Skip to content
Blink Brief
Language:

Guide · Churches and schools

Farsi (Persian) translation for church services: the English sermon in Persian on each phone, and the Persian sermon in English for the next generation

By Blink Brief · Updated  · How pages are made

Preach in English and let Persian-speaking newcomers read the sermon in Persian (Farsi) on their own phones, while their children, schooled in English, read along in English when the sermon is in Persian. Blink Brief's free Live Captions lists Persian — فارسی both as a language a preacher can speak and as a language a phone can read, and the phone shows Persian captions right to left. It is machine translation, shown as text, free during the beta.

Short answer

  • English sermon, Persian on phones: newcomers scan one QR code and pick Persian — فارسی.
  • Persian sermon, English on phones: the second generation picks English.
  • Safety first: press Pause sharing before testimonies and prayer requests, and keep members' names off the screen.
  • Before the first Sunday: a Persian-speaking member reads last week's sermon through it and marks names and verses.

Two directions: Persian for newcomers, English for the youth

A Persian-speaking fellowship may meet inside an English-speaking church, and an Iranian congregation may have children who grow up speaking English and read Persian less well than their parents. The Church of England authorised a Persian translation of its Holy Communion service in 2019, with the English and Farsi side by side. At its launch in Wakefield Cathedral, Christian Today quoted Guli Francis-Dehqani, then Bishop of Loughborough: "This enables English speaking and Farsi speaking people to worship alongside each other in an integrated way."

The phones do the same for the sermon, in either direction:

  • English sermon: newcomers read it in Persian, at their own pace, without waiting for a whispered translation.
  • Persian sermon, in an Iranian congregation or from a Persian-speaking pastor: the youth and English-speaking spouses read it in English.
  • Both at once: each phone picks its own language, so one family can read Persian while another reads English, or Spanish, in the same service. A room translates into up to 8 languages at a time.

An interpreter, sentence by sentence or into headsets, remains the right choice for members who follow by ear or don't read comfortably. Phones work for those who read.

Persian on each phone: Share to phones

  1. On a laptop that hears the pulpit microphone (a feed from the sound desk works best), open Blink Brief's free Live Captions in Chrome or Edge. Chrome on Android works too; Safari works on some Macs and iPhones; Firefox doesn't.
  2. Choose the language being preached: English, or Persian — فارسی. Press Start captions and allow the microphone.
  3. Press Share to phones. Show the QR code on the screen (Show the QR code full screen), or read out the room code for members to type at www.blink-brief.com/live-captions/listen.
  4. Members scan it with the phone's camera, with no app or sign-up, and pick Persian — فارسی or English. Each line appears a moment after it is said, translated by Cloudflare's AI.
  5. Press End sharing when the service ends: the phones say the captions have ended, and the room's text is deleted.
  • One spoken language per room. If the pastor preaches in English and an elder then prays in Persian, press End sharing, change the spoken language, and press Share to phones again: a new room, with a new QR code to show. A preacher who moves between Persian and English mid-sentence gets poor captions in the second language, so plan who speaks which language when.
  • A new code each service. Each service gets a new code, so a printed one won't work the next week: show it on the screen.
  • Limits: up to 200 phones and 3 hours a room, 8 languages at a time, and 100 rooms a day per network. Free during the beta.
  • Privacy: the caption text goes to Blink Brief's server and to Cloudflare's AI for translation; End sharing deletes it, and a room nobody ends is deleted 24 hours after its last line. Your browser may send the audio to its maker's speech service (Google for Chrome, Microsoft for Edge, Apple for Safari); Blink Brief never receives your audio (Privacy Policy).

Nobody at Blink Brief has measured how well it hears Persian preaching or translates a sermon into Persian, so test it before you announce it: play last week's sermon through the sound desk and have a Persian-speaking member read it on one phone and an English-speaking young person on another. Dari isn't in the list; if Afghan members attend, ask them whether the Persian captions work for them.

Our product · free beta

Share to phones, in Live Captions: one QR code on the screen, and newcomers read the sermon in Persian while the young people read it in English, each on their own phone. Free during the beta, up to 200 phones and 3 hours a room.

How phone captions work

Right to left, names and Scripture

On the phone, each Persian caption line reads right to left; English lines on the same phone read left to right. Ask your tester to mark these as they read:

  • Names. English names may come out in Persian script, and Persian names in a Latin spelling the person doesn't use. Put the pastor's and the church's names on a slide in both scripts.
  • Scripture. A machine translation of a verse the pastor quotes won't match the wording of the Persian Bible your members read. Put key verses on a slide, from the Persian Bible your church uses and your English one, side by side.
  • References. Book names and verse numbers are easy to mishear. Write them on the slide too, so nobody depends on the translation for them.
  • Church words: grace, fellowship, baptism, the names your church uses for its groups. Note any the translation gets wrong and explain them once from the front.

Pause sharing: testimonies and safety

In Iran, "it is illegal for a Muslim to leave Islam", says Open Doors, which ranks Iran 10th on its World Watch List. It says Christians from Muslim backgrounds there "must meet together secretly, in house churches", and that house churches are "commonly raided", with raids "often followed by arrests, interrogations, pressure to inform on other believers and long-term imprisonments". Members who converted, who fled, or who still have family in Iran may not want their names, faces or hometowns on any screen, or in any text that leaves the room.

  • Press Pause sharing before testimonies, prayer requests, baptism stories, and anything that names a person or a place they came from. Nothing is sent while it is paused, and the phones say "The speaker paused sharing. The captions go on when they resume." Press Resume sharing after.
  • Ask before a baptism or testimony whether the person wants it captioned at all.
  • Remember who can read it. Anyone with the room code can read the captions while sharing is on, on any phone, inside or outside the building.
  • No recording on the screen. Don't film or stream the captions screen during those moments either.

The worship songs

Live captions follow speech, so press Pause sharing during songs, or send only the speaking microphones to the laptop. Persian and English lyrics read better on the screen, both on one slide: bilingual worship lyrics on slides has a tool that lines up two versions of a song, line by line or verse by verse. Check that your presentation software shows the Persian lines right to left before Sunday.

A first-Sunday checklist

  1. Ask the Persian-speaking members what they would use: Persian on their phone, an interpreter, or both; and ask the young people whether they want English.
  2. Agree on Pause sharing with the pastor and whoever runs the laptop: before testimonies, prayer requests and anything that names someone.
  3. Test with last week's sermon, one phone in Persian and one in English, and fix the slides for names and verses.
  4. Show the QR code on the screen before the sermon, with this line beside it: برای خواندن موعظه به فارسی، کد را با دوربین گوشی خود اسکن کنید. (Scan the code with your phone's camera to read the sermon in Persian.) Have a Persian-speaking member check the wording.
  5. Post the Wi-Fi name and password beside the code.
  6. After the service, ask a few newcomers and a few young people what they couldn't follow.

The wiring from the sound desk is in the live translation setup guide; other immigrant churches facing the same split between generations are in Russian and Ukrainian church translation.

For a church that meets every week

The free route needs the code on the screen each service. If you want it in the bulletin instead, a church room gives your church its own QR code that never changes, so you can print it in the bulletin: US$19 a month, billed monthly until you cancel, for as many services as you hold, each up to 3 hours, for churches in the US and Canada. The button is Get a church QR code, in the Share to phones panel of Live Captions; the bulletin QR code guide says how it works and how to print it. With a printed code, Pause sharing matters even more.

Questions

Can an English sermon be translated into Farsi live?

Yes, as text on phones. In Blink Brief's free Live Captions, choose English as the spoken language, press Start captions and then Share to phones, and show the QR code on the screen. Members scan it, pick Persian — فارسی, and read each line in Persian a moment after it is said, right to left. It is machine translation by Cloudflare's AI, so have a Persian-speaking member check it with last week's sermon first.

Can a Persian sermon be translated into English?

Yes. Persian — فارسی is also in the list of languages a preacher can speak. Choose it as the spoken language, and the young people pick English on their phones. Nobody at Blink Brief has measured how well it hears Persian preaching, so test it with a recorded sermon before you announce it.

Does it work for Dari speakers from Afghanistan?

Dari isn't in the list. Persian (Farsi) is, as spoken in Iran. Ask Dari-speaking members to try reading the Persian captions with last week's sermon and tell you whether they follow it; don't assume they will.

Sources