Confronto · Parrocchie e scuole
Alternative a Glossa (2026): app di traduzione in diretta per il culto, a confronto sul prezzo di una domenica
Di Blink Brief · Aggiornato il · Come nascono le pagine
Glossa costa 5 $ l'ora per lingua con Pay As You Go (a consumo), oppure 99 $ al mese per 25 ore di traduzione, e un'ora in tre lingue conta come tre ore. Per un mese di quattro domeniche da 1 ora sono 20 $ in una lingua e 60 $ in tre. Secondo i prezzi pubblicati da ciascun fornitore, CaptionKit costa da 18 a 22 $ al mese per le stesse domeniche in una, due o tre lingue, SermonBridge ha un piano gratuito per una lingua, e diversi servizi, tra cui CaptionKit, LiveSunday e ChurchTranslator, contano un'ora una volta sola, qualunque sia il numero di lingue. Qui sotto: dieci servizi, Glossa compresa, e per confronto un interprete con le cuffie.
In questa pagina
In breve
-
Il più economico a pagamento
CaptionKit
Quattro domeniche da 1 ora in 1, 2 o 3 lingue per 18–22 $, con link di visualizzazione per ProPresenter e OBS.
Da 18 $ al mese
captionkit.com -
Gratis, 1 lingua
SermonBridge
Un piano gratuito di 6 ore al mese in 1 lingua, per le chiese con un proprio sito web; chi ascolta inquadra un codice QR.
Gratis; Congregation 59 $ al mese
sermonbridge.org -
Ore sull'orologio
ChurchTranslator
Un'ora conta una volta sola, qualunque sia il numero di lingue, con audio e sottotitoli sul telefono e una pagina di sottotitoli per ProPresenter.
39 $ al mese, 6 ore, 2 lingue
churchtranslator.ai
Quanto costa Glossa e cosa include
| Piano | Prezzo | Ore di traduzione | Note |
|---|---|---|---|
| Pay As You Go | 5 $ l'ora per lingua | A consumo | Secondo Glossa, ideale per chiese più piccole o per un uso occasionale |
| Standard | 99 $ al mese, o 990 $ l'anno | 25 al mese; 4 $ per ogni ora in più | Segnato come «Most Popular» |
| Advanced | 299 $ al mese, o 2.990 $ l'anno | 100 al mese; 3 $ per ogni ora in più | Clonazione della voce; assistenza telefonica 24/7 |
| Premium | 499 $ al mese, o 4.990 $ l'anno | 250 al mese; 2 $ per ogni ora in più | Clonazione della voce; assistenza telefonica 24/7 |
Dalla sezione prezzi della home page di Glossa (pagina in inglese), letta il 6 novembre 2026, in dollari USA. I prezzi annuali sono quelli che mostra il suo selettore Yearly («$990/year», o «$82.50/month billed annually», su Standard). Il selettore riporta «-18%»; 990 $ contro 1.188 $ sono circa il 17% in meno.
- Le ore si contano per lingua. L'esempio della stessa Glossa: 1 ora di streaming in 3 lingue fa 3 ore di traduzione.
- Conta solo il parlato: secondo Glossa silenzi, canti e musica non contano, e gli ascoltatori sono illimitati in ogni piano.
- Ogni piano ha oltre 100 lingue, «Integrations (API, webhooks, OBS, ProPresenter)» e «Try 4 Hours Free». Alcune lingue, dice Glossa, sono disponibili solo come lingua di destinazione, come il creolo haitiano e il cantonese.
- Chi ascolta sente e legge la traduzione nel browser, su telefono, tablet o computer; secondo Glossa non serve scaricare nessuna app.
Un mese di domeniche: quattro culti da 1 ora in 1, 2 o 3 lingue
Lo stesso mese per ogni servizio: quattro domeniche, ognuna con un'ora di parlato, tradotta in una, due o tre lingue. Ogni cifra segue il modo di contare del fornitore e il suo piano pubblico più economico che copre il mese, con fatturazione mensile. Per una sola domenica, divida per quattro.
| Servizio | Come si paga | 1 lingua | 2 lingue | 3 lingue |
|---|---|---|---|---|
| Glossa | Per lingua; canti e silenzi non contano | 20 $ (Pay As You Go) | 40 $ | 60 $ |
| CaptionKit | Il tempo in diretta, che CaptionKit dice di contare al secondo, più 2 $ al mese per ogni lingua di testo | 18 $ | 20 $ | 22 $ |
| LiveSunday | A ora di sessione, dice LiveSunday; 5 $ al mese per ogni lingua in più | 20 $ (Pay as you go) | 25 $ | 30 $ |
| Wordcast | Ore di trasmissione; tutte le oltre 120 lingue in ogni piano | 25 $ (Starter, 6 ore) | 25 $ | 25 $ |
| SermonBridge | Per lingua: secondo SermonBridge, un culto di 1 ora in 3 lingue usa 3 ore di traduzione | 0 $ (Free, solo chiese) | 59 $ (Congregation) | 59 $ |
| ChurchTranslator | Sull'orologio e non per lingua, dice ChurchTranslator; lingue limitate in base al piano | 39 $ (Starter) | 39 $ | 89 $ (Growth) |
| Logia | Per lingua: le ore divise per le lingue attive | 24,99 $ (Basic, 5 ore) | 39,99 $ (Basic e 3 ore in più a 5 $) | 54,99 $ (Standard, 15 ore) |
| Sotonis | Al mese; secondo Sotonis aggiungere una lingua non fa salire il prezzo | 59 $ (Starter, 6 ore) | 59 $ | 59 $ |
| LiveVoice | Un piano in base al numero di ascoltatori, più la traduzione AI a 0,52 $ al minuto per lingua | 154,80 $ (LIGHT, fino a 10 ascoltatori) | 279,60 $ | 404,40 $ |
| Wordly | Ore da un pacchetto da usare entro 12 mesi; tutte le lingue incluse | Circa 600 $ di un pacchetto da 10 ore a 1.500 $ | Lo stesso | Lo stesso |
| Per confronto: un interprete con le cuffie | Ricevitori acquistati una volta, da 59,99 $ l'uno (Retekess T131P), più un trasmettitore | 1 interprete ogni domenica | 2 interpreti | 3 interpreti |
Dollari USA, calcolati dalla pagina di ciascun fornitore il 6 novembre 2026 (tutte pagine in inglese). I totali di CaptionKit sono quelli del suo configuratore di piani (una licenza campus da 12 $, 4 $ per un massimo di 4 ore di parlato, 2 $ per lingua di testo), tasse escluse. Il modo di contare di LiveSunday viene dalla sua pagina di confronto. Wordcast non dice se le lingue cambiano il conteggio. L'AI di LiveVoice si paga in aggiunta a un piano per un massimo di 10 ascoltatori contemporanei; più ascoltatori richiedono un piano più grande. Il pacchetto di Wordly costa circa 1.500 $, dice Wordly, si acquista online o tramite il suo team commerciale, e le sue ore valgono 12 mesi.
- Una lingua: CaptionKit, Glossa e LiveSunday stanno entro 2 $ l'uno dall'altro, e il piano gratuito di SermonBridge basta a una chiesa che ne ha diritto.
- Tre lingue: il conteggio per lingua triplica il conto di Glossa, a 60 $, mentre CaptionKit (22 $) e Wordcast (25 $) si muovono appena e LiveSunday aggiunge 5 $ per lingua, fino a 30 $.
- Culti più lunghi: Glossa dice che silenzi, canti e musica non contano, e SermonBridge che tempi morti, musica e sessioni degli ascoltatori non contano mai, quindi lì un culto di 90 minuti con 40 minuti di parlato usa 40 minuti. ChurchTranslator conta da Start a Stop, e CaptionKit il tempo in cui un culto è in diretta: li metta in pausa durante i canti.
- Pagare in anticipo abbassa quasi tutti i prezzi: Standard di Glossa costa 990 $ l'anno invece di 1.188 $, la fatturazione annuale di LiveSunday fa risparmiare il 15%, Starter di Wordcast costa 20 $ al mese con pagamento annuale, e Sotonis toglie il 10% da 3 mesi in su e un ulteriore 20% per le chiese con un piano di 12 mesi (42 $ al mese per Starter).
Piani gratuiti e periodi di prova
| Servizio | Gratis | Condizioni |
|---|---|---|
| Glossa | 4 ore | «Try 4 Hours Free» in ogni piano |
| CaptionKit | 4 ore | Fino a 2 lingue di testo e 1 lingua audio; senza carta di credito |
| LiveSunday | 2 ore | Senza carta di credito |
| Wordcast | 1 ora di trasmissione ogni mese | Senza carta di credito; anche i piani a pagamento partono con una prova di 7 giorni |
| SermonBridge | 6 ore ogni mese, 1 lingua di traduzione | Solo chiese e ministeri cristiani, un account per chiesa, registrato con il sito web della chiesa stessa; una donazione volontaria all'iscrizione |
| ChurchTranslator | Le prime 4 ore | Finisce a 4 ore o a 14 giorni, a seconda di cosa arriva prima; all'iscrizione si inserisce una carta, e poi si paga il piano |
| Logia | 2 ore di traduzione | 1 lingua di destinazione; senza carta di credito |
| Sotonis | 3 ore ogni mese, al massimo 1 al giorno | Solo in una direzione; una promozione a tempo limitato, dice Sotonis; un account gratuito per computer e per rete |
| LiveVoice | Un piano di prova | Fino a 3 partecipanti |
| Wordly | Nessun piano gratuito | Una demo online; una prova tramite un commerciale |
Letto sulla pagina prezzi, nelle FAQ o nei termini di ciascun fornitore il 6 novembre 2026 (pagine in inglese).
In una lingua, un periodo di prova di quattro ore basta per una prova generale con la predicazione della settimana scorsa e per due o tre domeniche vere (quello di ChurchTranslator finisce dopo 14 giorni, quindi due). Glossa conta ogni lingua: in tre lingue, una prova generale di 1 ora usa tre delle sue quattro ore gratuite. Usi la prova generale per ciò che decide la scelta: un membro bilingue legge la traduzione su due telefoni e segna i nomi, i versetti e le parole di chiesa tradotti male.
Leggere o ascoltare, e lo schermo principale
| Servizio | Chi ascolta, sul proprio telefono | ProPresenter, OBS o lo schermo principale |
|---|---|---|
| Glossa | Legge e ascolta, nel browser | Una sorgente browser o una pagina da incorporare per ProPresenter, OBS e vMix; streaming RTMP verso YouTube o Facebook |
| CaptionKit | Legge nel browser o nelle app gratuite per iOS e Android, che possono leggere il testo ad alta voce con la voce del telefono; traduzione audio a 2,50 $ per lingua all'ora | Link per sottopancia e schermo intero per ProPresenter, OBS, vMix, FreeShow e Worship Extreme |
| LiveSunday | Legge; una voce con Advanced (99 $ al mese) | Un URL di overlay per OBS, ProPresenter, vMix, EasyWorship e MediaShout |
| Wordcast | Legge, o ascolta la lettura ad alta voce | La pagina per chi ascolta a schermo intero su un televisore o un proiettore; ProPresenter e OBS non citati |
| SermonBridge | Sottotitoli parola per parola e voci AI | Non indicato |
| ChurchTranslator | Audio e sottotitoli in diretta | La funzione Web di ProPresenter; una sorgente browser in OBS o vMix |
| Logia | Ascolta una voce tradotta negli auricolari; testo non indicato | Non indicato |
| Sotonis | Sottotitoli, e una voce negli auricolari | I propri sottotitoli sullo schermo del palco via HDMI, da un PC a parte; ProPresenter e OBS non citati |
| LiveVoice | Voce e testo; un'app per smartphone al posto dell'hardware, dice LiveVoice | Sottotitoli sugli schermi come extra, su preventivo |
| Wordly | Ascolta e/o legge, con un codice QR | Sottotitoli sui monitor della sala; ProPresenter e OBS non citati |
Quanto dichiara ciascun fornitore, letto sul suo sito il 6 novembre 2026 (pagine in inglese). «Non indicato» e «non citati» significano che le pagine lette non lo dicono. Le FAQ di Sotonis dicono in una risposta che la voce funziona in ogni piano, gratuito compreso, e in un'altra che è inclusa in ogni piano a pagamento.
Il testo sul telefono va bene in una sala dove quasi tutti hanno uno smartphone e leggono senza fatica. Una voce va bene per i membri più anziani e per chi preferisce tenere il telefono in tasca, ma allora ogni ascoltatore ha bisogno di auricolari. Una pagina di sottotitoli sullo schermo principale raggiunge anche chi non ha il telefono, in una sola lingua per tutti.
Quale fa per Lei: 3 domande
Risponda pensando a un mese tipico di domeniche: l'elenco tiene i servizi delle tabelle qui sopra che fanno al caso Suo, con il costo di quattro culti da 1 ora. Per quattro o più lingue, aggiunga il prezzo di ogni lingua in più indicato sulla pagina di ciascun servizio; il piano Congregation di SermonBridge si ferma a 3.
Trovi il servizio di traduzione adatto alla Sua chiesa
Per scegliere a mano:
- Trovi il Suo numero di lingue nella tabella dei costi qui sopra e tenga i tre o quattro prezzi più bassi.
- Se alcuni ascoltatori devono sentire la predicazione, aggiunga il costo di una voce: la traduzione audio di CaptionKit costa 2,50 $ per lingua all'ora, e la voce di LiveSunday richiede il piano Advanced da 99 $. Se tutti leggono, tolga Logia, la cui pagina descrive solo una voce negli auricolari.
- Se la traduzione deve comparire in ProPresenter o OBS, tenga Glossa, CaptionKit, LiveSunday e ChurchTranslator; gli altri non li citano.
Quando un interprete è ancora la risposta
La traduzione automatica inciampa su nomi, versetti, umorismo e su un predicatore che si allontana dagli appunti. Una persona in cabina, o accanto a chi ascolta, resta la scelta giusta:
- per i membri che non usano lo smartphone, o che seguono meglio a orecchio che su uno schermo;
- per una sola lingua, con un volontario fedele che interpreta ogni settimana;
- nei momenti in cui una traduzione sbagliata farebbe male: una testimonianza, una preghiera per qualcuno presente, un battesimo o un funerale.
Il costo passa dalle ore all'attrezzatura e alle persone: un trasmettitore per ogni interprete, un ricevitore e un auricolare per ogni ascoltatore (Retekess vende il suo ricevitore T131P a 59,99 $), i caricatori e un interprete per ogni lingua ogni domenica. Una chiesa può anche combinare le due cose: un interprete per la lingua che ha in comune la maggior parte dei visitatori, e un servizio di traduzione per le altre.
Per i membri che seguono la lingua del predicatore ma sentono poco, non serve una traduzione: lo strumento gratuito Sottotitoli in tempo reale mostra la predicazione come grandi sottotitoli su uno schermo, nella lingua in cui si parla, in Chrome o Edge. Non traduce. Il browser può inviare l'audio a Google, Microsoft o Apple per trasformarlo in testo; Blink Brief non lo riceve mai.
Le lingue e l'ingresso audio di ogni servizio sono nel confronto delle app di traduzione per il culto.
Domande
Quanto costa Glossa?
Pay As You Go costa 5 $ l'ora per lingua. Standard costa 99 $ al mese per 25 ore di traduzione, Advanced 299 $ per 100 e Premium 499 $ per 250, con le ore in più a 4 $, 3 $ e 2 $. Le ore si contano per lingua: nell'esempio della stessa Glossa, 1 ora di streaming in 3 lingue fa 3 ore di traduzione. Silenzi, canti e musica non contano. Con il pagamento annuale, Standard costa 990 $ invece di 1.188 $.
Glossa è gratis?
No, ma ogni piano riporta «Try 4 Hours Free» (4 ore di prova gratis). Tra le alternative, SermonBridge ha per le chiese un piano gratuito di 6 ore al mese in 1 lingua, Wordcast un'ora gratis al mese e Sotonis 3 ore al mese come promozione a tempo limitato.
Qual è l'alternativa più economica a Glossa?
Per quattro domeniche da 1 ora al mese, secondo i prezzi pubblicati da ciascun fornitore il 6 novembre 2026: CaptionKit costa 18 $ in 1 lingua, 20 $ in 2 e 22 $ in 3, tasse escluse, contro i 20 $, 40 $ e 60 $ di Glossa. Il piano gratuito di SermonBridge copre 1 lingua per le chiese che ne hanno diritto.
Glossa funziona con ProPresenter e OBS?
Sì. Glossa indica «Integrations (API, webhooks, OBS, ProPresenter)» in ogni piano e scrive che una sorgente browser o una pagina da incorporare porta il testo tradotto in ProPresenter, OBS, vMix e altri programmi. CaptionKit, LiveSunday e ChurchTranslator dicono lo stesso delle proprie pagine di sottotitoli.
Fonti
- Glossa: prezzi, funzioni e FAQ: pagina in inglese, in dollari USA; i piani sono nella home page, glossa.live/pricing ha restituito una pagina 404 il 6 novembre 2026. Letto il 6 novembre 2026.
- CaptionKit: prezzi: pagina in inglese; i totali del configuratore di piani, dollari USA tasse escluse; FAQ. Letto il 6 novembre 2026.
- CaptionKit: Live Translations: pagina in inglese; link di visualizzazione per ProPresenter, OBS, vMix. Letto il 6 novembre 2026.
- LiveSunday: prezzi: pagina in inglese, in dollari USA. Letto il 6 novembre 2026.
- LiveSunday: FAQ: pagina in inglese; URL di overlay; voce nel piano Advanced. Letto il 6 novembre 2026.
- LiveSunday contro Glossa (pagina di LiveSunday): pagina in inglese; la dichiarazione della stessa LiveSunday che fattura un'ora di sessione. Letto il 6 novembre 2026.
- Wordcast: prezzi e FAQ: pagina in inglese, in dollari USA; prezzi mensili e annuali. Letto il 6 novembre 2026.
- SermonBridge: prezzi: pagina in inglese, in dollari USA; che cosa conta come ora di traduzione. Letto il 6 novembre 2026.
- SermonBridge: termini: pagina in inglese; sezione 5, il piano gratuito. Letto il 6 novembre 2026.
- SermonBridge: funzioni: pagina in inglese; sottotitoli parola per parola. Letto il 6 novembre 2026.
- ChurchTranslator: prezzi: pagina in inglese, in dollari USA. Letto il 6 novembre 2026.
- ChurchTranslator: integrazioni: pagina in inglese. Letto il 6 novembre 2026.
- ChurchTranslator: FAQ: pagina in inglese; la prova gratuita e la carta all'iscrizione. Letto il 6 novembre 2026.
- Logia: prezzi: pagina in inglese, in dollari USA. Letto il 6 novembre 2026.
- Logia: come funzionano le ore di traduzione: pagina in inglese. Letto il 6 novembre 2026.
- Sotonis: prezzi: pagina in inglese, in dollari USA. Letto il 6 novembre 2026.
- Sotonis: FAQ: pagina in inglese. Letto il 6 novembre 2026.
- LiveVoice: confronto dei piani dell'account: pagina in inglese; in dollari USA, al mese, 10 partecipanti. Letto il 6 novembre 2026.
- LiveVoice: prezzi di traduzione e sottotitoli AI: pagina in inglese, in dollari USA. Letto il 6 novembre 2026.
- LiveVoice: funzioni: pagina in inglese. Letto il 6 novembre 2026.
- Wordly: prezzi: pagina in inglese, in dollari USA. Letto il 6 novembre 2026.
- Wordly: traduzione per le chiese: pagina in inglese. Letto il 6 novembre 2026.
- Wordly: FAQ: pagina in inglese. Letto il 6 novembre 2026.
- Retekess: ricevitore T131P: pagina in inglese; 59,99 $ l'uno. Letto il 6 novembre 2026.