Skip to content
Blink Brief
Language:

Guide · Churches and schools

Bilingual worship songs: how to put English and Spanish (or any two languages) on one slide

By Blink Brief · Published  · Updated  · How pages are made

Paste the English and the Spanish lyrics into the tool below and it lines them up for you: one English line, then its Spanish line, with a blank line where each slide ends. Copy the result into ProPresenter's text import, or paste it into a text box in PowerPoint or Google Slides. Use the song's published translation where one exists: CCLI's license covers your own translation only where no published version is available.

Short answer

  • On the slide: both languages, the one being sung on top, up to 2 lines of each.
  • Making the slides: paste both versions below; the tool pairs the lines and marks each slide with a blank line.
  • In ProPresenter: import the text with slides split at each blank line (Paragraph Break).
  • Copyright: a published translation first; your own only where none exists, and only in your church's services.

Line up the two versions

Paste each version with a blank line between verses, as lyrics usually come. The tool pairs the first verse with the first verse and the first line with the first line, then splits each verse into slides. It reads the lyrics in this browser tab: nothing is uploaded or saved.

Two-language lyrics, ready for slides

To do it by hand, in any text editor:

  1. Put the two versions side by side and check that each verse has the same number of lines in both.
  2. Under each line of the language on top, type its line in the other language.
  3. After every 2 lines of the language on top (4 lines in all), leave one blank line: that's where a slide ends.
  4. Copy the text into ProPresenter's text import, or into a text box in PowerPoint or Google Slides, as below.

If a verse has a different number of lines in each version, the tool says which one, and pairs the lines in order anyway. Singable translations often move a phrase to another line, so check those verses by eye, or switch to Verse, then its translation, which keeps each language's lines together. The sample uses lines written for this tool, not a real song.

Readable bilingual lyrics slides: line by line or verse by verse, font size

Both layouts put the two languages on the same slide, so nobody waits for "their" slide. They differ in how the eye finds its line:

  • Alternate line by line keeps both groups on the same moment of the song. It suits a translation that follows the original line for line, and congregations that sing in both languages at once.
  • Verse, then its translation puts the top language's lines together and the other's underneath. It suits a sung version whose lines don't match one for one, and congregations that sing one language and read the other.

Either way, keep slides short: 2 lines of each language, 4 lines in all, stay large enough to read from the back. Put the language being sung on top, and set the other in a lighter weight or colour in your theme, so a singer's eye goes to the right line. When the band sings a verse in one language only, leave the translation under it so the other group can follow the meaning.

Set the font size once, in the theme, not slide by slide, so every song reads the same. Microsoft's accessibility guidance for PowerPoint asks for "a larger font size (18pt or larger), sans serif fonts, and sufficient white space"; treat that as the floor for a laptop screen, not for a sanctuary. Give both languages the same size, or the second one step smaller, and before Sunday stand in the back row with the slides on the real screen: if a line wraps or someone has to squint, cut the slide to fewer lines rather than shrinking the type.

Into ProPresenter: a slide break at each blank line

ProPresenter can make slides from plain text, splitting them where you say. Hillsong Church Sweden's lyrics page gives these steps for its own volunteers:

  1. Press Copy the slides above.
  2. In ProPresenter, under File, choose Import and pick Import text from clipboard…
  3. Set Slides delimited by to Paragraph Break, and Delimiters per slide to 1.
  4. Choose a template for the song, then import.

A paragraph break is the blank line the tool leaves between slides, so each block above becomes one slide. Hillsong's page doesn't name a ProPresenter version, Renewed Vision's own help article on importing text asks you to sign in, and we have no ProPresenter here to try it, so check the labels in your copy. Download .txt saves the same text as a file, for an import from a file instead of the clipboard. If accented letters (ñ, é, ü) come in wrong from the file, use the clipboard route. To move a slide break after the import, Renewed Vision's feature list points to the Reflow Editor, where you "change the text or insert missing breaks between slides".

For Scripture in two languages and the live sermon, see ProPresenter live translation.

Into PowerPoint or Google Slides

Neither has a setting for two languages: a bilingual slide is a text box with both languages in it.

  1. Make one slide with a single large text box, styled as you want the lyrics to look.
  2. Duplicate it once for each block in the tool's result.
  3. Paste one block into each slide's text box, from the line under one blank line to the line before the next.
  4. Select the lines of the second language on each slide and make them lighter or italic, so the two read apart.

If your church already keeps lyrics in a song database, such as ProPresenter's library, build the bilingual version there once and reuse it every time the song comes back.

Translating a song's lyrics is its own copyright question. CCLI's US help page answers it for its Church Copyright License (last updated 12 January 2024):

"The Church Copyright License® permits the translation of an authorized song's lyrics from the original language into another language where no published version is available. The new translation should only be used in the church's own worship services."
  • Look for a published version first. The permission is for songs with no published version in your language. Where the publisher has one, use it.
  • Your own translation is for your own services. That is the use CCLI names. For anything else, such as posting it online, ask CCLI or the publisher first.
  • It is the license's permission. It covers authorized songs, for churches that hold the Church Copyright License.

A published version may have lyrics of its own rather than a line-by-line translation, so check how its lines pair in the tool before Sunday. For hymns and congregational songs with both languages already set, the Calvin Institute of Christian Worship keeps a list of bilingual songbooks and hymnals, many of them Spanish and English. This page can't tell you whether a song is covered: ask CCLI or the publisher.

The sermon in both languages

Lyrics can be prepared on Thursday; the sermon can't. For the part the slides can't carry, Blink Brief's free Live Captions has a button, Share to phones: a laptop at the sound desk hears the pastor, you show its QR code on the screen, and each member reads the sermon on their own phone, in the language they pick, a moment after each line is said. No app and no sign-up; it's free during the beta, for up to 200 phones and 3 hours a room, 8 languages at a time.

  • One spoken language per room. A preacher who switches between English and Spanish mid-sentence gets poor captions in the second language. Plan who preaches in which language, and start a new room, with a new QR code, when it changes.
  • Machine translation, as text. Cloudflare's AI translates each line; phones show text, not a voice. Check names and verses with a bilingual member before you rely on it.
  • During the songs, press Pause sharing, or send only the speaking microphones to the laptop, not the band. Pause sharing before prayer requests too.
  • Privacy: the caption text goes to Blink Brief's server and to Cloudflare's AI for translation; End sharing deletes it. The browser may send the audio to its maker's speech service; Blink Brief never receives your audio (Privacy Policy).

How a whole service works in two languages is in the Spanish–English bilingual service guide; Korean and Chinese churches have their own: Korean–English sermon translation and Chinese–English sermon translation.

Our product · free beta

Share to phones, in Live Captions: one QR code on the screen, and each member reads the sermon in English or Spanish, or another of the listed languages, on their own phone. Free during the beta, up to 200 phones and 3 hours a room.

How phone captions work

Questions

Can I translate worship songs for my church?

Under CCLI's Church Copyright License, yes, when no published translation exists. CCLI's help page says the license "permits the translation of an authorized song's lyrics from the original language into another language where no published version is available", and that "The new translation should only be used in the church's own worship services." It applies to songs CCLI covers, for churches that hold the license. If the song already has a published version in your language, use that one.

Where do I find Spanish versions of English worship songs?

Ask the song's publisher, or search the song service your church already licenses lyrics from, for the song's published Spanish title. A published Spanish version may have lyrics of its own rather than a line-by-line translation, so check how the lines pair. For hymns and congregational songs, the Calvin Institute of Christian Worship keeps a list of bilingual songbooks and hymnals, many of them Spanish and English.

How do I show two languages on one slide?

Put both languages on the same slide, the one being sung on top, with no more than 2 lines of each, so the text stays large. Paste the two versions into the tool on this page, choose Alternate line by line or Verse, then its translation, and copy the result: a blank line marks where each slide ends, which is how ProPresenter's text import splits slides.

Sources