Zum Inhalt springen
Blink Brief
Sprache:

Vergleich · Gemeinden und Schulen

Glossa-Alternativen (2026): Live-Übersetzung im Gottesdienst, verglichen nach dem Preis pro Sonntag

Von Blink Brief · Aktualisiert am  · So entstehen die Seiten

Glossa kostet mit Pay As You Go (Abrechnung nach Nutzung) 5 $ pro Stunde und Sprache oder 99 $ im Monat für 25 Übersetzungsstunden, und eine Stunde in drei Sprachen zählt als drei Stunden. Für einen Monat mit vier einstündigen Sonntagen sind das 20 $ in einer Sprache und 60 $ in drei. Nach den Preisen, die jeder Anbieter selbst veröffentlicht, kostet CaptionKit für dieselben Sonntage in einer bis drei Sprachen 18 bis 22 $ im Monat, SermonBridge hat einen kostenlosen Tarif für eine Sprache, und mehrere Dienste, darunter CaptionKit, LiveSunday und ChurchTranslator, zählen eine Stunde nur einmal, egal wie viele Sprachen laufen. Unten: zehn Dienste, Glossa eingeschlossen, und zum Vergleich ein Dolmetscher mit Kopfhörern.

Auf dieser Seite

Kurz empfohlen

  • Günstigster Bezahltarif

    CaptionKit

    Vier einstündige Sonntage in 1 bis 3 Sprachen für 18 bis 22 $, mit Anzeige-Links für ProPresenter und OBS.

    Ab 18 $ im Monat

    captionkit.com
  • Kostenlos, 1 Sprache

    SermonBridge

    Ein kostenloser Tarif mit 6 Stunden im Monat in 1 Sprache, für Kirchen mit eigener Website; die Zuhörer scannen einen QR-Code.

    Kostenlos; Congregation 59 $ im Monat

    sermonbridge.org
  • Stunden nach der Uhr

    ChurchTranslator

    Eine Stunde zählt einmal, egal wie viele Sprachen, mit Audio und Untertiteln auf dem Handy und einer Untertitelseite für ProPresenter.

    39 $ im Monat, 6 Stunden, 2 Sprachen

    churchtranslator.ai

Was Glossa kostet und enthält

Tarif Preis Übersetzungsstunden Hinweise
Pay As You Go 5 $ pro Stunde und Sprache Nach Verbrauch Laut Glossa ideal für kleinere Gemeinden oder gelegentliche Nutzung
Standard 99 $ im Monat oder 990 $ im Jahr 25 im Monat; jede weitere Stunde 4 $ Markiert als „Most Popular“
Advanced 299 $ im Monat oder 2.990 $ im Jahr 100 im Monat; jede weitere Stunde 3 $ Stimmklonen; Telefonsupport 24/7
Premium 499 $ im Monat oder 4.990 $ im Jahr 250 im Monat; jede weitere Stunde 2 $ Stimmklonen; Telefonsupport 24/7

Aus dem Preisbereich der Startseite von Glossa (englische Seite), gelesen am 6. November 2026, in US-Dollar. Die Jahrespreise sind die, die der Schalter Yearly zeigt („$990/year“ oder „$82.50/month billed annually“ bei Standard). Der Schalter trägt die Marke „-18%“; 990 $ statt 1.188 $ sind etwa 17 % weniger.

  • Stunden zählen pro Sprache. Glossa rechnet selbst vor: 1 Stunde Übertragung in 3 Sprachen ergibt 3 Übersetzungsstunden.
  • Nur Sprache zählt: Stille, Lieder und Musik zählen laut Glossa nicht, und die Zahl der Zuhörer ist in jedem Tarif unbegrenzt.
  • Jeder Tarif hat über 100 Sprachen, „Integrations (API, webhooks, OBS, ProPresenter)“ und „Try 4 Hours Free“. Manche Sprachen gibt es laut Glossa nur als Zielsprache, etwa Haitianisch-Kreolisch und Kantonesisch.
  • Die Zuhörer hören und lesen die Übersetzung im Browser auf Handy, Tablet oder Computer; laut Glossa ist kein App-Download nötig.

Ein Monat Sonntage: vier einstündige Gottesdienste in 1, 2 oder 3 Sprachen

Für jeden Dienst derselbe Monat: vier Sonntage mit je einer Stunde Sprache, übersetzt in eine, zwei oder drei Sprachen. Jede Zahl folgt der Zählweise des Anbieters und seinem günstigsten öffentlichen Tarif, der den Monat abdeckt, bei monatlicher Abrechnung. Für einen Sonntag teilen Sie durch vier.

Dienst Wie abgerechnet wird 1 Sprache 2 Sprachen 3 Sprachen
Glossa Pro Sprache; Lieder und Stille zählen nicht 20 $ (Pay As You Go) 40 $ 60 $
CaptionKit Live-Zeit, laut CaptionKit sekundengenau gezählt, plus 2 $ im Monat je Textsprache 18 $ 20 $ 22 $
LiveSunday Nach eigener Angabe pro Sitzungsstunde; jede weitere Sprache 5 $ im Monat 20 $ (Pay as you go) 25 $ 30 $
Wordcast Stunden Übertragung; alle über 120 Sprachen in jedem Tarif 25 $ (Starter, 6 Stunden) 25 $ 25 $
SermonBridge Pro Sprache: Laut SermonBridge verbraucht ein einstündiger Gottesdienst in 3 Sprachen 3 Übersetzungsstunden 0 $ (Free, nur Kirchen) 59 $ (Congregation) 59 $
ChurchTranslator Laut ChurchTranslator nach der Uhr, nicht pro Sprache; Zahl der Sprachen je nach Tarif begrenzt 39 $ (Starter) 39 $ 89 $ (Growth)
Logia Pro Sprache: Stunden geteilt durch die aktiven Sprachen 24,99 $ (Basic, 5 Stunden) 39,99 $ (Basic und 3 weitere Stunden zu je 5 $) 54,99 $ (Standard, 15 Stunden)
Sotonis Pro Monat; laut Sotonis erhöht eine weitere Sprache den Preis nicht 59 $ (Starter, 6 Stunden) 59 $ 59 $
LiveVoice Ein Tarif nach Zahl der Zuhörer, dazu KI-Übersetzung zu 0,52 $ pro Minute und Sprache 154,80 $ (LIGHT, bis zu 10 Zuhörer) 279,60 $ 404,40 $
Wordly Stunden aus einem Paket, innerhalb von 12 Monaten zu nutzen; alle Sprachen inklusive Etwa 600 $ eines Pakets von 10 Stunden für 1.500 $ Dasselbe Dasselbe
Zum Vergleich: ein Dolmetscher mit Kopfhörern Empfänger einmalig gekauft, ab 59,99 $ pro Stück (Retekess T131P), dazu ein Sender 1 Dolmetscher jeden Sonntag 2 Dolmetscher 3 Dolmetscher

US-Dollar, berechnet nach der Seite jedes Anbieters am 6. November 2026 (alles englische Seiten). Die Summen von CaptionKit stammen aus seinem Tarif-Baukasten (eine Campus-Lizenz für 12 $, 4 $ für bis zu 4 Sprechstunden, 2 $ je Textsprache), ohne Steuern. Die Zählweise von LiveSunday steht auf seiner eigenen Vergleichsseite. Wordcast sagt nicht, ob Sprachen die Zählung ändern. Die KI von LiveVoice wird zusätzlich zu einem Tarif für bis zu 10 gleichzeitige Zuhörer berechnet; mehr Zuhörer brauchen einen größeren Tarif. Das Paket von Wordly kostet laut Wordly etwa 1.500 $, wird online oder über den Vertrieb gekauft, und seine Stunden gelten 12 Monate.

  • Eine Sprache: CaptionKit, Glossa und LiveSunday liegen höchstens 2 $ auseinander, und der kostenlose Tarif von SermonBridge reicht für eine Kirche, die die Bedingungen erfüllt.
  • Drei Sprachen: Die Zählung pro Sprache verdreifacht die Rechnung bei Glossa auf 60 $, während sich CaptionKit (22 $) und Wordcast (25 $) kaum bewegen und LiveSunday je Sprache 5 $ aufschlägt, auf 30 $.
  • Längere Gottesdienste: Laut Glossa zählen Stille, Lieder und Musik nicht, und laut SermonBridge zählen Leerlauf, Musik und Zuhörersitzungen nie; ein Gottesdienst von 90 Minuten mit 40 Minuten Sprache verbraucht dort also 40 Minuten. ChurchTranslator zählt von Start bis Stop und CaptionKit die Zeit, in der ein Gottesdienst live ist; pausieren Sie dort also während der Lieder.
  • Vorauszahlung senkt die meisten Preise: Standard von Glossa kostet 990 $ im Jahr statt 1.188 $, bei LiveSunday spart die jährliche Abrechnung 15 %, Starter von Wordcast kostet 20 $ im Monat bei jährlicher Zahlung, und Sotonis gibt 10 % Rabatt ab 3 Monaten und weitere 20 % für Kirchen mit einem 12-Monats-Tarif (42 $ im Monat für Starter).

Gratistarife und Testphasen

Dienst Kostenlos Bedingungen
Glossa 4 Stunden „Try 4 Hours Free“ bei jedem Tarif
CaptionKit 4 Stunden Bis zu 2 Textsprachen und 1 Audiosprache; ohne Kreditkarte
LiveSunday 2 Stunden Ohne Kreditkarte
Wordcast 1 Stunde Übertragung jeden Monat Ohne Kreditkarte; bezahlte Tarife beginnen außerdem mit einer Testphase von 7 Tagen
SermonBridge 6 Stunden jeden Monat, 1 Übersetzungssprache Nur Kirchen und christliche Werke, ein Konto pro Kirche, registriert mit der eigenen Website der Kirche; freiwillige Spende bei der Anmeldung
ChurchTranslator Die ersten 4 Stunden Endet nach 4 Stunden oder 14 Tagen, je nachdem, was zuerst eintritt; bei der Anmeldung wird eine Karte hinterlegt, danach wird der Tarif berechnet
Logia 2 Übersetzungsstunden 1 Zielsprache; ohne Kreditkarte
Sotonis 3 Stunden jeden Monat, höchstens 1 am Tag Nur in eine Richtung; laut Sotonis eine befristete Aktion; ein kostenloses Konto pro Computer und pro Netzwerk
LiveVoice Ein Test-Tarif Bis zu 3 Teilnehmer
Wordly Kein Gratistarif Eine Online-Demo; eine Testphase über einen Vertriebsmitarbeiter

Gelesen auf der Preisseite, in den FAQ oder den Nutzungsbedingungen jedes Anbieters am 6. November 2026 (englische Seiten).

In einer Sprache reicht eine Testphase von vier Stunden für eine Probe mit der Predigt der Vorwoche und zwei oder drei echte Sonntage (die von ChurchTranslator endet nach 14 Tagen, also zwei). Glossa zählt jede Sprache: In drei Sprachen verbraucht eine einstündige Probe drei der vier Gratisstunden. Nutzen Sie die Probe für das, was die Wahl entscheidet: Ein zweisprachiges Gemeindemitglied liest die Übersetzung auf zwei Handys mit und markiert die Namen, Bibelstellen und kirchlichen Begriffe, die falsch herauskamen.

Lesen oder hören, und die Leinwand

Dienst Zuhörer auf dem eigenen Handy ProPresenter, OBS oder die Leinwand
Glossa Lesen und hören, im Browser Eine Browserquelle oder Einbettungsseite für ProPresenter, OBS und vMix; RTMP-Streaming zu YouTube oder Facebook
CaptionKit Lesen im Browser oder in kostenlosen Apps für iOS und Android, die den Text mit der Stimme des Handys vorlesen können; Audio-Übersetzung 2,50 $ pro Sprache und Stunde Links für Bauchbinde und Vollbild für ProPresenter, OBS, vMix, FreeShow und Worship Extreme
LiveSunday Lesen; eine Stimme mit Advanced (99 $ im Monat) Eine Overlay-URL für OBS, ProPresenter, vMix, EasyWorship und MediaShout
Wordcast Lesen oder vorlesen lassen Die Zuhörerseite im Vollbild auf einem Fernseher oder Beamer; ProPresenter und OBS nicht genannt
SermonBridge Untertitel Wort für Wort und KI-Stimmen Nicht angegeben
ChurchTranslator Live-Audio und Untertitel Die Web-Funktion von ProPresenter; eine Browserquelle in OBS oder vMix
Logia Eine übersetzte Stimme im Ohrhörer hören; Text nicht angegeben Nicht angegeben
Sotonis Untertitel und eine Stimme über Kopfhörer Eigene Untertitel auf dem Bühnenbildschirm über HDMI, von einem separaten PC; ProPresenter und OBS nicht genannt
LiveVoice Stimme und Text; laut LiveVoice eine Smartphone-App statt Hardware Untertitel auf Bildschirmen als Zusatzleistung, auf Anfrage
Wordly Hören und/oder lesen, per QR-Code Untertitel auf Monitoren im Raum; ProPresenter und OBS nicht genannt

Angaben der Anbieter selbst, gelesen auf ihren Websites am 6. November 2026 (englische Seiten). „Nicht angegeben“ und „nicht genannt“ heißt, dass die gelesenen Seiten es nicht sagen. Die FAQ von Sotonis sagen in einer Antwort, dass die Stimme in jedem Tarif funktioniert, auch im kostenlosen, und in einer anderen, dass sie zu jedem bezahlten Tarif gehört.

Text auf dem Handy passt zu einer Gemeinde, in der fast alle ein Smartphone haben und mühelos lesen. Eine Stimme passt zu älteren Mitgliedern und allen, die das Handy lieber in der Tasche lassen, aber dann braucht jeder Zuhörer Kopfhörer. Eine Untertitelseite auf der Leinwand erreicht auch Menschen ohne Handy, in einer Sprache für alle.

Was passt: 3 Fragen

Antworten Sie für einen typischen Monat mit Sonntagen, und die Liste behält die Dienste aus den Tabellen oben, die passen, mit den Kosten für vier einstündige Gottesdienste. Für vier oder mehr Sprachen rechnen Sie den Preis jeder weiteren Sprache von der Seite des jeweiligen Dienstes dazu; der Tarif Congregation von SermonBridge endet bei 3.

Den passenden Übersetzungsdienst für Ihre Gemeinde finden

Von Hand auswählen:

  1. Suchen Sie in der Kostentabelle oben die Spalte mit Ihrer Zahl an Sprachen und behalten Sie die drei oder vier niedrigsten Preise.
  2. Wenn einige Zuhörer die Predigt hören müssen, rechnen Sie die Kosten einer Stimme dazu: Die Audio-Übersetzung von CaptionKit kostet 2,50 $ pro Sprache und Stunde, und die Stimme von LiveSunday braucht den Tarif Advanced für 99 $. Wenn alle lesen, streichen Sie Logia, dessen Seite nur eine Stimme im Ohrhörer beschreibt.
  3. Wenn die Übersetzung in ProPresenter oder OBS erscheinen muss, behalten Sie Glossa, CaptionKit, LiveSunday und ChurchTranslator; die anderen nennen diese Programme nicht.

Wann ein Dolmetscher noch die Antwort ist

Maschinelle Übersetzung stolpert über Namen, Bibelstellen, Humor und einen Prediger, der sich von seinem Manuskript löst. Ein Mensch in einer Kabine oder neben den Zuhörern passt weiterhin:

  • bei Mitgliedern, die kein Smartphone nutzen oder mit dem Ohr besser folgen als auf einem Bildschirm;
  • bei einer Sprache mit einem treuen Freiwilligen, der jede Woche dolmetscht;
  • in Momenten, in denen eine falsche Übersetzung verletzen würde: ein Zeugnis, ein Gebet für jemanden im Raum, eine Taufe oder eine Beerdigung.

Die Kosten verschieben sich von Stunden zu Technik und Menschen: ein Sender für jeden Dolmetscher, ein Empfänger mit Ohrhörer für jeden Zuhörer (Retekess verkauft seinen Empfänger T131P für 59,99 $), Ladegeräte und ein Dolmetscher für jede Sprache an jedem Sonntag. Eine Kirche kann beides mischen: einen Dolmetscher für die Sprache, die die meisten Besucher teilen, und einen Übersetzungsdienst für den Rest.

Für Mitglieder, die der Sprache des Predigers folgen, aber schwerhörig sind, braucht es keine Übersetzung: Das kostenlose Tool Live-Untertitel zeigt die Predigt in Chrome oder Edge als große Untertitel auf einem Bildschirm, in der gesprochenen Sprache. Es übersetzt nicht. Der Browser kann den Ton an Google, Microsoft oder Apple schicken, um ihn in Text umzuwandeln; Blink Brief bekommt ihn nie.

Sprachen und Audio-Eingang jedes Dienstes stehen im Vergleich der Übersetzungs-Apps für Gottesdienste.

Fragen

Was kostet Glossa?

Pay As You Go kostet 5 $ pro Stunde und Sprache. Standard kostet 99 $ im Monat für 25 Übersetzungsstunden, Advanced 299 $ für 100 und Premium 499 $ für 250; jede weitere Stunde kostet 4 $, 3 $ bzw. 2 $. Die Stunden zählen pro Sprache: Im eigenen Beispiel von Glossa ergibt 1 Stunde Übertragung in 3 Sprachen 3 Übersetzungsstunden. Stille, Lieder und Musik zählen nicht. Bei jährlicher Zahlung kostet Standard 990 $ statt 1.188 $.

Ist Glossa kostenlos?

Nein, aber bei jedem Tarif steht „Try 4 Hours Free“ (4 Stunden kostenlos testen). Unter den Alternativen hat SermonBridge für Kirchen einen kostenlosen Tarif mit 6 Stunden im Monat in 1 Sprache, Wordcast eine kostenlose Stunde im Monat und Sotonis 3 Stunden im Monat als befristete Aktion.

Was ist die günstigste Alternative zu Glossa?

Für vier einstündige Sonntage im Monat, nach den Preisen, die jeder Anbieter am 6. November 2026 selbst veröffentlicht hatte: CaptionKit kostet 18 $ in 1 Sprache, 20 $ in 2 und 22 $ in 3, ohne Steuern, gegenüber 20 $, 40 $ und 60 $ bei Glossa. Der kostenlose Tarif von SermonBridge deckt 1 Sprache ab, für Kirchen, die die Bedingungen erfüllen.

Funktioniert Glossa mit ProPresenter und OBS?

Ja. Glossa nennt bei jedem Tarif „Integrations (API, webhooks, OBS, ProPresenter)“ und schreibt, dass eine Browserquelle oder Einbettungsseite den übersetzten Text in ProPresenter, OBS, vMix und weitere Programme bringt. CaptionKit, LiveSunday und ChurchTranslator sagen dasselbe über ihre eigenen Untertitelseiten.

Quellen