比較 · 教会・学校
Glossa の代わり(2026 年):礼拝のリアルタイム翻訳アプリを日曜 1 回あたりの料金で比較
Blink Brief · 更新日 · ページのつくり方
Glossa は Pay As You Go(従量課金)なら 1 時間・1 言語 5 ドル、月額なら月 99 ドルで翻訳 25 時間です。3 言語で 1 時間訳すと 3 時間と数えます。1 時間の礼拝が月 4 回なら、1 言語で 20 ドル、3 言語で 60 ドルです。各社が公開している料金では、同じ 4 回の礼拝が CaptionKit なら 1〜3 言語で月 18〜22 ドル、SermonBridge には 1 言語の無料プランがあります。CaptionKit、LiveSunday、ChurchTranslator など、言語がいくつあっても 1 時間を 1 回だけ数えるサービスもいくつかあります。下では Glossa を含む 10 のサービスと、参考として通訳者とヘッドセットを使う方法を比べます。
目次
用途別のおすすめ
-
有料でいちばん安い
CaptionKit
1 時間の礼拝 4 回を 1〜3 言語で 18〜22 ドル。ProPresenter や OBS に出す表示用のリンクがあります。
月 18 ドルから
captionkit.com -
無料・1 言語
SermonBridge
自分のウェブサイトがある教会向けに、1 言語・月 6 時間の無料プランがあります。聴く人は QR コードを読み取って参加します。
無料。Congregation は月 59 ドル
sermonbridge.org -
時間は実際の長さで
ChurchTranslator
言語がいくつでも、1 時間は 1 時間と数えます。スマホで音声と字幕を受け取れ、ProPresenter 用の字幕ページもあります。
月 39 ドル(6 時間、2 言語)
churchtranslator.ai
Glossa の料金とプランに含まれるもの
| プラン | 料金 | 翻訳時間 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Pay As You Go(従量課金) | 1 時間・1 言語 5 ドル | 使った分だけ | 小さな教会や、ときどき使う教会に向く、と Glossa は書いています |
| Standard | 月 99 ドル、年払いなら年 990 ドル | 月 25 時間。超えた分は 1 時間 4 ドル | 「Most Popular」(いちばん人気)の印つき |
| Advanced | 月 299 ドル、年払いなら年 2,990 ドル | 月 100 時間。超えた分は 1 時間 3 ドル | 声のクローン、24 時間年中無休の電話サポート |
| Premium | 月 499 ドル、年払いなら年 4,990 ドル | 月 250 時間。超えた分は 1 時間 2 ドル | 声のクローン、24 時間年中無休の電話サポート |
2026 年 11 月 6 日に Glossa のトップページ(英語のページ)の料金欄で確かめた、米ドルの料金です。年額は、Yearly の切り替えで表示される金額です(Standard なら「$990/year」、または「$82.50/month billed annually」)。切り替えには「-18%」とありますが、1,188 ドルに対して 990 ドルは約 17% 引きです。
- 時間は言語ごとに数えます。Glossa 自身の説明では、1 時間の配信を 3 言語に訳すと翻訳 3 時間です。
- 数えるのは話している時間だけ:無音、歌、音楽は数えない、と Glossa は書いています。聴く人の数は、どのプランでも無制限です。
- どのプランにも 100 以上の言語、「Integrations (API, webhooks, OBS, ProPresenter)」(連携機能)、「Try 4 Hours Free」(4 時間の無料体験)がついています。ハイチ・クレオール語や広東語のように、翻訳先としてだけ使える言語もあります。
- 聴く人はスマホ、タブレット、パソコンのブラウザーで訳を聞いたり読んだりでき、アプリのダウンロードは要らない、と Glossa は書いています。
日曜 1 か月分:1 時間の礼拝 4 回を 1、2、3 言語で
どのサービスも同じ 1 か月で比べます。日曜が 4 回あり、毎回 1 時間話し、それを 1、2、3 言語に訳す場合です。金額は、各社の時間の数え方と、その 1 か月をまかなえるいちばん安い公開プランの月払いで出しました。日曜 1 回分は 4 で割ってください。
| サービス | 課金のしかた | 1 言語 | 2 言語 | 3 言語 |
|---|---|---|---|---|
| Glossa | 言語ごと。歌と無音は数えない | 20 ドル(Pay As You Go) | 40 ドル | 60 ドル |
| CaptionKit | 配信している時間を秒単位で数える(CaptionKit の説明)。文字の翻訳は 1 言語につき月 2 ドル | 18 ドル | 20 ドル | 22 ドル |
| LiveSunday | LiveSunday の説明ではセッション 1 時間単位。言語を足すと 1 言語につき月 5 ドル | 20 ドル(Pay as you go) | 25 ドル | 30 ドル |
| Wordcast | 配信した時間。どのプランでも 120 以上の言語すべて | 25 ドル(Starter、6 時間) | 25 ドル | 25 ドル |
| SermonBridge | 言語ごと。1 時間の礼拝を 3 言語に訳すと翻訳 3 時間、と SermonBridge は書いています | 0 ドル(Free、教会のみ) | 59 ドル(Congregation) | 59 ドル |
| ChurchTranslator | 言語ごとではなく実際の時間で数える、と ChurchTranslator は書いています。言語の数はプランごとに上限あり | 39 ドル(Starter) | 39 ドル | 89 ドル(Growth) |
| Logia | 言語ごと。時間を、同時に使う言語の数で割る | 24.99 ドル(Basic、5 時間) | 39.99 ドル(Basic と、1 時間 5 ドルの追加 3 時間) | 54.99 ドル(Standard、15 時間) |
| Sotonis | 月額。言語を足しても料金は上がらない、と Sotonis は書いています | 59 ドル(Starter、6 時間) | 59 ドル | 59 ドル |
| LiveVoice | 聴く人の数で決まるプランに、AI の翻訳が 1 分・1 言語 0.52 ドルで加わる | 154.80 ドル(LIGHT、10 人まで) | 279.60 ドル | 404.40 ドル |
| Wordly | パッケージで買った時間から使う(12 か月以内)。すべての言語込み | 1,500 ドル・10 時間のパッケージのうち約 600 ドル分 | 同じ | 同じ |
| 参考:通訳者とヘッドセット | 受信機は買い切りで 1 台 59.99 ドルから(Retekess T131P)、ほかに送信機 | 毎週日曜に通訳者 1 人 | 通訳者 2 人 | 通訳者 3 人 |
2026 年 11 月 6 日に各社のページ(どれも英語のページ)から計算した米ドルの金額です。CaptionKit の金額は、料金ページでプランを組み立てたときの合計(キャンパスライセンス 12 ドル、話す時間 4 時間まで 4 ドル、文字の翻訳 1 言語につき 2 ドル)で、税抜です。LiveSunday の数え方は、同社の比較ページによります。Wordcast は、言語の数で時間の数え方が変わるかどうかを書いていません。LiveVoice の AI は、同時に 10 人まで聴けるプランの料金に上乗せされ、それより多い人数には大きなプランが要ります。Wordly のパッケージは約 1,500 ドルと同社は書いていて、オンラインか営業担当を通して買えます。時間は 12 か月有効です。
- 1 言語なら:CaptionKit、Glossa、LiveSunday の差は 2 ドル以内で、条件に合う教会なら SermonBridge の無料プランで足ります。
- 3 言語なら:言語ごとに数える Glossa は 3 倍の 60 ドルになりますが、CaptionKit(22 ドル)と Wordcast(25 ドル)はほとんど変わらず、LiveSunday は 1 言語ごとに 5 ドル増えて 30 ドルです。
- 礼拝が長いなら:Glossa は無音、歌、音楽を数えないとし、SermonBridge も待機中の時間、音楽、聴く人の接続時間は数えないとしています。そのため、話すのが 40 分の 90 分の礼拝なら、この 2 社で使うのは 40 分です。ChurchTranslator は Start から Stop まで、CaptionKit は礼拝を配信している時間を数えるので、歌のあいだは一時停止してください。
- 前払いにするとほとんどが安くなります。Glossa の Standard は年 1,188 ドルではなく 990 ドル、LiveSunday は年払いで 15% 引き、Wordcast の Starter は年払いで月 20 ドル、Sotonis は 3 か月以上で 10% 引き、12 か月契約の教会はさらに 20% 引きです(Starter なら月 42 ドル)。
無料プランと無料体験
| サービス | 無料の範囲 | 条件 |
|---|---|---|
| Glossa | 4 時間 | どのプランにも「Try 4 Hours Free」 |
| CaptionKit | 4 時間 | 文字は 2 言語、音声は 1 言語まで。クレジットカード不要 |
| LiveSunday | 2 時間 | クレジットカード不要 |
| Wordcast | 毎月 1 時間の配信 | クレジットカード不要。有料プランにも 7 日間の無料体験 |
| SermonBridge | 毎月 6 時間、翻訳 1 言語 | 教会とキリスト教の団体だけ。1 つの教会に 1 アカウントで、教会自身のウェブサイトで登録。申し込み時の寄付は任意 |
| ChurchTranslator | 最初の 4 時間 | 4 時間か 14 日間の早いほうで終わります。申し込み時にカードを登録し、そのあとプランの料金がかかります |
| Logia | 翻訳 2 時間 | 翻訳先 1 言語。クレジットカード不要 |
| Sotonis | 毎月 3 時間(1 日 1 時間まで) | 一方向のみ。期間限定のキャンペーンとしています。無料アカウントは、パソコン 1 台、ネットワーク 1 つにつき 1 つ |
| LiveVoice | テスト用のプラン | 参加者 3 人まで |
| Wordly | 無料プランなし | オンラインデモ。試用は営業担当を通して |
2026 年 11 月 6 日に、各社の料金ページ、よくある質問、利用規約(どれも英語のページ)で確かめました。
1 言語なら、4 時間の無料体験で、先週の説教を使ったリハーサル 1 回と本番の日曜 2〜3 回に足ります(ChurchTranslator の体験は 14 日で終わるので 2 回)。Glossa は言語ごとに数えるので、3 言語なら 1 時間のリハーサル 1 回で、無料の 4 時間のうち 3 時間を使います。リハーサルでは、選ぶ決め手になることを確かめてください。2 つの言語がわかる教会員が 2 台のスマホで訳を読み、名前、聖書の箇所、教会の言葉のうち誤訳されたものに印をつけます。
読むか聞くか、正面のスクリーンに出すか
| サービス | 聴く人のスマホ | ProPresenter、OBS、正面のスクリーン |
|---|---|---|
| Glossa | ブラウザーで読む・聞く | ProPresenter、OBS、vMix 向けのブラウザーソースか埋め込みページ。YouTube や Facebook への RTMP 配信 |
| CaptionKit | ブラウザーか無料の iOS・Android アプリで読む。アプリはスマホの音声で読み上げもできる。音声の翻訳は 1 言語・1 時間 2.50 ドル | ProPresenter、OBS、vMix、FreeShow、Worship Extreme 向けの、画面下部に出すリンクと全画面のリンク |
| LiveSunday | 読む。音声は Advanced(月 99 ドル)で | OBS、ProPresenter、vMix、EasyWorship、MediaShout 向けのオーバーレイ URL |
| Wordcast | 読むか、読み上げを聞く | 聴く人用のページを TV やプロジェクターに全画面で。ProPresenter と OBS の名前はなし |
| SermonBridge | 1 語ずつ出る字幕と AI 音声 | 記載なし |
| ChurchTranslator | ライブの音声と字幕 | ProPresenter の Web 機能。OBS や vMix のブラウザーソース |
| Logia | イヤホンで訳の音声を聞く。文字は記載なし | 記載なし |
| Sotonis | 字幕と、イヤホンで聞く音声 | 別のパソコンから HDMI で、ステージの画面に自社の字幕を出す。ProPresenter と OBS の名前はなし |
| LiveVoice | 音声と文字。機材の代わりにスマホのアプリ、と LiveVoice は書いています | 画面への字幕はオプションで、見積もり |
| Wordly | QR コードから、聞くか読むか、その両方 | 会場のモニターに字幕。ProPresenter と OBS の名前はなし |
どれも各社が自分のサイト(英語のページ)に書いていることで、2026 年 11 月 6 日に確かめました。「記載なし」「名前はなし」は、読んだページに書かれていないという意味です。Sotonis のよくある質問は、ある回答では音声は無料プランを含むすべてのプランで使えるとし、別の回答では有料プランすべてにつくとしています。
スマホで文字を読む形は、ほとんどの人がスマホを持っていて、文字を楽に読める会衆に向きます。音声は、年配の方や、スマホをポケットにしまっておきたい人に向きますが、聴く人全員にイヤホンが要ります。正面のスクリーンに字幕のページを出せば、スマホを持たない人にも届きますが、全員に 1 つの言語です。
3 つの質問で選ぶ
ふだんの 1 か月の日曜について答えると、上の表から条件に合うサービスだけが、1 時間の礼拝 4 回分の料金とともに残ります。4 言語以上なら、各社のページにある 1 言語追加ごとの料金を足してください。SermonBridge の Congregation プランは 3 言語までです。
教会に合う翻訳サービスを探す
手で選ぶ場合:
- 上の料金表で訳す言語の数の列を見て、安いものから 3〜4 個を残します。
- 説教を耳で聞く必要がある人がいるなら、音声の料金を足します。CaptionKit の音声の翻訳は 1 言語・1 時間 2.50 ドルで、LiveSunday の音声には月 99 ドルの Advanced が要ります。全員が読むなら Logia を外します。Logia のページには、イヤホンで聞く音声しか書かれていません。
- 訳を ProPresenter や OBS に出す必要があるなら、Glossa、CaptionKit、LiveSunday、ChurchTranslator が残ります。ほかのサービスは、この 2 つの名前を挙げていません。
それでも通訳者が向いている場合
機械翻訳は、人の名前、聖書の箇所、ユーモア、原稿から離れていく説教でつまずきます。ブースや聴く人のそばにいる通訳者は、いまも次のような場合に向いています。
- スマホを使わない教会員や、画面より耳で聞くほうがわかりやすい教会員がいるとき。
- 1 つの言語を、毎週欠かさず通訳してくれるボランティアがいるとき。
- 誤訳が人を傷つけかねない場面。証し、その場にいる人のための祈り、洗礼式、葬儀などです。
費用は時間ではなく、機材と人にかかるようになります。通訳者ごとに送信機、聴く人ごとに受信機とイヤホン(Retekess は T131P 受信機を 59.99 ドルで販売しています)、充電器、そして毎週日曜に言語ごとの通訳者です。両方を組み合わせることもできます。来る人の多くが話す言語には通訳者を、それ以外の言語には翻訳サービスを使う方法です。
説教者と同じ言語はわかるけれど耳が聞こえにくい教会員には、翻訳は要りません。無料のリアルタイム字幕は、Chrome か Edge で、説教を話している言語のまま 1 つの画面に大きな字幕で出します。翻訳はしません。ブラウザーは、声を文字にするために音声を Google、Microsoft、Apple に送ることがあります。Blink Brief が音声を受け取ることはありません。
各サービスの対応言語と音声の入力は、教会向け翻訳アプリの比較にまとめています。
よくある質問
Glossa の料金はいくらですか?
Pay As You Go(従量課金)は 1 時間・1 言語 5 ドルです。Standard は月 99 ドルで翻訳 25 時間、Advanced は月 299 ドルで 100 時間、Premium は月 499 ドルで 250 時間で、超えた分は 1 時間 4 ドル、3 ドル、2 ドルです。時間は言語ごとに数え、Glossa 自身の例では、1 時間の配信を 3 言語に訳すと翻訳 3 時間です。無音、歌、音楽は数えません。年払いにすると、Standard は 1,188 ドルではなく 990 ドルです。
Glossa は無料ですか?
いいえ。ただ、どのプランにも「Try 4 Hours Free」(4 時間無料で試せる)とあります。ほかのサービスでは、SermonBridge に教会向けの無料プラン(1 言語、月 6 時間)があり、Wordcast は毎月 1 時間が無料、Sotonis は期間限定のキャンペーンとして月 3 時間が無料です。
Glossa の代わりでいちばん安いのはどれですか?
1 時間の礼拝が月 4 回なら、2026 年 11 月 6 日に各社が公開していた料金で、CaptionKit が 1 言語 18 ドル、2 言語 20 ドル、3 言語 22 ドル(税抜)です。Glossa では 20 ドル、40 ドル、60 ドルです。1 言語なら、条件に合う教会は SermonBridge の無料プランで足ります。
Glossa は ProPresenter や OBS で使えますか?
使えます。Glossa はどのプランにも「Integrations (API, webhooks, OBS, ProPresenter)」(API、Webhook、OBS、ProPresenter との連携)を挙げていて、ブラウザーソースか埋め込みページで、訳した文字を ProPresenter、OBS、vMix などに出せると書いています。CaptionKit、LiveSunday、ChurchTranslator も、自社の字幕ページについて同じことを書いています。
出典
- Glossa:料金、機能、よくある質問(英語のページ、米ドル。料金プランはトップページにあり、glossa.live/pricing は 2026 年 11 月 6 日に 404 ページを返しました、2026年11月6日に確認)
- CaptionKit:料金(英語のページ。プランを組み立てたときの合計、米ドル、税抜。よくある質問、2026年11月6日に確認)
- CaptionKit:Live Translations(英語のページ。ProPresenter、OBS、vMix 向けの表示用リンク、2026年11月6日に確認)
- LiveSunday:料金(英語のページ、米ドル、2026年11月6日に確認)
- LiveSunday:よくある質問(英語のページ。オーバーレイ URL、Advanced の音声、2026年11月6日に確認)
- LiveSunday と Glossa の比較(LiveSunday のページ)(英語のページ。セッション 1 時間単位で請求するという LiveSunday 自身の説明、2026年11月6日に確認)
- Wordcast:料金とよくある質問(英語のページ、米ドル。月払いと年払いの料金、2026年11月6日に確認)
- SermonBridge:料金(英語のページ、米ドル。翻訳時間の数え方、2026年11月6日に確認)
- SermonBridge:利用規約(英語のページ。第 5 条、無料プラン、2026年11月6日に確認)
- SermonBridge:機能(英語のページ。1 語ずつ出る字幕、2026年11月6日に確認)
- ChurchTranslator:料金(英語のページ、米ドル、2026年11月6日に確認)
- ChurchTranslator:連携(英語のページ、2026年11月6日に確認)
- ChurchTranslator:よくある質問(英語のページ。無料体験と、申し込み時のカード登録、2026年11月6日に確認)
- Logia:料金(英語のページ、米ドル、2026年11月6日に確認)
- Logia:翻訳時間の数え方(英語のページ、2026年11月6日に確認)
- Sotonis:料金(英語のページ、米ドル、2026年11月6日に確認)
- Sotonis:よくある質問(英語のページ、2026年11月6日に確認)
- LiveVoice:アカウントのプランの比較(英語のページ。米ドル、月額、参加者 10 人、2026年11月6日に確認)
- LiveVoice:AI の翻訳と字幕の料金(英語のページ、米ドル、2026年11月6日に確認)
- LiveVoice:機能(英語のページ、2026年11月6日に確認)
- Wordly:料金(英語のページ、米ドル、2026年11月6日に確認)
- Wordly:教会での翻訳(英語のページ、2026年11月6日に確認)
- Wordly:よくある質問(英語のページ、2026年11月6日に確認)
- Retekess:T131P 受信機(英語のページ。1 台 59.99 ドル、2026年11月6日に確認)