Guide · Churches and schools
Polish church translation: an English Mass in Polish on parishioners' phones, or a Polish Mass in English for their children, by QR code
By Blink Brief · Updated · How pages are made
Let Polish-speaking parishioners read an English homily in Polish on their own phones, or let their children and grandchildren read a Polish homily in English. Open Blink Brief's free Live Captions in Chrome or Edge on the laptop that hears the ambo microphone, press Share to phones, and show the QR code: each person scans it, picks Polish — polski or English, and presses Read the captions. No app, no sign-up, free during the beta. It is machine translation, shown as text a moment after each line.
Short answer
- English Mass, Polish on phones: parishioners scan one QR code and pick Polish — polski.
- Polish Mass, English on phones: the spoken language is Polish — polski; the young people pick English.
- The readings: in print or on the screen, from your Polish lectionary.
- Intentions and names: press Pause sharing first.
Two directions: Polish for parents and grandparents, English for the next generation
"The homily, ordinarily, should be preached in the language understood by the majority," the US bishops' guidelines for a multilingual Mass say, and "A short summary may be given in other languages." With the phones, the others read the whole homily in their language, not a summary:
- English Mass, Polish on phones: for parishioners who arrived recently, parents visiting from Poland, and older members who follow a homily better in Polish.
- Polish Mass, English on phones: for children and grandchildren who grew up in English, spouses, godparents and visitors at the Mass the family attends together.
- Several languages at once: each phone picks its own language, so in a parish with a Polish and a Spanish community both read the same homily. A room translates into up to 8 languages at a time.
On each phone by QR code: Share to phones
- On a laptop that hears the ambo microphone (a feed from the sound desk works best), open Blink Brief's free Live Captions in Chrome or Edge. Chrome on Android works too; Safari works on some Macs and iPhones; Firefox doesn't.
- Under Spoken language, choose the language of the Mass: English (United States), or Polish — polski. Press Start captions and allow the microphone.
- Press Share to phones. Show the QR code on the screen (Show the QR code full screen), or read out the room code, 6 letters and numbers, for parishioners to type at www.blink-brief.com/live-captions/listen.
- Parishioners scan it with the phone's camera, with no app or sign-up, pick Polish — polski or English under Your language, and press Read the captions. Each line appears a moment after it is said, translated by Cloudflare's AI.
- Press End sharing when Mass ends: the phones say the captions have ended, and the room's text is deleted. The speaker's page then shows how many phones were reading at the busiest moment, in which languages, and the minutes of talk.
- A new code each Mass. Each service gets a new code, so a printed one won't work the next week: show it on the screen.
- Limits: up to 200 phones and 3 hours of talk a room, 8 languages at a time, and 100 rooms a day per network. Free during the beta.
- Privacy: the caption text goes to Blink Brief's server and to Cloudflare's AI for translation; End sharing deletes it, and a room nobody ends is deleted 24 hours after its last line. Your browser may send the audio to its maker's speech service (Google for Chrome, Microsoft for Edge, Apple for Safari); Blink Brief never receives your audio (Privacy Policy).
Before you announce it, play last Sunday's homily through the sound desk and have a Polish-speaking parishioner read it on one phone and an English-speaking teenager on another. Their notes tell you which names and words go on a slide.
Beside the QR code, a line in Polish helps: Aby czytać homilię po polsku, prosimy zeskanować kod QR aparatem telefonu. (To read the homily in Polish, please scan the QR code with your phone's camera.) Have a Polish-speaking parishioner check the wording.
The Mass: the homily on phones, the readings in print
The bishops' guidelines add that "Printed booklets which provide translations of the Sacred Scripture readings have proved helpful and should be continued." The phones carry everything spoken in the moment; the fixed texts read better from the page:
- Readings and responses. The Millennium Bible (Biblia Tysiąclecia) "is the main Polish Bible translation used in the liturgy of the Roman Catholic Church in Poland", and a machine translation of a reading won't follow its wording. Print the readings and the psalm response in both languages, or show them on the screen, and press Pause sharing while they are read, or let the phones run and treat them as a guide.
- Hymns. Live captions follow speech, not singing: press Pause sharing during hymns, or send only the speaking microphones to the laptop. Lyrics in both languages go on a slide: bilingual worship lyrics on slides lines them up.
- The homily and the announcements are where the phones help most: the words change every week and nobody has them in print.
A whole Mass in two languages, start to end, is in the bilingual Mass guide.
Names, titles and church words to check with a parishioner
The machine translates each line on its own. Ask your tester to mark these, and put the ones that matter on a slide:
- Titles. Does "Father" come out as ksiądz or ojciec, and "pastor" as proboszcz, as your parish says them?
- Saints and popes. Do names come out in the forms Polish readers know, such as Jan Paweł II for John Paul II?
- Polish devotions in English. For readers in English, devotions known by their Polish names, such as Gorzkie Żale or Roraty, are clearer with one line of explanation on the screen.
- Your parish's own names: the parish, its groups and its priests, on a slide in both languages.
How the translation works line by line, for any language, is in live sermon translation on smartphones.
Prayer intentions: Pause sharing
- Press Pause sharing before intentions and announcements that name the sick or the dead, and before anything that names a parishioner. Nothing is sent while it is paused, and the phones say so; press Resume sharing after.
- Remember who can read it. Anyone with the room code can read the captions while sharing is on, on any phone, inside or outside the church.
- Agree on it beforehand with the priest and whoever runs the laptop, so the pause comes before the names, not after.
The wiring from the sound desk to the laptop is in the live translation setup guide.
Every Sunday with one printed code: the church room
The free route needs the code on the screen each service. A church room keeps it the same: your church gets its own QR code that never changes, so you can print it in the bulletin. US$19 a month, billed monthly until you cancel, for as many services as you hold, each up to 3 hours. For churches in the US and Canada. The button is Get a church QR code, in the Share to phones panel of Live Captions, on a computer in Chrome or Edge (Terms). The bulletin QR code guide says how it works and how to print it. With a printed code, Pause sharing matters even more.
Questions
Can a Polish Mass be translated into English live?
Yes, as text on phones. In Blink Brief's free Live Captions, choose Polish — polski as the spoken language, press Start captions and then Share to phones, and show the QR code on the screen. Children, spouses and visitors scan it, pick English, and read the homily in English a moment after each line. It is machine translation by Cloudflare's AI: have a bilingual parishioner read last Sunday's homily through it first.
Can an English homily be translated into Polish live?
Yes. Choose English as the spoken language, and parishioners pick Polish — polski on their phones. One room translates into up to 8 languages at a time, so Polish readers and Spanish readers can follow the same Mass from the same code.
Do parishioners need an app?
No. They scan the QR code with the phone's camera and read in the phone's browser, on iPhone or Android, with no sign-up. Up to 200 phones read one room, for up to 3 hours of talk.
Does it use the words of the Polish lectionary?
No. It translates what is said, line by line. For the readings and responses, print them from your parish's Polish lectionary or show them on the screen; the phones carry the homily and the announcements.
Sources
- USCCB: Guidelines for a Multilingual Celebration of Mass: revised January 2013. Read on 18 November 2026.
- Wikipedia: Millennium Bible (Biblia Tysiąclecia). Read on 18 November 2026.