Vergleich · Gemeinden und Schulen
spf.io-Alternativen (2026): Übersetzungs-Apps für Kirche und Schule mit veröffentlichten Preisen
Von Blink Brief · Aktualisiert am · So entstehen die Seiten
spf.io veröffentlicht keinen Preis: Kirchen bekommen ein individuelles Angebot nach Zahl der Sprachen, Gottesdienste und Besucher, ein Abonnement enthält ein festes Kontingent an Minuten, weitere Minuten werden pro Minute und Sprache abgerechnet, und dazu kommt eine Einrichtungsgebühr. Zehn Übersetzungsdienste für Kirchen veröffentlichen ihre Preise dagegen. Für einen Monat mit vier einstündigen Sonntagen kostet nach der Seite jedes Anbieters vom 7. November 2026 CaptionKit 18 $ in einer Sprache und 22 $ in drei (ohne Steuern), LiveSunday 20 $ und 30 $, Glossa 20 $ und 60 $ und Wordcast 25 $ in beliebig vielen Sprachen; der kostenlose Tarif von SermonBridge deckt eine Sprache ab, für Kirchen, die die Bedingungen erfüllen. Was spf.io zusätzlich bietet: ein Predigtmanuskript, das Zeile für Zeile freigegeben wird, und übersetzte Folien.
Auf dieser Seite
Kurz empfohlen
-
Günstigster Bezahltarif
CaptionKit
Vier einstündige Sonntage in 1 bis 3 Sprachen für 18 bis 22 $ im Monat, mit Untertiteln für ProPresenter und OBS.
Ab 18 $ im Monat
captionkit.com -
Kostenlos, 1 Sprache
SermonBridge
Ein kostenloser Tarif mit 6 Übersetzungsstunden im Monat in 1 Sprache, für Kirchen mit eigener Website; die Zuhörer scannen einen QR-Code.
Kostenlos; Congregation 59 $ im Monat
sermonbridge.org -
Beliebig viele Sprachen
Wordcast
6 Stunden Übertragung im Monat in allen über 120 Sprachen; die Zuhörer lesen oder lassen es sich vorlesen.
25 $ im Monat; 20 $ bei jährlicher Zahlung
wordcast.live
Was spf.io bietet und wie es abrechnet
spf.io (von TheoTech) bietet Kirchen, Schulen, Verwaltungen und Konferenzen Live-Untertitel, Übersetzung und Audio in über 100 Sprachen, auf Handys, großen Bildschirmen und in Livestreams. Die Zuhörer brauchen nur ein Handy mit Webbrowser. Die Kirche betreibt einen Computer (Windows 10 oder neuer, macOS Mojave oder neuer oder ChromeOS 90 oder neuer), der den Ton über USB bekommt, und laut spf.io braucht ein typischer Gottesdienst ein bis zwei Personen für die Bedienung.
- Preis: „We offer tailored quotes“ (individuelle Angebote), in einem Gespräch. Dafür fragt spf.io, wie oft Ihre Veranstaltungen stattfinden, wie viele Stunden Sie nutzen und in wie viele Sprachen übersetzt werden soll; Gottesdienste laufen über einen Monats- oder Jahrestarif.
- Minuten: Ein Abonnement enthält ein festes Kontingent an Minuten; darüber hinaus wird laut spf.io pro Minute und Sprache abgerechnet.
- Einrichtungsgebühr: Sie bezahlt das Einführungsgespräch, den Zugang zum Support sowie eine Probe und einen Techniktest vor Ihrer Veranstaltung. Der Betrag ist nicht veröffentlicht.
- Kündigen: laut spf.io jederzeit möglich, aber ohne Erstattung.
- Vier Betriebsarten: Autopilot (automatische KI-Untertitel und Übersetzungen), Manuscript (das Manuskript hochladen und Zeile für Zeile freigeben), Supervised AI (ein Mensch korrigiert die Untertitel live; spf.io kann die Person stellen) und Interpreter subtitling (die Stimme Ihres Dolmetschers wird untertitelt).
Dienste mit veröffentlichtem Preis
| Dienst | Preismodell | Kostenlos | Zuhörer |
|---|---|---|---|
| Glossa | 5 $ pro Stunde und Sprache; oder 99 $ im Monat für 25 Übersetzungsstunden, pro Sprache gezählt | 4 Stunden | Lesen und hören |
| CaptionKit | Ein Monatstarif: Campus-Lizenz 12 $, Sprechstunden, 2 $ je Textsprache oder 2,50 $ pro Sprache und Stunde für Audio | 4 Stunden, ohne Karte | Lesen; hören mit Audio-Übersetzung oder mit der Stimme des Handys in den kostenlosen Apps |
| LiveSunday | 5 $ pro Stunde mit 1 Sprache, 5 $ im Monat je weitere Sprache; Pro 59 $ im Monat für 12 Stunden | 2 Stunden, ohne Karte | Lesen; eine Stimme im Tarif Advanced (99 $ im Monat) |
| Wordcast | Stunden Übertragung, alle über 120 Sprachen: Starter 6 Stunden für 25 $ im Monat oder 20 $ bei jährlicher Zahlung | 1 Stunde im Monat; 7 Tage Testphase für Bezahltarife | Lesen oder vorlesen lassen |
| SermonBridge | Übersetzungsstunden, pro Sprache gezählt: Congregation 59 $ im Monat für etwa 17 Stunden in bis zu 3 Sprachen, Campus 129 $ für unbegrenzte Stunden in bis zu 6 | 6 Stunden im Monat in 1 Sprache, nur für Kirchen | Hören mit KI-Stimmen; ein Live-Transkript |
| ChurchTranslator | Gottesdienststunden nach der Uhr, Sprachen je Tarif begrenzt: Starter 39 $ für 6 Stunden und 2 Sprachen, Growth 89 $ für 12 und 4 | Die ersten 4 Stunden oder 14 Tage; eine Karte bei der Anmeldung | Hören und lesen, auf jedem Handy |
| Logia | Übersetzungsstunden, pro Sprache gezählt: Basic 24,99 $ für 5, Standard 54,99 $ für 15 | 2 Stunden, 1 Sprache, ohne Karte | Hören im Ohrhörer; Text nicht angegeben |
| Sotonis | Pro Monat, alle 82 Sprachen: Starter 59 $ für 6 Stunden; Kirchen bekommen bei 12 Monaten weitere 20 % Rabatt | 3 Stunden im Monat, befristete Aktion | Untertitel und Stimme über Ohrhörer |
| LiveVoice | Ein Account-Tarif nach Zahl der Zuhörer, dazu KI-Übersetzung für 0,52 $ pro Minute und Sprache | „Try for free“ bei jedem Tarif | Stimme und Text |
| Wordly | Etwa 1.500 $ für ein Paket von 10 Stunden, innerhalb von 12 Monaten zu nutzen, alle Sprachen | Kein Gratistarif genannt; eine Testphase über den Vertrieb | Hören und/oder lesen |
| spf.io | Nicht veröffentlicht: ein Angebot, Minuten im Abonnement, eine Einrichtungsgebühr | Nicht angegeben | Lesen oder hören |
US-Dollar, gelesen auf der Seite jedes Anbieters am 7. November 2026 (alles englische Seiten). Die Seite von Wordcast öffnet mit jährlicher Abrechnung, bei der Starter 20 $ im Monat zeigt und „Saves $60/yr“: bei monatlicher Abrechnung also 25 $. Die Account-Tarife von LiveVoice ändern sich mit der Zahl der Zuhörer in einer Auswahl auf seiner Seite; unten wird nur sein KI-Preis verwendet.
Ein Sonntag in 1 und 3 Sprachen
Für jeden Dienst derselbe Monat: vier Sonntage mit je einer Stunde Sprache, übersetzt in eine oder drei Sprachen, nach der Zählweise des Anbieters und seinem günstigsten Tarif, der den Monat abdeckt, bei monatlicher Abrechnung. Die Zahl in Klammern ist ein Sonntag.
| Dienst | Wie eine Stunde zählt | 1 Sprache, pro Monat | 3 Sprachen, pro Monat |
|---|---|---|---|
| CaptionKit | Live-Zeit, „counted by the second“ (sekundengenau); 2 $ im Monat je Textsprache | 18 $ (4,50 $) | 22 $ (5,50 $) |
| LiveSunday | Nach Stunden; 5 $ im Monat je weitere Sprache | 20 $ (5 $) | 30 $ (7,50 $) |
| Glossa | Pro Sprache: „1 hr streaming × 3 languages = 3 translation hours“ | 20 $ (5 $) | 60 $ (15 $) |
| Wordcast | Stunden Übertragung, alle Sprachen inklusive | 25 $ (6,25 $) | 25 $ (6,25 $) |
| SermonBridge | Pro Sprache: Ein einstündiger Gottesdienst in 3 Sprachen verbraucht laut SermonBridge 3 Übersetzungsstunden | 0 $ (Free, nur Kirchen) | 59 $ (14,75 $) |
| Logia | Pro Sprache: „Translation Hours divided by Active Languages“ | 24,99 $ (6,25 $) | 54,99 $ (13,75 $) |
| ChurchTranslator | Nach der Uhr, egal wie viele Sprachen gleichzeitig laufen | 39 $ (9,75 $) | 89 $ (22,25 $) |
| Sotonis | Pro Monat; eine weitere Sprache erhöht den Preis laut Sotonis nicht | 59 $ (14,75 $) | 59 $ (14,75 $) |
| LiveVoice | KI pro Minute und Sprache, zusätzlich zu einem Account-Tarif | 124,80 $ plus Tarif | 374,40 $ plus Tarif |
| Wordly | Stunden aus einem Paket, alle Sprachen | Etwa 600 $ eines Pakets für 1.500 $ | Ebenso |
| spf.io | Minuten im Abonnement; Mehrverbrauch pro Minute und Sprache | Angebot | Angebot |
| Zum Vergleich: ein Dolmetscher mit Kopfhörern | Empfänger einmal gekauft, ab 59,99 $ pro Stück (Retekess T131P), dazu ein Sender | 1 Dolmetscher an jedem Sonntag | 3 Dolmetscher |
US-Dollar, berechnet nach der Seite jedes Anbieters am 7. November 2026. Die Zahlen von CaptionKit stammen aus seinem Tarif-Baukasten (Campus-Lizenz 12 $, 4 $ für bis zu 4 Sprechstunden, 2 $ je Textsprache), ohne Steuern. Der kostenlose Tarif von SermonBridge umfasst 6 Stunden im Monat in 1 Sprache, so wie die Preisseite im Browser erscheint (im HTML der Seite stehen 4); vier einstündige Gottesdienste passen in beiden Fällen hinein. Drei Sprachen passen bei Logia in die 15 Stunden des Tarifs Standard. Starter von Sotonis ist für „Small services and meetings (10–30 people)“ (kleine Gottesdienste und Treffen mit 10 bis 30 Personen) ausgewiesen. Die Zahl bei LiveVoice sind 240 Minuten KI zu 0,52 $ pro Sprache, ohne Account-Tarif.
- Eine Sprache: CaptionKit, LiveSunday und Glossa liegen höchstens 2 $ auseinander, und der kostenlose Tarif von SermonBridge reicht für eine Kirche, die die Bedingungen erfüllt.
- Drei Sprachen: Die Zählung pro Sprache verdreifacht die Rechnung bei Glossa auf 60 $ und schiebt SermonBridge und Logia in einen bezahlten oder größeren Tarif, während sich CaptionKit (22 $) und Wordcast (25 $) kaum bewegen.
- Lieder und Stille: Laut Glossa zählen Stille, Lieder und Musik nicht, und laut SermonBridge zählen Leerlauf, Musik und Zuhörersitzungen nie. ChurchTranslator zählt von Start bis Stop und CaptionKit die Zeit, in der ein Gottesdienst live ist; stoppen oder pausieren Sie dort also während der Musik.
Manuskripte, Folien und ProPresenter
Hier unterscheidet sich spf.io. Ein Pastor kann sein Predigtmanuskript bei spf.io hochladen und es beim Predigen Zeile für Zeile freigeben, mit einer vorab bearbeiteten Übersetzung, oder frei ins Mikrofon sprechen. Folien und Lieder werden laut spf.io mit wenigen Klicks übersetzt und auf den großen Bildschirmen und den Handys gezeigt, und die Projektoransicht zeigt bis zu vier übersetzte Sprachen sowie Folien oder Video. Als Programme, mit denen es zusammenarbeitet, nennt spf.io YouTube, Zoom, OBS, StreamYard, ProPresenter und die Rock-App.
Die gelesenen Seiten der anderen Dienste beschreiben weder ein Manuskript noch eine Folienübersetzung. Vier von ihnen nennen ProPresenter, OBS oder vMix, um ihre Live-Untertitel auf den Hauptbildschirm oder in den Livestream zu bringen:
- Glossa nennt bei jedem Tarif „Integrations (API, webhooks, OBS, ProPresenter)“ und streamt per RTMP zu YouTube oder Facebook.
- CaptionKit bringt Live-Übersetzungen in ProPresenter, OBS, vMix und weitere Programme, fest im unteren Drittel des Bildes.
- LiveSunday nennt bei jedem Tarif „Integrations (OBS, vMix, etc.)“.
- ChurchTranslator lässt eine URL in die Web-Funktion von ProPresenter einfügen und holt seinen Ton per RTMP aus OBS oder vMix.
Für Mitglieder, die der Sprache des Predigers folgen, aber schwerhörig sind, braucht es keine Übersetzung: Das kostenlose Tool Live-Untertitel zeigt die Predigt in Chrome oder Edge als große Untertitel auf einem Bildschirm, in der gesprochenen Sprache. Es übersetzt nicht und nimmt weder Manuskript noch Folien. Der Browser kann den Ton an Google, Microsoft oder Apple schicken, um ihn in Text umzuwandeln; Blink Brief bekommt ihn nie.
Schulen und Gemeinderatssitzungen
spf.io verkauft auch an Schulen und Kommunalverwaltungen. Seine Seite für Bildung nennt Abschlussfeiern, Gremiensitzungen und Elternabende sowie Unterricht virtuell, vor Ort oder hybrid; seine Seite für Verwaltungen nennt öffentliche Sitzungen, Anhörungen und Überlaufräume, in denen die Stimme eines Dolmetschers direkt auf die Handys der Bürger gehen kann. Unter den Diensten mit Preisliste gibt Wordly Bildungseinrichtungen und gemeinnützigen Organisationen 10 % Rabatt auf Pakete ab 25 Stunden, und LiveSunday führt Bildung unter seinen Einsatzbereichen. Die anderen beschreiben nur Kirchen, und der kostenlose Tarif von SermonBridge gilt nur für Kirchen und christliche Werke.
Für eine Schule zählt, was das Angebot von spf.io abdeckt und die Preislisten nicht: wer den Computer bedient, wie der Ton hineinkommt und ob Ihr Schulträger die App zulässt. KUDO, das Gemeinderatssitzungen ausdrücklich nennt, steht im Vergleich der KUDO-Alternativen.
Was passt: 3 Fragen
Antworten Sie für einen typischen Monat, und die Liste behält die Dienste aus den Tabellen oben, die passen, mit den Kosten für vier einstündige Termine, günstigster zuerst.
Den passenden Übersetzungsdienst finden
Von Hand auswählen:
- Suchen Sie in der Kostentabelle oben Ihre Zahl an Sprachen und behalten Sie die drei oder vier niedrigsten Preise.
- Wenn einige Zuhörer die Übersetzung hören müssen, rechnen Sie die Kosten einer Stimme dazu: Audio kostet bei CaptionKit 2,50 $ pro Sprache und Stunde, und die Stimme von LiveSunday braucht den Tarif Advanced für 99 $. Wenn alle lesen, streichen Sie Logia, dessen Seite nur eine Stimme im Ohrhörer beschreibt.
- Für eine Schule behalten Sie Wordly, LiveSunday und spf.io, deren Seiten Bildung nennen; die anderen beschreiben nur Kirchen.
Fragen
Was kostet spf.io?
spf.io veröffentlicht keinen Preis. Laut seiner Seite für Kirchen hängt der Preis von der Nutzung ab, etwa von der Zahl der Sprachen, Gottesdienste und Besucher, und es gibt individuelle Angebote („tailored quotes“). Ein Abonnement enthält ein festes Kontingent an Minuten; weitere Minuten werden pro Minute und Sprache abgerechnet, und dazu kommt eine Einrichtungsgebühr. Kündigen können Sie jederzeit, aber ohne Erstattung.
Gibt es eine kostenlose Alternative zu spf.io?
SermonBridge hat einen kostenlosen Tarif mit 6 Übersetzungsstunden im Monat in 1 Sprache, für Kirchen und christliche Werke mit eigener Website. Wordcast gibt jeden Monat 1 Stunde Übertragung kostenlos. Glossa und CaptionKit beginnen mit 4 kostenlosen Stunden, LiveSunday und Logia mit 2.
Was kostet ein Sonntag bei den Alternativen?
Für einen Monat mit vier einstündigen Gottesdiensten, nach den Preisen, die jeder Anbieter am 7. November 2026 veröffentlicht hatte: in einer Sprache CaptionKit 18 $ (ohne Steuern), Glossa und LiveSunday 20 $, Wordcast 25 $; in drei Sprachen CaptionKit 22 $, Wordcast 25 $, LiveSunday 30 $ und Glossa 60 $. Für einen Sonntag teilen Sie durch vier.
Welche Alternative zeigt ein übersetztes Predigtmanuskript oder Folien?
Von den Diensten auf dieser Seite beschreiben nur die Seiten von spf.io, wie man ein Predigtmanuskript hochlädt, es Zeile für Zeile freigibt und Folien und Lieder übersetzt. Glossa, CaptionKit, LiveSunday und ChurchTranslator nennen ProPresenter oder OBS, um ihre Live-Untertitel auf den Hauptbildschirm zu bringen.
Quellen
- spf.io: Kirchen: englische Seite; wie die Preise entstehen, die Technik, die vier Betriebsarten. Gelesen am 7. November 2026.
- spf.io: FAQ: englische Seite; Minuten im Abonnement; die Einrichtungsgebühr. Gelesen am 7. November 2026.
- spf.io: Demo und Angebot anfragen: englische Seite; Abrechnung und Mehrverbrauch. Gelesen am 7. November 2026.
- spf.io: Bildung: englische Seite. Gelesen am 7. November 2026.
- spf.io: Verwaltung: englische Seite. Gelesen am 7. November 2026.
- spf.io: Folienübersetzung: englische Seite. Gelesen am 7. November 2026.
- Glossa: Preise und FAQ: englische Seite, in US-Dollar. Gelesen am 7. November 2026.
- CaptionKit: Preise: englische Seite; der Tarif-Baukasten, US-Dollar ohne Steuern. Gelesen am 7. November 2026.
- CaptionKit: englische Seite; ProPresenter, OBS und vMix. Gelesen am 7. November 2026.
- LiveSunday: Preise: englische Seite, in US-Dollar. Gelesen am 7. November 2026.
- Wordcast: Preise und FAQ: englische Seite, in US-Dollar; die Seite öffnet mit jährlicher Abrechnung, bei der Starter 20 $ im Monat zeigt und „Saves $60/yr“. Gelesen am 7. November 2026.
- SermonBridge: Preise: englische Seite, in US-Dollar; was als Übersetzungsstunde zählt. Gelesen am 7. November 2026.
- SermonBridge: Nutzungsbedingungen: englische Seite; Abschnitt 5, der kostenlose Tarif. Gelesen am 7. November 2026.
- ChurchTranslator: Preise: englische Seite, in US-Dollar. Gelesen am 7. November 2026.
- ChurchTranslator: Integrationen: englische Seite. Gelesen am 7. November 2026.
- Logia: Preise und wie Übersetzungsstunden zählen: englische Seite, in US-Dollar. Gelesen am 7. November 2026.
- Sotonis: Preise: englische Seite, in US-Dollar. Gelesen am 7. November 2026.
- Sotonis: FAQ: englische Seite. Gelesen am 7. November 2026.
- LiveVoice: Preise für KI-Übersetzung und Untertitel: englische Seite, in US-Dollar. Gelesen am 7. November 2026.
- LiveVoice: Account-Tarife im Vergleich: englische Seite; Preis nach Zahl der Teilnehmer. Gelesen am 7. November 2026.
- Wordly: Preise: englische Seite, in US-Dollar; Rabatte für Bildungseinrichtungen. Gelesen am 7. November 2026.
- Retekess: Empfänger T131P: englische Seite; 59,99 $ pro Stück. Gelesen am 7. November 2026.