Vai al contenuto
Blink Brief
Lingua:

Confronto · Parrocchie e scuole

Alternative a spf.io (2026): app di traduzione per chiese e scuole con i prezzi pubblicati

Di Blink Brief · Aggiornato il  · Come nascono le pagine

spf.io non pubblica prezzi: alle chiese dà «tailored quotes», preventivi su misura in base al numero di lingue, di culti e di partecipanti; un abbonamento comprende un certo numero di minuti, quelli in più sono fatturati al minuto per lingua, e c'è una tariffa di onboarding. Dieci servizi di traduzione per il culto pubblicano invece i loro prezzi. Per un mese di quattro domeniche da 1 ora, secondo la pagina di ciascun fornitore al 7 novembre 2026, CaptionKit costa 18 $ in una lingua e 22 $ in tre (tasse escluse), LiveSunday 20 $ e 30 $, Glossa 20 $ e 60 $, e Wordcast 25 $ con qualsiasi numero di lingue; il piano gratuito di SermonBridge copre una lingua per le chiese che ne hanno diritto. Quello che spf.io aggiunge è il manoscritto della predicazione fatto avanzare riga per riga, e le slide tradotte.

In questa pagina

In breve

  • Il prezzo più basso

    CaptionKit

    Quattro domeniche da 1 ora in 1, 2 o 3 lingue per 18–22 $ al mese, con i sottotitoli per ProPresenter e OBS.

    Da 18 $ al mese

    captionkit.com
  • Gratis, 1 lingua

    SermonBridge

    Un piano gratuito di 6 ore di traduzione al mese in 1 lingua, per le chiese con un proprio sito; chi ascolta scansiona un codice QR.

    Gratis; Congregation 59 $ al mese

    sermonbridge.org
  • Tutte le lingue

    Wordcast

    6 ore di trasmissione al mese in tutte le sue oltre 120 lingue; chi ascolta legge o se lo fa leggere ad alta voce.

    25 $ al mese; 20 $ con fattura annuale

    wordcast.live

Che cosa offre spf.io e come fissa i prezzi

spf.io (di TheoTech) serve chiese, scuole, amministrazioni e conferenze con sottotitoli, traduzione e audio in diretta in oltre 100 lingue, sui telefoni, sui grandi schermi e negli streaming. A chi ascolta basta un telefono con un browser. La chiesa usa un computer (Windows 10 o successivo, macOS Mojave o successivo, oppure ChromeOS 90 o successivo) con l'audio in ingresso via USB, e spf.io dice che per un culto tipico servono una o due persone per farlo funzionare.

  • Prezzo: «We offer tailored quotes», preventivi su misura, durante una chiamata. Per prepararne uno, spf.io chiede «the frequency of your events, the usage hours, and the number of target languages», cioè la frequenza degli eventi, le ore d'uso e il numero di lingue; i culti passano a un piano mensile o annuale.
  • Minuti: un abbonamento dà «an allotted amount of minutes»; oltre quelli, «you will be billed per minute per language», al minuto per lingua.
  • Tariffa di onboarding: paga la chiamata di avvio, l'accesso all'assistenza e una prova tecnica prima dell'evento dal vivo. L'importo non è pubblicato.
  • Disdetta: «you can cancel your subscription at any time but you will not get a refund», si può disdire in qualsiasi momento, ma senza rimborso.
  • Quattro modi di usarlo: Autopilot (sottotitoli e traduzioni automatiche con l'AI), Manuscript (si carica il testo e lo si fa avanzare riga per riga), Supervised AI (una persona corregge i sottotitoli dal vivo; spf.io può fornire l'operatore) e Interpreter subtitling (la voce del Suo interprete, sottotitolata).

I servizi che pubblicano un prezzo

Servizio Modello di prezzo Gratis Chi ascolta
Glossa 5 $ l'ora per lingua; oppure 99 $ al mese per 25 ore di traduzione, contate per lingua 4 ore Legge e ascolta
CaptionKit Un piano mensile: licenza di sede da 12 $, ore di parlato, 2 $ per lingua di testo, oppure 2,50 $ per lingua all'ora per l'audio 4 ore, senza carta Legge; ascolta con la traduzione audio, o con la voce del telefono nelle sue app gratuite
LiveSunday 5 $ l'ora con 1 lingua, 5 $ al mese per ogni lingua in più; Pro 59 $ al mese per 12 ore 2 ore, senza carta Legge; una voce con Advanced (99 $ al mese)
Wordcast Ore di trasmissione, tutte le oltre 120 lingue: Starter 6 ore a 25 $ al mese, o 20 $ con fattura annuale 1 ora al mese; 7 giorni di prova dei piani a pagamento Legge, o se lo fa leggere ad alta voce
SermonBridge Ore di traduzione, contate per lingua: Congregation 59 $ al mese per circa 17 ore in non più di 3 lingue, Campus 129 $ per ore illimitate in non più di 6 6 ore al mese in 1 lingua, solo chiese Ascolta voci di IA; una trascrizione dal vivo
ChurchTranslator Ore di servizio a orologio, lingue limitate dal piano: Starter 39 $ per 6 ore e 2 lingue, Growth 89 $ per 12 e 4 Le prime 4 ore o 14 giorni; carta all'iscrizione Ascolta e legge, su ogni telefono
Logia Ore di traduzione, contate per lingua: Basic 24,99 $ per 5, Standard 54,99 $ per 15 2 ore, 1 lingua, senza carta Ascolta negli auricolari; testo non indicato
Sotonis Al mese, tutte le 82 lingue: Starter 59 $ per 6 ore; per le chiese un altro 20% di sconto su 12 mesi 3 ore al mese, promozione a tempo limitato Sottotitoli, e voce negli auricolari
LiveVoice Un piano dell'account secondo il numero di ascoltatori, più la traduzione AI a 0,52 $ al minuto per lingua «Try for free» su ogni piano Voce e testo
Wordly Circa 1.500 $ per un pacchetto da 10 ore da usare entro 12 mesi, tutte le lingue Nessun piano gratuito indicato; una prova tramite un commerciale Ascolta e/o legge
spf.io Non pubblicato: un preventivo, minuti in abbonamento, una tariffa di onboarding Non indicato Legge o ascolta

Dollari USA, letti sulla pagina di ciascun fornitore il 7 novembre 2026 (pagine in inglese). La pagina di Wordcast si apre sulla fatturazione annuale, dove Starter costa 20 $ al mese e «Saves $60/yr» (fa risparmiare 60 $ l'anno): 25 $ con fattura mensile. I piani dell'account di LiveVoice cambiano secondo il numero di ascoltatori scelto in un selettore della sua pagina; qui sotto si usa solo la sua tariffa AI.

Quanto costa una domenica in 1 e 3 lingue

Lo stesso mese per tutti i servizi: quattro domeniche, ognuna con un'ora di parlato, in una o tre lingue tradotte, secondo la regola di conteggio del fornitore e il suo piano più economico che copre il mese, con fattura mensile. La cifra tra parentesi è una domenica.

Servizio Come si conta un'ora 1 lingua, al mese 3 lingue, al mese
CaptionKit Il tempo in diretta «counted by the second», al secondo; 2 $ al mese per lingua di testo 18 $ (4,50 $) 22 $ (5,50 $)
LiveSunday A ore; 5 $ al mese per ogni lingua in più 20 $ (5 $) 30 $ (7,50 $)
Glossa Per lingua: «1 hr streaming × 3 languages = 3 translation hours» 20 $ (5 $) 60 $ (15 $)
Wordcast Ore di trasmissione, tutte le lingue comprese 25 $ (6,25 $) 25 $ (6,25 $)
SermonBridge Per lingua: «a 1-hour service in 3 languages uses 3 translation hours» 0 $ (Free, solo chiese) 59 $ (14,75 $)
Logia Per lingua: «Translation Hours divided by Active Languages» 24,99 $ (6,25 $) 54,99 $ (13,75 $)
ChurchTranslator A orologio, «no matter how many languages are live at once», quali che siano le lingue attive 39 $ (9,75 $) 89 $ (22,25 $)
Sotonis Al mese; «adding a language doesn't raise the price», una lingua in più non alza il prezzo 59 $ (14,75 $) 59 $ (14,75 $)
LiveVoice AI al minuto, per lingua, oltre a un piano dell'account 124,80 $ più il piano 374,40 $ più il piano
Wordly Ore da un pacchetto, tutte le lingue Circa 600 $ di un pacchetto da 1.500 $ Lo stesso
spf.io Minuti in abbonamento; il consumo in eccesso «per minute per language» Preventivo Preventivo
Per confronto: un interprete con le cuffie Ricevitori comprati una volta, da 59,99 $ l'uno (Retekess T131P), più un trasmettitore 1 interprete ogni domenica 3 interpreti

Dollari USA, calcolati dalla pagina di ciascun fornitore il 7 novembre 2026. Le cifre di CaptionKit sono quelle del suo configuratore (licenza di sede da 12 $, 4 $ per un massimo di 4 ore di parlato, 2 $ per lingua di testo), tasse escluse. Il piano gratuito di SermonBridge contiene 6 ore al mese in 1 lingua, come mostra la sua pagina dei prezzi in un browser (l'HTML della pagina dice 4); quattro domeniche da 1 ora ci stanno in entrambi i casi. Le tre lingue di Logia rientrano nelle 15 ore del piano Standard. Lo Starter di Sotonis è indicato per «Small services and meetings (10–30 people)», piccoli culti e riunioni da 10 a 30 persone. La cifra di LiveVoice corrisponde a 240 minuti di AI a 0,52 $ per lingua, prima del piano dell'account.

  • Una lingua: CaptionKit, LiveSunday e Glossa sono entro 2 $ l'uno dall'altro, e il piano gratuito di SermonBridge la copre per una chiesa che ne ha diritto.
  • Tre lingue: il conteggio per lingua triplica il conto di Glossa, a 60 $, e porta SermonBridge e Logia a un piano a pagamento o più grande, mentre CaptionKit (22 $) e Wordcast (25 $) si muovono appena.
  • Canti e silenzi: Glossa dice «Silence, songs & music don't count», silenzi, canti e musica non contano, e SermonBridge che «idle time, music, and listener sessions never count». ChurchTranslator conta da Start a Stop, e CaptionKit «the time a service is live», il tempo in cui il culto è in diretta: quindi li fermi o li metta in pausa durante la musica.

Manoscritti, slide e ProPresenter

Qui spf.io è diverso. Un pastore può «upload your sermon manuscript to spf.io and release it line by line», caricare il manoscritto della predicazione e farlo avanzare riga per riga mentre predica, con la traduzione corretta in anticipo, oppure parlare liberamente al microfono. Slide e canti si traducono «with just a few clicks», con pochi clic, e compaiono sui grandi schermi e sui telefoni; la vista per il proiettore di spf.io mostra «up to four translated languages as well as slides or video», fino a quattro lingue tradotte oltre alle slide o a un video. Tra gli strumenti con cui funziona cita YouTube, Zoom, OBS, StreamYard, ProPresenter e l'app mobile Rock.

Nessuna delle pagine lette degli altri servizi descrive un manoscritto o la traduzione delle slide. Quattro di loro citano ProPresenter, OBS o vMix per portare i loro sottotitoli in diretta sullo schermo principale o nello streaming:

  • Glossa indica «Integrations (API, webhooks, OBS, ProPresenter)» in ogni piano, e trasmette su YouTube o Facebook via RTMP.
  • CaptionKit porta «live translations into ProPresenter, OBS, vMix and more», le traduzioni in diretta in ProPresenter, OBS, vMix e altri, fissate nel terzo inferiore dello schermo.
  • LiveSunday indica «Integrations (OBS, vMix, etc.)» in ogni piano.
  • ChurchTranslator dice di incollare un URL nella funzione Web di ProPresenter, e prende l'audio da OBS o vMix via RTMP.

Per i membri che seguono la lingua del predicatore ma sentono poco, non serve una traduzione: lo strumento gratuito Sottotitoli in tempo reale mostra la predicazione come grandi sottotitoli su uno schermo, nella lingua in cui si parla, in Chrome o Edge. Non traduce, e non usa manoscritti né slide. Il browser può inviare l'audio a Google, Microsoft o Apple per trasformarlo in testo; Blink Brief non lo riceve mai.

Scuole e consigli comunali

spf.io vende anche a scuole e amministrazioni locali. La sua pagina per l'istruzione cita «graduation, board meetings, and parent meetings», cerimonie di diploma, consigli d'istituto e riunioni con i genitori, e lezioni «virtual, in-person or hybrid»; quella per la pubblica amministrazione cita le riunioni pubbliche, le audizioni e le «overflow rooms», le sale supplementari, dove la voce di un interprete può arrivare «directly to residents' phones», direttamente sui telefoni dei cittadini. Tra i servizi con un prezzo, Wordly offre sconti del 10% per istruzione ed enti non profit sui pacchetti da 25 ore in su, e LiveSunday elenca l'istruzione tra i suoi usi. Gli altri descrivono solo le chiese, e il piano gratuito di SermonBridge è riservato a chiese e ministeri cristiani.

Per una scuola contano proprio le cose che il preventivo di spf.io copre e i listini no: chi fa funzionare il computer, come entra l'audio e se il Suo distretto o istituto approva l'app. KUDO, che cita i consigli comunali, è a confronto nelle alternative a KUDO.

Quale fa per Lei: 3 domande

Risponda pensando a un mese tipico: l'elenco tiene i servizi delle tabelle qui sopra che fanno al caso Suo, con il costo di quattro incontri da 1 ora, dal più economico.

Trovi il servizio di traduzione adatto

Per scegliere a mano:

  1. Trovi il Suo numero di lingue nella tabella dei costi qui sopra e tenga i tre o quattro prezzi più bassi.
  2. Se alcuni ascoltatori devono sentire la traduzione, aggiunga il costo di una voce: l'audio di CaptionKit costa 2,50 $ per lingua all'ora, e la voce di LiveSunday richiede il piano Advanced da 99 $. Se tutti leggono, tolga Logia, la cui pagina descrive solo una voce negli auricolari.
  3. Per una scuola, tenga Wordly, LiveSunday e spf.io, le cui pagine citano l'istruzione; gli altri descrivono solo le chiese.

Domande

Quanto costa spf.io?

spf.io non pubblica prezzi. La sua pagina per le chiese dice che il prezzo dipende dall'uso, «such as the number of languages, worship services, and attendees» (il numero di lingue, di culti e di partecipanti), e offre «tailored quotes», preventivi su misura. Un abbonamento dà «an allotted amount of minutes», una quantità di minuti; quelli in più sono «billed per minute per language», fatturati al minuto per lingua, e c'è una tariffa di onboarding. Si può disdire in qualsiasi momento, «but you will not get a refund», senza rimborso.

Esiste un'alternativa gratuita a spf.io?

SermonBridge ha un piano gratuito di 6 ore di traduzione al mese in 1 lingua, per chiese e ministeri cristiani con un proprio sito web. Wordcast dà gratis 1 ora di trasmissione al mese. Glossa e CaptionKit partono con 4 ore gratis, LiveSunday e Logia con 2.

Quanto costa una domenica con le alternative?

Per un mese di quattro culti da 1 ora, secondo i prezzi pubblicati da ciascun fornitore il 7 novembre 2026: in una lingua, CaptionKit 18 $ (tasse escluse), Glossa e LiveSunday 20 $, Wordcast 25 $; in tre lingue, CaptionKit 22 $, Wordcast 25 $, LiveSunday 30 $ e Glossa 60 $. Divida per quattro per una domenica.

Quale alternativa può mostrare il manoscritto della predicazione o le slide tradotte?

Tra i servizi di questa pagina, solo le pagine di spf.io descrivono come caricare il manoscritto della predicazione, farlo avanzare riga per riga e tradurre slide e canti. Glossa, CaptionKit, LiveSunday e ChurchTranslator citano ProPresenter o OBS per mostrare i loro sottotitoli in diretta sullo schermo principale.

Fonti