interprète reste la bonne réponse
La traduction automatique bute sur les noms, les versets, l’humour et un prédicateur qui s’écarte de ses notes. Une personne en cabine, ou à côté des auditeurs, reste adaptée :
- pour les membres qui n’utilisent pas de smartphone, ou qui suivent mieux à l’oreille que sur un écran ;
- pour une seule langue, avec un bénévole fidèle qui interprète chaque semaine ;
- dans les moments où une erreur de traduction blesserait : un témoignage, une prière pour quelqu’un dans la salle, un baptême ou des obsèques.
Le coût passe des heures au matériel et aux personnes : un émetteur par interprète, un récepteur et un écouteur par auditeur (Retekess vend son récepteur T131P 59,99 $ US), des chargeurs, et un interprète par langue chaque dimanche. Une église peut combiner les deux : un interprète pour la langue que partagent la plupart des visiteurs, et un service de traduction pour les autres.
Pour les membres qui suivent la langue du prédicateur mais entendent mal, aucune traduction n’est nécessaire : l’outil gratuit Sous-titres en direct affiche la prédication en grands sous-titres sur un écran, dans la langue parlée, dans Chrome ou Edge. Il ne traduit pas. Le navigateur peut envoyer le son à Google, Microsoft ou Apple pour le transformer en texte ; Blink Brief ne le reçoit jamais.
Les langues et l’arrivée du son de chaque service sont dans le comparatif des applis de traduction pour l’église.
Questions
Combien coûte Glossa ?
Pay As You Go coûte 5 $ US par heure et par langue. Standard coûte 99 $ US par mois pour 25 heures de traduction, Advanced 299 $ US pour 100 et Premium 499 $ US pour 250, avec les heures supplémentaires à 4, 3 et 2 $ US. Les heures se comptent par langue : dans son propre exemple, Glossa compte 1 heure de diffusion en 3 langues comme 3 heures de traduction. Les silences, les chants et la musique ne comptent pas. En paiement annuel, Standard coûte 990 $ US au lieu de 1 188 $ US.
Glossa est-il gratuit ?
Non, mais chaque offre affiche « Try 4 Hours Free » (4 heures d’essai gratuit). Parmi les alternatives, SermonBridge a pour les églises une offre gratuite de 6 heures par mois en 1 langue, Wordcast une heure gratuite par mois et Sotonis 3 heures par mois en promotion à durée limitée.
Quelle est l’alternative la moins chère à Glossa ?
Pour quatre dimanches d’une heure par mois, d’après les prix que chaque éditeur publiait le 6 novembre 2026 : CaptionKit coûte 18 $ US en 1 langue, 20 $ US en 2 et 22 $ US en 3, hors taxes, contre 20, 40 et 60 $ US chez Glossa. L’offre gratuite de SermonBridge couvre 1 langue pour les églises qui remplissent ses conditions.
Glossa fonctionne-t-il avec ProPresenter et OBS ?
Oui. Glossa indique « Integrations (API, webhooks, OBS, ProPresenter) » dans chaque offre, et écrit qu’une source navigateur ou une page à intégrer envoie le texte traduit dans ProPresenter, OBS, vMix et d’autres logiciels. CaptionKit, LiveSunday et ChurchTranslator disent la même chose de leurs propres pages de sous-titres.
Sources
- Glossa : tarifs, fonctions et FAQ : page en anglais, en dollars US ; les offres sont sur la page d’accueil, glossa.live/pricing renvoyait une page 404 le 6 novembre 2026. Consulté le 6 novembre 2026.
- CaptionKit : tarifs : page en anglais ; les totaux du configurateur d’offre, en dollars US hors taxes ; FAQ. Consulté le 6 novembre 2026.
- CaptionKit : Live Translations : page en anglais ; liens d’affichage pour ProPresenter, OBS, vMix. Consulté le 6 novembre 2026.
- LiveSunday : tarifs : page en anglais, en dollars US. Consulté le 6 novembre 2026.
- LiveSunday : FAQ : page en anglais ; URL d’incrustation ; voix dans l’offre Advanced. Consulté le 6 novembre 2026.
- LiveSunday contre Glossa (page de LiveSunday) : page en anglais ; LiveSunday y dit facturer une heure de session. Consulté le 6 novembre 2026.
- Wordcast : tarifs et FAQ : page en anglais, en dollars US ; prix mensuels et annuels. Consulté le 6 novembre 2026.
- SermonBridge : tarifs : page en anglais, en dollars US ; ce qui compte comme heure de traduction. Consulté le 6 novembre 2026.
- SermonBridge : conditions : page en anglais ; section 5, l’offre gratuite. Consulté le 6 novembre 2026.
- SermonBridge : fonctions : page en anglais ; sous-titres mot à mot. Consulté le 6 novembre 2026.
- ChurchTranslator : tarifs : page en anglais, en dollars US. Consulté le 6 novembre 2026.
- ChurchTranslator : intégrations : page en anglais. Consulté le 6 novembre 2026.
- ChurchTranslator : FAQ : page en anglais ; l’essai gratuit et la carte à l’inscription. Consulté le 6 novembre 2026.
- Logia : tarifs : page en anglais, en dollars US. Consulté le 6 novembre 2026.
- Logia : comment se comptent les heures de traduction : page en anglais. Consulté le 6 novembre 2026.
- Sotonis : tarifs : page en anglais, en dollars US. Consulté le 6 novembre 2026.
- Sotonis : FAQ : page en anglais. Consulté le 6 novembre 2026.
- LiveVoice : comparatif des offres de compte : page en anglais ; en dollars US, au mois, 10 participants. Consulté le 6 novembre 2026.
- LiveVoice : tarifs de la traduction et des sous-titres par IA : page en anglais, en dollars US. Consulté le 6 novembre 2026.
- LiveVoice : fonctions : page en anglais. Consulté le 6 novembre 2026.
- Wordly : tarifs : page en anglais, en dollars US. Consulté le 6 novembre 2026.
- Wordly : traduction pour les églises : page en anglais. Consulté le 6 novembre 2026.
- Wordly : FAQ : page en anglais. Consulté le 6 novembre 2026.
- Retekess : récepteur T131P : page en anglais ; 59,99 $ US pièce. Consulté le 6 novembre 2026.