Skip to content
Blink Brief
Language:

Guide · Churches and schools

Chinese–English sermon translation: Mandarin and Cantonese services, live on screens and phones

By Blink Brief · Published  · Updated  · How pages are made

A Chinese church can give its English Ministry (EM) the Mandarin or Cantonese sermon in English, and the Chinese congregation an English sermon in Chinese, with live translation: the pastor's microphone goes from the sound desk into a translation service, and members scan a QR code to read on their own phones. Check the service's own language list first. Glossa lists Mandarin but writes Cantonese only as an output, so it can't hear a Cantonese sermon; CaptionKit lists Cantonese and Mandarin in both directions. For elders who are hard of hearing, Chinese captions on the main screen are free in Chrome or Edge.

Short answer

  • An English sermon in Chinese: a QR-code service with Chinese as an output, such as Glossa at $5 an hour per language.
  • A Cantonese sermon in English: a service that hears Cantonese, such as CaptionKit, from $20 a month.
  • Characters: ask whether members read Simplified or Traditional; some services count each as its own language.
  • Before the first Sunday: a bilingual member checks names, church titles and verses on last week's sermon.

How Chinese churches handle three languages: EM, Mandarin, Cantonese

Many Chinese churches have an English Ministry for members who grew up in English and Chinese services for those who follow Mandarin or Cantonese best. Joint services, guest preachers and visitors are where translation comes in.

Setup How it works Trade-off
Separate EM and Chinese servicesEach congregation has its own preacher and serviceNo translation, but families worship apart, and joint services still need it
Interpreter on stageThe preacher pauses after each sentence for the interpreterRoughly doubles the sermon's length
Interpreter and headsetsAn interpreter speaks into a transmitter; listeners wear receiversAn interpreter for each language every week, and receivers to buy
AI translation on phonesThe sermon as preached, in each member's language, through a QR codeNames, titles and verses need checking; costs per hour or per month

Translation doesn't replace an English Ministry. Kenneth Carlson, writing in 2007 on Chinese churches, argued that "in terms of building the English ministry, translated services should be used as little as possible", and that joint services work when both congregations plan them together. Translation is for the services you share, and for the members who would otherwise miss the sermon.

Churches outside the Chinese community do this too. Weston United Methodist Church in Massachusetts offered live Mandarin translation of the scripture reading and sermon on Sundays in May 2026: members and online viewers scanned a QR code and could hear or read the Mandarin on a computer or phone, with earbuds and the guest Wi-Fi. What headsets and phone apps cost is in church translation equipment.

English to Mandarin or Cantonese on each phone: how it works and what it costs

A computer at the sound desk takes the preacher's microphone and sends it to the service, which transcribes the English and translates it. Members scan the QR code and read Chinese in the phone's browser, or listen to a synthetic voice on plans that offer one. Each service names its Chinese languages differently, so read its own list:

Service Chinese on its list Hears Cantonese? Price
GlossaChinese (Mandarin); Chinese (Cantonese) marked "Only available as a target language"No$5 per hour per language, or $99 a month for 25 hours; 4 hours free
CaptionKitMandarin (Simplified), Mandarin (Traditional), Cantonese (Traditional), each to hear, read and listenYesFrom $20 a month: 4 speaking hours, up to 2 text languages, $2 per further language; 4 hours free
Sotonis"Chinese", with no Mandarin or Cantonese named; 82 languagesNot statedStarter $59 a month for 6 hours; a free plan of 3 hours a month, as a "Limited-time promotion"

US dollars, read on each vendor's page on 5 November 2026. More services are in church translation apps compared; ask any of them which Chinese they hear and write before you pay.

Example: a 40-minute English sermon every Sunday into Mandarin is under 3 hours in a four-Sunday month: about $13 at $5 an hour, if only the sermon is counted (Glossa: "Silence, songs & music don't count"). Into Mandarin and Cantonese, it is two languages, so about $27.

Our product · free beta

Share to phones, in Live Captions: members scan one QR code and read the sermon in their own language, on their own phone, while you preach. They can pick Mandarin in Simplified or Traditional characters, or Cantonese. Free during the beta, up to 200 phones and 3 hours a room.

How phone captions work

Mandarin or Cantonese to English for the EM and visitors

When the senior pastor preaches in Chinese, the service has to hear that language, not just show it. Choose by the language in the pulpit:

  • A Mandarin sermon: Glossa and CaptionKit both list Mandarin as a language they hear.
  • A Cantonese sermon: CaptionKit lists Cantonese (Traditional) as a language it hears. Glossa doesn't; it writes Cantonese only.
  • Two preachers, or Chinese and English in turn: ask whether someone must change the spoken language by hand. Sotonis says you "Pick any two of 82 languages and it works both ways", and its plans from Basic ($149 a month) switch direction on their own; its page names "Chinese" without saying Mandarin or Cantonese, so test your preacher's voice first.
  • A Cantonese sermon for Mandarin and English readers: one service that hears Cantonese and writes both, counted as two languages on per-language plans.

Simplified or Traditional characters; Mandarin or Cantonese speech

These are two separate choices. The spoken language is what the service hears: Mandarin or Cantonese. The characters are what members read: Simplified or Traditional.

  • Simplified characters "are the standard forms used in mainland China, Malaysia, and Singapore".
  • Traditional characters "are officially used in Hong Kong, Macau, and Taiwan".
  • So the two choices don't always match: members from Hong Kong usually speak Cantonese and read Traditional, members from Taiwan usually speak Mandarin and read Traditional, and members from the mainland read Simplified whether they speak Mandarin or Cantonese at home. Ask rather than guess.

CaptionKit's labels pair them for you: Mandarin (Simplified), Mandarin (Traditional), Cantonese (Traditional). Glossa's list says Chinese (Mandarin) and Chinese (Cantonese) without naming the characters, so open the listener page on a phone during a test and check what it shows.

Chinese captions on the screen for elders, free

Captions in the language being preached need no translation service. The free Live Captions tool lists three Chinese options: Chinese, Mandarin — 普通话 (简体); Chinese, Mandarin — 國語 (繁體, 台灣); and Chinese, Cantonese — 粵語 (香港). Choose the one the preacher speaks, press Start captions, and put the page in full screen on the projector. It works in Chrome and Edge with no sign-up, and on the screen it shows the sermon in the same language, without translating.

The browser may send the audio to Google (Chrome) or Microsoft (Edge) to turn it into text, so the laptop needs the internet. Blink Brief never receives the audio. If you press Share to phones, the caption text, unfinished words included, goes to Blink Brief's server and to Cloudflare's AI for translation. We haven't tested Chinese in it, so rehearse with last week's sermon through the sound desk before you rely on it.

Built-in captions also hear Chinese:

  • Mac Live Captions lists Mandarin Chinese (China mainland), Mandarin Chinese (Taiwan), Cantonese (China mainland) and Cantonese (Hong Kong).
  • Windows 11 Live Captions lists Chinese (Simplified, China), Chinese (Traditional, Hong Kong SAR) and Chinese (Traditional, Taiwan).
  • PowerPoint subtitles list Chinese (PRC) as a spoken language, and Chinese (Simplified), Chinese (Traditional) and Cantonese (Traditional) as subtitle languages, so an English sermon with slides can show one Chinese translation on the main screen. The PowerPoint steps.

Settings for Windows and Mac are in live captions on a projector or TV from a laptop.

Names and Bible terms (和合本), and a first-Sunday checklist

Ask a bilingual member to read last week's sermon through the service and mark these:

  • Names: the pastors', the church's and its fellowships'. Glossa lets you "Add your pastors' names, your ministries and locations, plus any abbreviations your church uses".
  • Church words: titles such as 牧师 / 牧師 (pastor), 长老 / 長老 (elder) and 执事 / 執事 (deacon), and how your EM says each in English.
  • Bible verses: the Chinese Union Version (和合本), first published in 1919, is "the predominant translation of the Bible into Chinese used by Chinese Protestants", in Traditional and Simplified editions. A machine-translated verse won't match its wording, or your EM's English Bible. Put key verses on the slides in both Bibles.
  1. Ask each congregation what it would use: English or Chinese on the phone, Simplified or Traditional, captions on a screen, or a voice in earphones.
  2. Decide the direction: Chinese to English, English to Chinese, or both for joint services.
  3. Test the preacher's own voice, in Mandarin or Cantonese, with a recording through the sound desk.
  4. Show the QR code on the screen before the sermon, with a line in each language: "Scan for the sermon in English", 扫码看中文讲道, 掃碼看中文講道. Print it in the bulletin only if your service gives the church a link that stays the same every week; Share to phones makes a new code each time you share.
  5. Post the Wi-Fi name and password beside the code.
  6. After the service, ask a few members of each congregation what they couldn't follow.

The full setup is in the church translation guide. For a Korean congregation, see Korean–English sermon translation.

Questions

Is there an app to translate a sermon into Chinese live?

Yes. Church translation services such as Glossa and CaptionKit take the preacher's microphone from the sound desk and put the sermon on members' phones in Mandarin, through a QR code. Glossa says "No app download required!" Glossa charges $5 per hour per language; CaptionKit starts at $20 a month for 4 speaking hours. Prices checked on 5 November 2026.

Can translation apps understand Cantonese?

Some can, and some only write it. CaptionKit lists Cantonese (Traditional) among the languages it hears, reads and speaks. Glossa lists Chinese (Cantonese) as "Only available as a target language": it can translate into Cantonese but can't hear a Cantonese sermon. Check each service's own language list, and test with a recording, before you choose.

Simplified or Traditional Chinese: which should we show?

Ask your members. Simplified characters are the standard in mainland China, Malaysia and Singapore; Traditional characters are used officially in Hong Kong, Macau and Taiwan. If you have both groups, choose a service that offers both: CaptionKit lists Mandarin (Simplified) and Mandarin (Traditional) as separate languages, so they count as two.

Sources