Vai al contenuto
Blink Brief
Lingua:

Confronto · Parrocchie e scuole

Alternative a CaptionKit (2026): app di sottotitoli e traduzione per il culto, a confronto sul prezzo di una domenica

Di Blink Brief · Aggiornato il  · Come nascono le pagine

CaptionKit costa 16 $ al mese per sottotitolare quattro domeniche da 1 ora, 18 $ con una lingua tradotta e 22 $ con tre, IVA esclusa: da 4 a 5,50 $ a domenica. Secondo la pagina di ciascun fornitore l'8 novembre 2026, Breeze Translate sottotitola un culto settimanale per 3 $ a settimana e lo traduce in una, due o tre lingue per 8 $ a settimana, Glossa chiede 5 $ l'ora per lingua, Hope Translator parte da 19,99 $ al mese per al massimo 10 telefoni, Kaleo AI da 24 $ al mese, e spf.io fa preventivi. Qui sotto: sei servizi, CaptionKit compreso, e per confronto un interprete volontario con i ricevitori.

In questa pagina

In breve

  • Sottotitoli al prezzo più basso

    Breeze Translate

    Sottotitoli ogni settimana per i membri sordi o con problemi di udito, sul telefono o su uno schermo condiviso, con la traduzione per l'ospite occasionale.

    3 $ a settimana

    breezetranslate.com
  • A ore

    Glossa

    Pay As You Go: canti e silenzi non contano, chi ascolta legge o sente la traduzione, e una pagina la porta in ProPresenter o OBS.

    5 $ l'ora per lingua

    glossa.live
  • Un piano gratuito per iniziare

    Hope Translator

    30 minuti gratuiti al mese per al massimo 5 telefoni; i piani a pagamento aggiungono ore, lingue e telefoni, con i sottotitoli in OBS o ProPresenter.

    Gratis; Stream Starter 19,99 $ al mese

    hopetranslator.com

Che cosa offre CaptionKit e come fa pagare

CaptionKit è pensato per le chiese: secondo la sua pagina ascolta il culto e lo traduce mentre si parla, in oltre 200 lingue, sui telefoni e sugli schermi della chiesa. Il predicatore può parlare in più di 70 lingue. Ogni piano si compone di quattro parti:

Parte Prezzo Note
Licenza per sede 12 $ al mese Ogni piano parte da qui; ogni sede ha il suo account e il suo piano
Ore di parlato 1 $ l'ora, da 4 a 120 al mese Il tempo in cui il culto è in diretta, contato al secondo; le ore non usate non passano al mese dopo
Traduzione in testo 2 $ al mese per lingua Fino a 40 lingue insieme
Traduzione audio 2,50 $ per lingua e per ora di parlato Testo compreso; fino a 20 lingue insieme

Dal configuratore del piano di CaptionKit, letto l'8 novembre 2026, in dollari statunitensi IVA esclusa. Con 4 ore di parlato mostrava 16 $ al mese senza lingue tradotte, 18 $ con una, 22 $ con tre e 26 $ con una lingua audio. CaptionKit mostra i prezzi in dollari statunitensi o australiani, in euro o in sterline a seconda di dove ci si trova; nell'area euro gli stessi piani costano 17,40 €, 19,60 €, 24 € e 28,20 € al mese, IVA inclusa.

  • Prova gratuita: ogni chiesa ha 4 ore gratuite di traduzione in diretta, con fino a 2 lingue di testo e 1 audio, senza carta di credito.
  • Chi ascolta legge e ascolta gratis, dal link o dal codice QR della chiesa nel browser, senza account, oppure nelle app gratuite per iOS e Android, che possono anche leggere ad alta voce la traduzione con la voce del telefono.
  • Schermi: ogni lingua ha un link per il terzo inferiore e uno a schermo intero da aggiungere a ProPresenter, OBS, vMix, FreeShow o Worship Extreme.
  • Ore: una schermata di attesa non consuma ore, e uno stop automatico facoltativo chiude la trasmissione dopo 1 minuto di silenzio. Finite le ore, il culto in corso arriva alla fine e i successivi aspettano il mese dopo o altre ore; "There are no surprise overage charges" (nessun costo a sorpresa per le ore in più). Il piano è mensile, senza vincoli né telefonate commerciali.

Le alternative, al prezzo di una domenica

Lo stesso mese per ogni servizio: quattro domeniche con un'ora di parlato ciascuna, con i soli sottotitoli o con la traduzione in una o tre lingue. Ogni cifra è il piano pubblico più economico del fornitore che copre il mese, con pagamento mensile, diviso per quattro; tra parentesi, il prezzo del mese.

Servizio Come si paga Solo sottotitoli 1 lingua 3 lingue
CaptionKit Licenza da 12 $, 1 $ per ora di parlato (almeno 4), 2 $ al mese per lingua di testo 4 $ (16 $) 4,50 $ (18 $) 5,50 $ (22 $)
Glossa 5 $ l'ora per lingua; canti e silenzi non contano Non indicato 5 $ (20 $) 15 $ (60 $)
Breeze Translate Un prezzo settimanale secondo la settimana tipica della chiesa, non a ore 3 $ (12 $, Translation-Ready Captioning) 8 $ (32 $, Basic) 8 $ (32 $, Basic)
Hope Translator Ore al mese, con un tetto di lingue e di telefoni 5 $ (19,99 $, Stream Starter) 5 $ (19,99 $, al massimo 10 telefoni) 10 $ (39,99 $, Stream Growth 10 Hours)
Kaleo AI Ore di trasmissione al mese; le lingue secondo il piano 6 $ (24 $, Starter) 6 $ (24 $, Starter) 12,25 $ (49 $, Pro)
spf.io Un preventivo su misura; minuti in abbonamento; un costo di attivazione Non pubblicato Non pubblicato Non pubblicato
Per confronto: un interprete volontario con i ricevitori Ricevitori comprati una volta, 59,99 $ l'uno (Retekess T131P), più un trasmettitore Niente sottotitoli 1 interprete ogni domenica 3 interpreti

Dollari statunitensi, dalla pagina di ciascun fornitore l'8 novembre 2026; i prezzi di CaptionKit sono IVA esclusa. Breeze Translate fa pagare a settimana (3 e 8 $) o al mese (12 e 32 $); il suo piano Basic è per "one weekly gathering" (un incontro a settimana), più o meno un culto a settimana in una, due o tre lingue, e Abundant Sundays, a 15 $ a settimana, per più culti o quattro lingue e oltre. In euro Breeze mostra 2,50 € e 7 € a settimana (10 € e 28 € al mese). I piani di Hope Translator limitano i telefoni: 10 con Stream Starter, 50 con Stream Growth. Starter di Kaleo AI traduce in 2 lingue, Pro in 4. Glossa conta ogni lingua: 1 ora di trasmissione in 3 lingue fa 3 ore di traduzione.

  • Solo sottotitoli: i 3 $ a settimana di Breeze Translate sono il prezzo pubblicato più basso, poi i 16 $ al mese di CaptionKit.
  • Una lingua: CaptionKit, Hope Translator e Glossa stanno entro 2 $ al mese l'uno dall'altro, ma Stream Starter di Hope si ferma a 10 telefoni.
  • Tre lingue: i 22 $ al mese di CaptionKit sono il prezzo più basso; Breeze resta a 8 $ a settimana; Glossa, che conta ogni lingua, triplica il conto fino a 60 $.
  • Culti più lunghi: CaptionKit aggiunge 1 $ per ogni ora in più, quindi quattro culti da 90 minuti in una lingua costano 20 $ al mese, e una schermata di attesa durante i canti non consuma nulla. Glossa dice che silenzi, canti e musica non contano. Breeze fissa il prezzo della settimana, non dell'ora.

Per provare gratis: CaptionKit, Glossa e Kaleo AI danno 4 ore gratuite. Breeze Translate si prova gratis al primo culto, senza carta, e il suo account gratuito è per le chiese che non traducono ogni settimana: "press Start the moment someone walks in who needs it" (premete Start appena entra qualcuno che ne ha bisogno). Il piano gratuito di Hope Translator dà 30 minuti al mese per al massimo 5 telefoni, abbastanza per una breve prova. Le pagine di spf.io non nominano una prova gratuita.

Solo sottotitoli, o anche traduzione

I membri sordi o con problemi di udito hanno bisogno della predicazione come testo nella lingua parlata; gli ospiti che parlano un'altra lingua hanno bisogno di una traduzione, come testo o come voce. Quasi tutti questi servizi fanno entrambe le cose, ma non tutti lo dicono, e il prezzo cambia ogni volta.

Servizio Sottotitoli nella lingua parlata Testo tradotto, lingue insieme Una voce tradotta
CaptionKit Sì: un piano senza lingue tradotte, e una vista a schermo intero che scorre, pensata per monitor dedicati all'accessibilità Oltre 200 lingue; fino a 40 insieme 2,50 $ per lingua e per ora, fino a 20; le app gratuite leggono anche il testo con la voce del telefono
Glossa Non indicato per chi ascolta Oltre 100 lingue, ciascuna contata a ore Sì, ascoltare o leggere; clonazione della voce con Advanced (299 $ al mese)
Breeze Translate Sì: Translation-Ready Captioning, per membri sordi, con problemi di udito o neurodivergenti Quasi 200 lingue, scelte da ogni ospite; quattro o più ogni settimana richiedono Abundant Sundays La voce del telefono in oltre 70 lingue, e voci proprie di Breeze per alcune altre
Hope Translator Sì: sottotitoli in diretta con dimensione del testo regolabile Fino a 2 insieme con Stream Starter, 5 con Stream Growth, senza limite da Stream Scale Sì, sul telefono; con Stream Scale possono ascoltare fino a 100 persone
Kaleo AI Sì: sempre disponibili nella lingua originale di chi parla Oltre 150 lingue; 2 con Starter, 4 con Pro Sì, con le cuffie, nella sua app
spf.io Sì, e i sottotitoli si possono correggere in diretta Oltre 100 lingue Audio tradotto; porta anche sui telefoni la voce del Suo interprete
Un interprete volontario con i ricevitori No No Sì, una lingua per interprete

Quello che dice ciascun fornitore sul proprio sito, letto l'8 novembre 2026. "Non indicato" vuol dire che le pagine lette non lo dicono. I sottotitoli di Glossa compaiono nel suo pannello di trasmissione; le sue pagine descrivono ascoltatori che sentono o leggono le traduzioni.

Un interprete con i ricevitori dà una voce che capisce nomi e versetti, ma nessun testo. Il costo passa dalle ore all'attrezzatura: un trasmettitore per interprete e un ricevitore per ascoltatore; Retekess vende il ricevitore T131P a 59,99 $ e proponeva un kit di 2 trasmettitori, 30 ricevitori e una valigetta di ricarica a 1.199,99 $.

Sullo schermo, sul telefono o su entrambi

Servizio Sul telefono Sullo schermo principale
CaptionKit Il browser, con codice QR o link, senza account; app gratuite per iOS e Android Link per il terzo inferiore e a schermo intero per ProPresenter, OBS, vMix, FreeShow e Worship Extreme
Glossa Il browser, senza scaricare app Una sorgente browser o una pagina da incorporare in ProPresenter, OBS e vMix
Breeze Translate Il browser, con codice QR, senza app né account La modalità schermo mette i sottotitoli su uno schermo condiviso; ProPresenter e OBS non sono nominati
Hope Translator Codice QR o link, senza account; anche un'app Sottotitoli in diretta in OBS o ProPresenter, o una pagina web condivisa sullo schermo
Kaleo AI Sottotitoli nel browser con codice QR; l'app per ascoltare Non indicato
spf.io Leggere o ascoltare sul telefono Viste per il proiettore con fino a quattro lingue tradotte, slide o video; funziona con ProPresenter e OBS

Quello che dice ciascun fornitore, letto l'8 novembre 2026. "Non indicato" e "non sono nominati" vogliono dire che le pagine lette non lo dicono.

I sottotitoli sullo schermo principale arrivano a tutti, con o senza telefono, ma in una sola lingua per tutta la sala. Sul telefono ognuno legge la propria lingua, con la dimensione del testo che preferisce. CaptionKit, Glossa, Hope Translator e spf.io fanno entrambe le cose con una sola trasmissione; Breeze mette i sottotitoli su uno schermo condiviso con la sua modalità schermo.

Per i membri che seguono la lingua del predicatore ma sentono poco, forse non serve una traduzione: lo strumento gratuito Sottotitoli in tempo reale mostra la predicazione come grandi sottotitoli su uno schermo, nella lingua in cui si parla, in Chrome o Edge. Non traduce. Il browser può inviare l'audio a Google, Microsoft o Apple per trasformarlo in testo; Blink Brief non lo riceve mai.

Per approfondire: le alternative a Glossa confrontano dieci servizi sul costo di un mese di domeniche, le alternative a spf.io quelli che pubblicano i prezzi, e il confronto delle app di traduzione per la chiesa le loro lingue e l'ingresso audio.

Quale fa per Lei: 3 domande

Risponda pensando a un mese normale di quattro domeniche da 1 ora: l'elenco tiene i servizi delle tabelle qui sopra che fanno al caso Suo, con il prezzo mensile, dal più basso.

Trovi il servizio di sottotitoli adatto alla Sua chiesa

Per scegliere a mano:

  1. Nella tabella dei prezzi qui sopra, trovi la Sua colonna (solo sottotitoli, 1 lingua o 3 lingue) e tenga i servizi il cui prezzo mensile rientra nel budget.
  2. Per i soli sottotitoli, scarti Glossa: le sue pagine non dicono che chi ascolta riceve i sottotitoli nella lingua parlata.
  3. Se i sottotitoli devono comparire anche sullo schermo principale, scarti Kaleo AI, la cui pagina non lo nomina. spf.io va bene in tutti questi casi, al prezzo del suo preventivo.

Domande

Quanto costa CaptionKit?

CaptionKit compone un piano mensile con una licenza per sede da 12 $, ore di parlato a 1 $ l'una (da 4 a 120 al mese) e 2 $ al mese per ogni lingua tradotta, in dollari statunitensi IVA esclusa. Quattro domeniche da 1 ora costano 16 $ al mese con i soli sottotitoli, 18 $ con una lingua e 22 $ con tre. La traduzione audio aggiunge 2,50 $ per lingua e per ora di parlato. Nell'area euro la sua pagina mostra euro IVA inclusa: 17,40 €, 19,60 € e 24 €.

CaptionKit è gratis?

No, ma ogni chiesa ha 4 ore gratuite di traduzione in diretta, con fino a 2 lingue di testo e 1 audio, senza carta di credito. Chi ascolta non paga mai. Tra le alternative, Hope Translator ha un piano gratuito di 30 minuti al mese per al massimo 5 telefoni, e anche Glossa e Kaleo AI danno 4 ore gratuite.

Esiste un'app di CaptionKit?

Sì, di due tipi. Chi ascolta può leggere nel browser del telefono senza app, oppure usare le app gratuite di CaptionKit per iOS e Android, che permettono di regolare il testo e continuano l'audio a schermo bloccato. La chiesa avvia il culto da qualsiasi browser recente o dall'app di CaptionKit per Mac.

Qual è l'alternativa più economica a CaptionKit?

Per i soli sottotitoli, Translation-Ready Captioning di Breeze Translate, a 3 $ a settimana (12 $ al mese con pagamento mensile), contro i 16 $ al mese di CaptionKit. Con una o tre lingue tradotte, il prezzo pubblicato più basso per quattro domeniche da 1 ora era quello di CaptionKit l'8 novembre 2026: 18 e 22 $ al mese. Per una lingua seguono Stream Starter di Hope Translator (19,99 $, al massimo 10 telefoni) e Glossa (20 $).

Fonti