比較 · 教会・学校
CaptionKit の代わり(2026 年):礼拝の字幕・翻訳アプリを日曜 1 回あたりの料金で比較
Blink Brief · 更新日 · ページのつくり方
CaptionKit は、1 時間の日曜礼拝 4 回の字幕で月 16 ドル、1 言語に訳すと 18 ドル、3 言語で 22 ドルです(税抜)。日曜 1 回あたり 4〜5.50 ドルです。2026 年 11 月 8 日に各社のページで確かめた料金では、Breeze Translate は毎週の礼拝の字幕が週 3 ドル、1〜3 言語への翻訳が週 8 ドル、Glossa は 1 時間・1 言語 5 ドル、Hope Translator はスマホ 10 台までで月 19.99 ドルから、Kaleo AI は月 24 ドルからで、spf.io は見積もりです。以下で、CaptionKit を含む 6 つのサービスと、参考としてボランティアの通訳者と受信機を比べます。
目次
用途別のおすすめ
-
字幕だけならいちばん安い
Breeze Translate
耳の聞こえにくい教会員のための毎週の字幕を、スマホか共有の画面に出せます。ときどき来る、ほかの言語を話す来会者には翻訳も。
週 3 ドル
breezetranslate.com -
時間で払う
Glossa
Pay As You Go(従量課金)。歌と無音は数えません。聴く人は訳を読むか聞くかでき、ページで ProPresenter や OBS にも出せます。
1 時間・1 言語 5 ドル
glossa.live -
無料で始める
Hope Translator
月 30 分、スマホ 5 台までは無料。有料プランは時間、言語、スマホの台数が増え、字幕を OBS や ProPresenter に出せます。
無料。Stream Starter は月 19.99 ドル
hopetranslator.com
CaptionKit でできることと料金の決まり方
CaptionKit は教会向けのサービスです。ページによると、礼拝を聞き取りながら 200 以上の言語に訳し、スマホと教会のスクリーンに出します。説教者が話せる言語は 70 以上です。どのプランも、次の 4 つを組み合わせて料金が決まります。
| 部分 | 料金 | 補足 |
|---|---|---|
| キャンパスライセンス | 月 12 ドル | どのプランにも必要です。拠点ごとにアカウントとプランが分かれます |
| 話す時間 | 1 時間 1 ドル、月 4〜120 時間 | 礼拝を配信している時間を秒単位で数えます。使わなかった時間は翌月に繰り越せません |
| 文字の翻訳 | 1 言語につき月 2 ドル | 同時に 40 言語まで |
| 音声の翻訳 | 1 言語・話す時間 1 時間につき 2.50 ドル | 文字の翻訳込み。同時に 20 言語まで |
2026 年 11 月 8 日に CaptionKit の料金ページでプランを組み立てたときの合計で、米ドル、税抜です。話す時間 4 時間で、訳す言語なしなら月 16 ドル、1 言語で 18 ドル、3 言語で 22 ドル、音声の翻訳 1 言語で 26 ドルでした。CaptionKit は、見ている場所に応じて米ドル、豪ドル、ユーロ、ポンドで料金を表示するとしています。
- 無料体験:どの教会もライブ翻訳を 4 時間無料で試せます。文字の翻訳 2 言語と音声の翻訳 1 言語までで、クレジットカードは要りません。
- 聴く人は無料で読んだり聞いたりできます。教会のリンクか QR コードからブラウザーでアカウントなしに開くか、iOS と Android の無料アプリを使います。アプリは訳をスマホの声で読み上げることもできます。
- スクリーン:言語ごとに、画面の下 3 分の 1 に出すリンクと全画面のリンクがあり、ProPresenter、OBS、vMix、FreeShow、Worship Extreme に追加できます。
- 時間:待機画面のあいだは時間を使いません。無音が 1 分続くと配信を自動で止める設定もあります。時間を使い切っても、配信中の礼拝は最後まで続き、新しい配信は翌月か時間の追加を待ちます。「There are no surprise overage charges」(思わぬ超過料金はかかりません)とあります。プランは月ごとで、「No lock-in contracts and no sales calls」(契約期間の縛りも営業の電話もありません)としています。
日曜 1 回あたりの料金で比べる
どのサービスも同じ 1 か月で比べます。話すのが 1 時間の日曜礼拝 4 回を、字幕だけ、または 1 言語か 3 言語に訳す場合です。金額は、その 1 か月をまかなえる各社の公開プランのうちいちばん安いもの(月払い)を 4 で割ったもので、かっこ内が月額です。
| サービス | 料金の数え方 | 字幕だけ | 1 言語 | 3 言語 |
|---|---|---|---|---|
| CaptionKit | ライセンス 12 ドル、話す時間 1 時間 1 ドル(4 時間から)、文字の翻訳 1 言語につき月 2 ドル | 4 ドル(16 ドル) | 4.50 ドル(18 ドル) | 5.50 ドル(22 ドル) |
| Glossa | 1 時間・1 言語 5 ドル。歌と無音は数えない | 記載なし | 5 ドル(20 ドル) | 15 ドル(60 ドル) |
| Breeze Translate | 教会のふだんの 1 週間に合わせた週単位の料金。時間では数えない | 3 ドル(12 ドル、Translation-Ready Captioning) | 8 ドル(32 ドル、Basic) | 8 ドル(32 ドル、Basic) |
| Hope Translator | 月の時間数。言語とスマホの台数に上限あり | 5 ドル(19.99 ドル、Stream Starter) | 5 ドル(19.99 ドル、スマホ 10 台まで) | 10 ドル(39.99 ドル、Stream Growth 10 Hours) |
| Kaleo AI | 月の配信時間。言語の数はプランしだい | 6 ドル(24 ドル、Starter) | 6 ドル(24 ドル、Starter) | 12.25 ドル(49 ドル、Pro) |
| spf.io | 教会ごとの見積もり。契約に含まれる分数と導入費 | 非公開 | 非公開 | 非公開 |
| 参考:ボランティアの通訳者と受信機 | 受信機は一度買えば済む。1 台 59.99 ドル(Retekess T131P)、ほかに送信機 | 字幕なし | 毎週、通訳者 1 人 | 通訳者 3 人 |
2026 年 11 月 8 日に各社のページ(どれも英語のページ)から計算した米ドルの金額です。CaptionKit の金額は税抜です。Breeze Translate は週払い(3 ドル、8 ドル)か月払い(12 ドル、32 ドル)で、Basic は「one weekly gathering」(毎週 1 回の集まり)向け、目安は 1 週間に 1 回の礼拝を 1〜3 言語です。礼拝が複数あるときや 4 言語以上なら、週 15 ドルの Abundant Sundays になります。Hope Translator のプランはスマホの台数に上限があり、Stream Starter は 10 台、Stream Growth は 50 台です。Kaleo AI の Starter は 2 言語、Pro は 4 言語に訳します。Glossa 自身の説明では「1 hr streaming × 3 languages = 3 translation hours」(1 時間の配信を 3 言語に訳すと翻訳 3 時間)です。
- 字幕だけなら:Breeze Translate の週 3 ドルが公開されている中でいちばん安く、次が CaptionKit の月 16 ドルです。
- 1 言語なら:CaptionKit、Hope Translator、Glossa の差は月 2 ドル以内です。ただ、Hope の Stream Starter はスマホ 10 台までです。
- 3 言語なら:CaptionKit の月 22 ドルがいちばん安く、Breeze は週 8 ドルのままです。言語ごとに数える Glossa は 3 倍の 60 ドルになります。
- 礼拝が長いなら:CaptionKit は 1 時間増えるごとに 1 ドル足すので、90 分の礼拝 4 回を 1 言語に訳すと月 20 ドルです。歌のあいだを待機画面にすれば時間を使いません。Glossa は「Silence, songs & music don't count」(無音、歌、音楽は数えない)としています。Breeze は時間ではなく週で料金が決まります。
無料で試すなら:CaptionKit、Glossa、Kaleo AI は 4 時間が無料です。Breeze Translate は最初の礼拝を無料で、カードなしで試せるとし、毎週は訳さない教会のための無料アカウントについて「press Start the moment someone walks in who needs it」(必要な人が来たら、その場で Start を押す)と書いています。Hope Translator の無料プランは月 30 分・スマホ 5 台までで、短い練習には足ります。spf.io のページには無料体験のことが書かれていません。
字幕だけか、翻訳も要るか
耳の聞こえない教会員や聞こえにくい教会員には、話している言語のままの説教の文字が要ります。ほかの言語を話す来会者には、文字か音声の翻訳が要ります。ここに挙げたサービスのほとんどは両方できますが、そう書いていないものもあり、料金もそれぞれ変わります。
| サービス | 話している言語のままの字幕 | 文字の翻訳、同時に訳せる言語 | 訳した音声 |
|---|---|---|---|
| CaptionKit | あり。訳す言語なしのプランと、アクセシビリティ用モニターに出す全画面のスクロール表示 | 200 以上の言語。同時に 40 まで | 1 言語・1 時間 2.50 ドルで 20 言語まで。無料アプリはスマホの声で文字を読み上げることも |
| Glossa | 聴く人向けには記載なし | 100 以上の言語。言語ごとに時間を数える | あり。聞くか読むかを選べる。Advanced(月 299 ドル)で声のクローン |
| Breeze Translate | あり。Translation-Ready Captioning は、耳の聞こえない人、聞こえにくい人、ニューロダイバーシティの教会員向け | 聴く人の言語は 200 近く、来会者がそれぞれ選ぶ。毎週 4 言語以上なら Abundant Sundays | 70 以上の言語でスマホの声、ほかの一部の言語は Breeze 独自の声 |
| Hope Translator | あり。文字の大きさを変えられるライブ字幕 | 同時に Stream Starter で 2、Stream Growth で 5、Stream Scale から無制限 | あり、スマホで。Stream Scale は 100 人まで聞ける |
| Kaleo AI | あり。話している人の元の言語でいつでも表示できる | 150 以上の言語。Starter で 2、Pro で 4 | あり。モバイルアプリでイヤホンを使って聞く |
| spf.io | あり。字幕をその場で直せる | 100 以上の言語 | 訳した音声。教会の通訳者の声をスマホに送ることも |
| ボランティアの通訳者と受信機 | なし | なし | あり。通訳者 1 人に 1 言語 |
どれも各社が自分のサイト(英語のページ)に書いていることで、2026 年 11 月 8 日に確かめました。「記載なし」は、読んだページに書かれていないという意味です。Glossa の字幕は配信者用のダッシュボードに出ます。聴く人については、訳を聞くか読むと書いています。
通訳者と受信機なら、名前や聖書の箇所もわかった声で訳せますが、文字は出ません。費用は時間ではなく機材にかかり、通訳者 1 人に送信機 1 台、聴く人 1 人に受信機 1 台が要ります。Retekess は T131P 受信機を 59.99 ドルで売り、送信機 2 台、受信機 30 台、充電ケースのセットを 1,199.99 ドルで出していました。
正面のスクリーンか、スマホか、両方か
| サービス | スマホで | 正面のスクリーンに |
|---|---|---|
| CaptionKit | QR コードかリンクからブラウザーで、アカウントなし。iOS と Android の無料アプリも | ProPresenter、OBS、vMix、FreeShow、Worship Extreme 用の、画面下 3 分の 1 と全画面のリンク |
| Glossa | ブラウザーで。アプリのダウンロードは不要 | ProPresenter、OBS、vMix 用のブラウザーソースか埋め込みページ |
| Breeze Translate | QR コードからブラウザーで。アプリもアカウントも不要 | ディスプレイモードで共有の画面にライブ字幕。ProPresenter と OBS の名前はなし |
| Hope Translator | QR コードかリンクで、アカウントなし。アプリも | OBS か ProPresenter にライブ字幕。または画面に映すウェブページ |
| Kaleo AI | QR コードからブラウザーで字幕。聞くにはアプリ | 記載なし |
| spf.io | スマホで読むか聞く | 訳した言語を 4 つまで、スライドや動画と一緒に出せるプロジェクター用の表示。ProPresenter や OBS と連携 |
どれも各社が書いていることで、2026 年 11 月 8 日に確かめました。「記載なし」「名前はなし」は、読んだページに書かれていないという意味です。
正面のスクリーンの字幕は、スマホを持っているかどうかに関係なく全員に届きますが、会堂全体で 1 つの言語です。スマホなら、一人ひとりが自分の言語を、自分に合った文字の大きさで読めます。CaptionKit、Glossa、Hope Translator、spf.io は 1 つの配信で両方に出せます。Breeze は、ディスプレイモードで共有の画面に字幕を出します。
説教者と同じ言語はわかるけれど耳が聞こえにくい教会員には、翻訳は要りません。無料のリアルタイム字幕は、Chrome か Edge で、説教を話している言語のまま 1 つの画面に大きな字幕で出します。翻訳はしません。ブラウザーは、声を文字にするために音声を Google、Microsoft、Apple に送ることがあります。Blink Brief が音声を受け取ることはありません。
あわせて読む:Glossa の代わりは 10 のサービスを日曜 1 か月分の料金で、spf.io の代わりは料金を公開しているサービスを、教会向け翻訳アプリの比較は言語と音声の入力を比べています。
3 つの質問で選ぶ
1 時間の日曜礼拝が 4 回あるふだんの 1 か月について答えると、上の表から条件に合うサービスだけが、月額とともに安い順に残ります。
教会に合う字幕サービスを探す
手で選ぶ場合:
- 上の料金表で、自分の教会の列(字幕だけ、1 言語、3 言語)を見て、月額が予算に収まるサービスを残します。
- 字幕だけなら Glossa を外します。聴く人が話している言語のままの字幕を見られるとは、ページに書かれていません。
- 正面のスクリーンにも字幕を出すなら、ページにスクリーンのことが書かれていない Kaleo AI を外します。spf.io はどの条件にも合いますが、料金は見積もりです。
よくある質問
CaptionKit の料金はいくらですか?
月額のプランを、キャンパスライセンス 12 ドル、話す時間 1 時間 1 ドル(月 4〜120 時間)、訳す言語 1 つにつき月 2 ドルで組み立てます。米ドル、税抜です。1 時間の日曜礼拝 4 回なら、字幕だけで月 16 ドル、1 言語に訳すと 18 ドル、3 言語で 22 ドルです。音声の翻訳には、1 言語・1 時間につき 2.50 ドルが加わります。
CaptionKit は無料ですか?
いいえ。ただ、どの教会もライブ翻訳を 4 時間無料で試せます。文字の翻訳 2 言語と音声の翻訳 1 言語までで、クレジットカードは要りません。聴く人が払うことはありません。ほかでは、Hope Translator に月 30 分・スマホ 5 台までの無料プランがあり、Glossa と Kaleo AI も 4 時間を無料で試せます。
CaptionKit のアプリはありますか?
あります。聴く人は、アプリなしでスマホのブラウザーで読むか、iOS と Android の無料の CaptionKit アプリを使います。アプリは文字の大きさを変えられ、画面をロックしても音声が止まりません。教会の側は、最近のブラウザーか CaptionKit の Mac アプリで礼拝の配信を始めます。
CaptionKit の代わりでいちばん安いのはどれですか?
字幕だけなら、Breeze Translate の Translation-Ready Captioning が週 3 ドル(月払いなら月 12 ドル)で、CaptionKit の月 16 ドルより安くなります。1 言語か 3 言語に訳すなら、2026 年 11 月 8 日に公開されていた料金では、1 時間の日曜礼拝 4 回で CaptionKit 自身がいちばん安く、月 18 ドルと 22 ドルでした。1 言語なら、次が Hope Translator の Stream Starter(19.99 ドル、スマホ 10 台まで)と Glossa(20 ドル)です。
出典
- CaptionKit:料金(英語のページ。プランを組み立てたときの合計(米ドル、税抜)と、料金についてのよくある質問、2026年11月8日に確認)
- CaptionKit:トップページ(英語のページ。言語、スクリーンの表示、アプリ、2026年11月8日に確認)
- CaptionKit:Live Translations(英語のページ。ProPresenter、OBS、vMix、FreeShow、Worship Extreme に出す表示用リンク、よくある質問、2026年11月8日に確認)
- Glossa:料金、機能、よくある質問(英語のページ、米ドル、2026年11月8日に確認)
- Breeze Translate:料金(英語のページ。週払いか月払い、米ドルかユーロ、2026年11月8日に確認)
- Breeze Translate:Translation-Ready Captioning(英語のページ。ディスプレイモード、Basic で 1〜3 言語、2026年11月8日に確認)
- Breeze Translate:音声出力(英語のページ、2026年11月8日に確認)
- Breeze Translate:トップページとよくある質問(英語のページ。無料で試す方法と言語、2026年11月8日に確認)
- Hope Translator:料金とプラン(英語のページ。米ドルの月額、2026年11月8日に確認)
- Hope Translator:トップページとよくある質問(英語のページ。スクリーン、音声、字幕、2026年11月8日に確認)
- Kaleo AI:料金とよくある質問(英語のページ。App Store の掲載ページが示しているサイト、2026年11月8日に確認)
- spf.io:教会向け(英語のページ。教会ごとの見積もり、プロジェクター用の表示、2026年11月8日に確認)
- spf.io:よくある質問(英語のページ。契約に含まれる分数と導入費、2026年11月8日に確認)
- Retekess:T130P と T131P(英語のページ。T131P 受信機は 1 台 59.99 ドル、2026年11月8日に確認)