Guide · Churches and schools
Cantonese translation for church: an English sermon in written Cantonese (or Traditional Chinese) on each phone, by QR code
By Blink Brief · Updated · How pages are made
Preach in English, and let Cantonese-speaking members and visitors read the sermon on their own phones, in the written form they read best. Open Blink Brief's free Live Captions in Chrome or Edge on the laptop that hears the pulpit, press Share to phones, and show the QR code. Listeners scan it and pick Chinese, Cantonese — 粵語 (香港) for written Cantonese in Traditional characters as in Hong Kong, or Chinese, Mandarin — 國語 (繁體, 台灣) for standard written Chinese in Traditional characters. No app, no sign-up, free during the beta. It is machine translation, shown as text.
Short answer
- Written Cantonese: 粵語 (香港) on the phone, written by machine.
- Standard Chinese: 國語 (繁體, 台灣) in Traditional characters, or 普通话 (简体) in Simplified.
- A Cantonese sermon: choose 粵語 (香港) as the spoken language; listeners pick English.
- Prayer requests: press Pause sharing first.
Written Cantonese or standard Chinese: two choices on the phone
Cantonese can be written in two ways. "Written Cantonese is a written form of Cantonese that represents colloquial Cantonese vocabulary and grammar", with characters for Cantonese words such as 係, 唔 and 嘅 where standard Chinese writes 是, 不 and 的. Wikipedia adds that in Hong Kong "written Cantonese is used mainly in informal and colloquial contexts", "while standard written Chinese remains dominant in most formal writing."
So the phone offers both, and each listener chooses:
- Chinese, Cantonese — 粵語 (香港): the sermon in written Cantonese, in Traditional characters as in Hong Kong, with Cantonese words and grammar. It is machine-written: Cloudflare's AI is asked for "Cantonese, written in Traditional Chinese characters as in Hong Kong", and nobody at Blink Brief has checked how natural it reads.
- Chinese, Mandarin — 國語 (繁體, 台灣): standard written Chinese in Traditional characters, as used in Taiwan. Readers used to formal written Chinese may prefer it. The label says Mandarin because that is the spoken language behind it; on the phone it is text.
- Chinese, Mandarin — 普通话 (简体): standard written Chinese in Simplified characters.
A listener who wants the other form closes the captions with the × at the top, picks it and presses 查看字幕 again. Each form counts as one of the room's 8 languages. A phone set to Chinese (Hong Kong) opens on Chinese, Mandarin — 國語 (繁體, 台灣): readers who want written Cantonese change it to Chinese, Cantonese — 粵語 (香港) first.
Paid church translation apps name Cantonese in different ways, and none of their pages, read on 16 November 2026, says whether its Cantonese text is written Cantonese or standard Chinese:
- CaptionKit lists "Cantonese (Traditional)" with its Read, Listen and Speak tags.
- Wordly says "Speakers can speak either English or Cantonese", and lists "Cantonese to Chinese (Simplified)" and "Cantonese to Chinese (Traditional)".
- Glossa lists "Chinese (Cantonese)", marked "Only available as a target language".
- Church Translation lists "Cantonese (Traditional)" for translation and audio output, not as a language the speaker dictates.
- ChurchTranslator.AI lists "中文Chinese", with no Cantonese named.
Paid services are compared in church translation apps compared; ask each one which written form it shows before you pay.
English in, Cantonese out: Share to phones
- On a laptop that hears the pulpit microphone (a feed from the sound desk works best), open Blink Brief's free Live Captions in Chrome or Edge. Chrome on Android works too; Safari works on some Macs and iPhones; Firefox doesn't.
- Under Spoken language, choose English (United States) or English (United Kingdom). Press Start captions and allow the microphone.
- Press Share to phones. Show the QR code on the screen (Show the QR code full screen), or read out the room code, 6 letters and numbers, for listeners to type at www.blink-brief.com/live-captions/listen.
- Listeners scan it with the phone's camera, with no app or sign-up, pick Chinese, Cantonese — 粵語 (香港) or one of the Mandarin entries under Your language, and press the button under it, which then reads 查看字幕 (Read the captions). Each line appears a moment after it is said, translated by Cloudflare's AI.
- Press End sharing when the service ends: the phones say the captions have ended, and the room's text is deleted. After End sharing, the speaker's page shows how many phones were reading at the busiest moment, in which languages, and the minutes of talk.
- A new code each service. Each service gets a new code, so a printed one won't work the next week: show it on the screen.
- Limits: up to 200 phones and 3 hours of talk a room, 8 languages at a time, and 100 rooms a day per network. Free during the beta.
- Text, not voice. Phones show the translation as text; nobody hears it read aloud.
- Privacy: the caption text goes to Blink Brief's server and to Cloudflare's AI for translation; End sharing deletes it, and a room nobody ends is deleted 24 hours after its last line. Your browser may send the audio to its maker's speech service (Google for Chrome, Microsoft for Edge, Apple for Safari); Blink Brief never receives your audio (Privacy Policy).
Nobody at Blink Brief has measured how well it translates a sermon into Cantonese. Before you announce it, play last week's sermon through the sound desk and have a Cantonese-speaking member read it twice, once as 粵語 (香港) and once as 國語 (繁體, 台灣), and say which reads better.
Beside the QR code, a line in Chinese helps: 用手機相機掃描 QR 碼,即可在手機上閱讀講道。可選「粵語 (香港)」或「國語 (繁體, 台灣)」。 (Scan the QR code with your phone's camera to read the sermon on your phone. Choose Cantonese or Traditional Chinese.) Have a member check the wording.
A Cantonese sermon for English speakers (and Mandarin readers)
Chinese, Cantonese — 粵語 (香港) is also in the Spoken language list, so a Cantonese sermon can reach the English speakers in the room, such as spouses, visitors and children who grew up in English:
- Choose Chinese, Cantonese — 粵語 (香港) as the spoken language. English speakers pick English; Mandarin readers pick Chinese, Mandarin — 普通话 (简体) or 國語 (繁體, 台灣).
- Cantonese readers get the words untranslated when they pick 粵語 (香港), as the browser's speech recognition wrote them.
- The browser does the hearing. Chrome or Edge turns the Cantonese speech into text. Nobody at Blink Brief has tested it with Cantonese preaching, so play last week's sermon through the sound desk and have an English speaker read along before you announce it.
- One spoken language per room. If one part of the service is in English and another in Cantonese, press End sharing, change the spoken language, and press Share to phones again: a new room, with a new QR code to show. English words in a Cantonese sentence may be dropped or written down wrong.
A church with Cantonese, Mandarin and English Ministry services is covered in Chinese–English sermon translation; for Mandarin readers in an English service, see Mandarin church translation.
Hong Kong, Guangdong, Malaysia: who reads which
Simplified characters "are the standard forms used in mainland China, Malaysia, and Singapore, while traditional characters are officially used in Hong Kong, Macau, and Taiwan", in Wikipedia's words. So Cantonese speakers don't all read the same characters:
- From Hong Kong or Macau: Traditional characters. 粵語 (香港) for written Cantonese, or 國語 (繁體, 台灣) for standard Chinese.
- From Guangdong, Malaysia or Singapore: Simplified characters are the standard there, so 普通话 (简体) may read more easily than either Traditional option.
- Children who grew up in English: English.
Ask rather than guess: announce all three Chinese options the first Sunday, and ask a few listeners afterwards which they chose and why.
Scripture, hymns and names: what to check with a person
The Chinese Union Version (和合本) is "the predominant translation of the Bible into Chinese used by Chinese Protestants", in Traditional and Simplified editions. A verse translated line by line won't match its wording, in either written form. Ask your tester to mark these:
- References and key verses. Show each reading's reference on the screen, and put key verses on a slide from the 和合本 beside your English Bible.
- Book and people's names. They may come out differently from the 和合本, in either written form.
- Prayers said together. Print the Lord's Prayer and any responsive reading in the Chinese your members say them in.
- Hymns. Live captions follow speech, not singing: press Pause sharing during songs, or send only the speaking microphones to the laptop.
- Names and titles. The pastors' and the church's names, and titles such as 牧師 (pastor) and 執事 (deacon): note any that come out wrong.
Prayer requests: Pause sharing
- Press Pause sharing before prayer requests, testimonies, and anything that names a member, a relative or an illness. Nothing is sent while it is paused, and the phones say so: 講者已暫停分享。恢復後字幕將繼續。 Press Resume sharing after.
- Remember who can read it. Anyone with the room code can read the captions while sharing is on, on any phone, inside or outside the building.
- Agree on it beforehand with the pastor and whoever runs the laptop, so the pause comes before the names, not after.
How the translation works line by line, for any language, is in live sermon translation on smartphones.
Every Sunday with one printed code: the church room
The free route needs the code on the screen each service. A church room keeps it the same: your church gets its own QR code that never changes, so you can print it in the bulletin. US$19 a month, billed monthly until you cancel, for as many services as you hold, each up to 3 hours. The church room is for churches in the US and Canada. The button is Get a church QR code, in the Share to phones panel of Live Captions, on a computer in Chrome or Edge (Terms). The bulletin QR code guide says how it works and how to print it. With a printed code, Pause sharing matters even more.
Questions
Is there a Cantonese live translation app for church?
Yes. Share to phones in Blink Brief's free Live Captions puts an English sermon on listeners' phones, and they pick Chinese, Cantonese — 粵語 (香港) for written Cantonese or Chinese, Mandarin — 國語 (繁體, 台灣) for standard Chinese in Traditional characters. It needs no app and is free during the beta. Paid services such as CaptionKit and Wordly also list Cantonese; none of their pages says whether it shows written Cantonese or standard Chinese.
Will listeners read written Cantonese or standard Chinese?
Whichever they pick. Chinese, Cantonese — 粵語 (香港) is Cantonese written in Traditional characters as in Hong Kong, with Cantonese words and grammar, written by machine. Chinese, Mandarin — 國語 (繁體, 台灣) is standard written Chinese in Traditional characters, and Chinese, Mandarin — 普通话 (简体) the same in Simplified. Some readers prefer standard Chinese, so tell people all three exist.
Can a Cantonese sermon be translated into English live?
Yes, as text on phones. Chinese, Cantonese — 粵語 (香港) is also in the list of languages a preacher can speak: choose it, press Start captions and Share to phones, and English speakers pick English. Nobody at Blink Brief has measured how well the browser hears Cantonese preaching, so test it with a recorded sermon first.
Sources
- Wikipedia: Written Cantonese. Read on 16 November 2026.
- Wikipedia: Simplified Chinese characters: where simplified and traditional characters are used. Read on 16 November 2026.
- Wikipedia: Chinese Union Version (和合本). Read on 16 November 2026.
- CaptionKit: languages: Cantonese (Traditional): Read, Listen, Speak. Read on 16 November 2026.
- Wordly: Cantonese interpreters and translators. Read on 16 November 2026.
- Glossa: languages: Chinese (Cantonese): "Only available as a target language". Read on 16 November 2026.
- Church Translation: language support. Read on 16 November 2026.
- ChurchTranslator.AI: pricing and languages. Read on 16 November 2026.