Guide · Churches and schools
How a bilingual Mass works: the readings, the homily and the music in two languages, and the homily on phones
By Blink Brief · Updated · How pages are made
A bilingual Mass follows the USCCB's "Guidelines for a Multilingual Celebration of Mass". Proclaim one reading before the Gospel in each language, read the Gospel once or in full in both, preach the homily in the language most people understand with a short summary in the other, offer the petitions in both languages, and keep the priest's parts of the Eucharistic Prayer in one language. Printed translations of the readings help everyone follow, and the whole homily can also appear, live, on parishioners' phones in their own language.
Short answer
- Readings: one in each language, with the translations printed in the worship aid.
- Gospel: once, or in full in each language; never split into parts.
- Homily: the majority's language with a short summary in the other, or the whole homily on phones.
- Eucharistic Prayer: the priest's parts in one language, from the Preface through the Doxology.
- Music: each community's own songs, rather than one song translated.
The USCCB's guidelines in one page
The guidelines began in 1987, when the Instituto Nacional Hispano de Liturgia and the Federation of Diocesan Liturgical Commissions worked on them together; the USCCB's Subcommittee on Divine Worship in Spanish "revised them in January 2013". They are written for a Mass in any mix of languages. Part by part:
| Part of the Mass | What the guidelines say | On Sunday |
|---|---|---|
| Readings before the Gospel | "One or both" in the majority's language; "If two readings are to be proclaimed, one may be proclaimed in another language appropriate to those assembled." | First reading in one language, second in the other; both printed in both |
| Responsorial Psalm | "may be divided into different languages"; "The refrain used with the Psalm should be the same language as the Psalm or multilingual." | Verses alternate; a refrain everyone can sing |
| Gospel | "may be read in more than one language in its entirety"; "It is not recommended that the Gospel be broken into different sections for different languages." | Once, or whole in each language |
| Homily | "The homily, ordinarily, should be preached in the language understood by the majority. A short summary may be given in other languages." | Majority's language, a summary in the other, or the whole homily on phones |
| Universal Prayer | Three options, among them "each petition could be said or sung in a different language, each with a common response" | Petitions alternate; one response for all |
| Eucharistic Prayer | "the whole of the Priest's parts of the Prayer (from Preface through Doxology) should be in the same language" | One language; acclamations in both or in that one |
| Lord's Prayer | Members "may be invited to recite the prayer in his or her own language simultaneously with others" | Everyone at once, each in their own language |
| Music | "Music proper to each culture, however, should be preferred to the practice of translating texts" | Songs from each community; hymns with verses in alternate languages |
Quoted from the USCCB's page, read on 7 November 2026.
The Liturgy of the Word: readings, psalm, Gospel
With two readings before the Gospel, the plan is simple: the first in one language and the second in the other, so each community hears one reading in its own language. If one reading is all there is, it goes in the language most people understand. The guidelines add that "Printed booklets which provide translations of the Sacred Scripture readings have proved helpful": put each reading in both languages in the worship aid, side by side, so nobody sits through a reading they can't follow.
The psalm can move between the languages verse by verse, with the refrain in the psalm's language or in both. Choose a refrain short enough for the whole assembly to sing in either language.
The Gospel is read once, or read whole in each language. When it is read twice, "the procession, introduction and incensation should only be done once", and "The conclusion is said only once and in the last language used." The guidelines advise against reading half in one language and half in the other.
The homily: majority language, a summary, or the whole homily on phones
The guidelines' rule is that the homily is "ordinarily" in the majority's language, and "A short summary may be given in other languages." A summary gives the other community the main point. It doesn't give them the stories, the examples, or the part of the homily written for them.
To give them the whole homily, it can appear, line by line, on their own phones in their language. That is Share to phones, in Blink Brief's free Live Captions:
- On a laptop that hears the ambo microphone (a feed from the sound desk works best), open Live Captions in Chrome or Edge, choose the language the homily will be preached in, and press Start captions.
- Before Mass, press Share to phones, then Pause sharing straight away: nothing is sent, and the phones say sharing is paused. Show the QR code on the screen, or read out the room code, while people arrive. They scan it with the phone's camera and pick their language.
- Press Resume sharing as the homily begins, and show the QR code again for a minute for people who came in late. Each line appears on the phones a moment after it is said, translated by Cloudflare's AI.
- Press End sharing when the homily ends: the phones say the captions have ended, and the room's text is deleted.
A room has one spoken language. Set it to the homily's language, and have the priest preach the homily in that one language: a priest who switches between languages within the homily gets poor captions in the second one. If he then gives the summary in the other language, press Pause sharing before it. Changing the spoken language later doesn't change the room; that takes End sharing and a new Share to phones, with a new QR code.
Each phone picks its own language from a list of 32 entries: Spanish, Vietnamese, Portuguese (Brazil or Portugal), Korean, Tagalog, Chinese and more, up to 8 languages at a time and 200 phones in a room. A phone set to the homily's own language reads it as preached, untranslated, which helps parishioners who are hard of hearing. The translation is by machine, so a Scripture verse quoted in the homily won't match the wording of your lectionary, and names can come out wrong: check wording that matters with a person. Phones show text, not a voice.
The browser may send the audio to its maker's speech service (Google for Chrome, Microsoft for Edge); Blink Brief never receives your audio. When you share, the caption text goes to Blink Brief's server and to Cloudflare's AI for translation; End sharing deletes it (Privacy Policy).
Our product · free beta
Share to phones, in Live Captions: one QR code on the screen, and each parishioner reads the whole homily in their own language on their own phone. No app or sign-up. Free during the beta, up to 200 phones a room.
How phone captions workThe Prayer of the Faithful, the Eucharistic Prayer and the Our Father
The guidelines give three ways to pray the Universal Prayer:
- "The invitation to each of the petitions could be given in the various languages understood by those assembled", each followed by a silent pause, with the conclusion of each petition in the same language throughout.
- "Or, each petition could be said or sung in a different language, each with a common response".
- Each petition split in two, the first part in one language and the second in another.
The Eucharistic Prayer stays in one language: "the whole of the Priest's parts of the Prayer (from Preface through Doxology) should be in the same language". The people's acclamations "could be either multilingual or in the language of the Eucharistic Prayer". The guidelines don't mention phones or screens, and phones during the Eucharistic Prayer are the pastor's call: end the sharing after the homily.
At the Lord's Prayer, members "may be invited to recite the prayer in his or her own language simultaneously with others". Otherwise, the guidelines ask that the Communion Rite be "conducted in one language (different from that of the Eucharistic Prayer)", so each community leads one of the two.
Music and the worship aid
The guidelines prefer each community's own music to one song translated: "Music proper to each culture, however, should be preferred to the practice of translating texts". They also note that "Members of multilingual assemblies can join in the singing of short texts even if the language is foreign to them", and that for a hymn both communities know, "Alternating verses in each of the languages represented by those in the assembly can be effective."
- Mass parts: short texts everyone can sing in either language, such as "Lord, have mercy" or "Hosanna in the highest", the guidelines' own examples.
- Hymns: one from each community, and a shared hymn with verses alternating.
- The worship aid: the readings in both languages, the psalm refrain, the people's responses, and every song's words in the language sung, with a translation beside it.
Before the Mass: phones, the QR code, and asking the pastor
- Ask the pastor whether parishioners may read the homily on their phones, and how he wants it announced: phones on silent, screens dimmed.
- Plan each part's language with the table above: the readings, the psalm, the Gospel, the homily and its summary, the petitions, the Eucharistic Prayer, the Our Father, the songs.
- Make the worship aid with the readings in both languages, checked by a parishioner who reads each one.
- Test the phones with last week's homily played through the sound desk: two bilingual parishioners read the translation and list what came out wrong.
- Show the QR code on the screen before Mass. Each Mass gets a new code, so the bulletin says "the code will be on the screen" instead of printing one. Post the Wi-Fi name and password beside it.
- After Mass, ask a few people from each community what they couldn't follow, and change one thing next time.
For Protestant services in Spanish and English, see the Spanish–English bilingual church service guide; for a Spanish-speaking minority at an English Mass, Spanish translation for church services. Parishes with Vietnamese or Portuguese Masses have their own pages: Vietnamese and English and Portuguese and English. The wiring from the sound desk is in the church translation guide.
Questions
What is a bilingual Mass?
A Mass celebrated in two languages for a parish's language communities together, such as English and Spanish. The USCCB's guidelines set how the parts are shared: the readings divided between the languages, the homily in the majority's language with a short summary in the other, and the priest's parts of the Eucharistic Prayer in one language.
How does a bilingual Mass work?
One reading before the Gospel in each language, with printed translations in the worship aid; the psalm divided between the languages; the Gospel once, or in full in each language; the homily in the majority's language with a short summary in the other; petitions in each language with one response; the Eucharistic Prayer in one language; and the Our Father prayed by each person in their own language at the same time.
Can the homily be preached in two languages?
The USCCB's guidelines say "The homily, ordinarily, should be preached in the language understood by the majority. A short summary may be given in other languages." The whole homily can also appear live on parishioners' phones in their own language; ask your pastor first.
Can parishioners read the homily on their phones?
Yes, if the pastor agrees. With Live Captions' Share to phones, parishioners scan a QR code on the screen and read the homily, translated by machine into their language, on their own phone. It needs no app and is free during the beta.
Sources
- USCCB: Guidelines for a Multilingual Celebration of Mass: revised January 2013. Read on 7 November 2026.